Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: *****: ПЕРЕКЛАД: О. МАНДЕЛЬШТАМ "О временах простых и грубых…" - ВІРШ
logo
*****: ПЕРЕКЛАД: О. МАНДЕЛЬШТАМ "О временах простых и грубых…" - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

ПЕРЕКЛАД: О. МАНДЕЛЬШТАМ "О временах простых и грубых…"

Про давній час, простий і грубий,
Копита кінські тупотять.
І двірники в кудлатих шубах
На дерев’яних лавах сплять.

На стук у ковані ворота,
Як цар ледачий, вартовий
Звіряче позіхнув з дрімоти –
І зринув, скіфе, образ твій!

Коли з ледь теплою любов’ю
Овідій Рим і сніг тулив
У співи, славлячи волову
Гарбу між варварських возів.


_________________________



О временах простых и грубых
Копыта конские твердят.
И дворники в тяжелых шубах
На деревянных лавках спят.

На стук в железные ворота
Привратник, царственно-ленив,
Встал, и звериная зевота
Напомнила твой образ, скиф!

Когда с дряхлеющей любовью
Мешая в песнях Рим и снег,
Овидий пел арбу воловью
В походе варварских телег.

ID:  407793
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 10.03.2013 17:34:47
© дата внесення змiн: 21.03.2013 13:51:41
автор: *****

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Андрій Яремко-Ярий
Прочитаний усіма відвідувачами (852)
В тому числі авторами сайту (17) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

@NN@, 30.03.2013 - 02:03
нове моє читання вдаліше. чи це доробок flo10
 
***** відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
дякую. мабуть, щось міняла. уже не знаю.
ПиСи: щодо бомбування... вибачте, я зараз дуже зайнята.
і я не люблю бомби кидати на оригінальні твори, оскільки маю дуже
специфічні погляди... штучки типу "штамп", "епігон", "дитсадок", "образна система на рівні нижче плінтуса" і "ви користуєтесь словником рим?" цілком у моєму репертуарі... fright тому мені краще мовчати.
переклади - то інше. give_rose friends
 
Андрій Яремко-Ярий, 11.03.2013 - 00:38
Чудовий переклад!
 
***** відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
дякую give_rose
 
Валерій Яковчук, 10.03.2013 - 19:42
Гарний переклад!
Може так: "Коли з зів'ялою любов'ю
В піснях і Рим і сніг ..."
 
***** відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
дякую. але зів*яла, як і зотліла, вказує на завершений процес. важливо зберегти щось від активного дієприкметника тепер. часу, який сюди не влазить.
щодо "В піснях і Рим і сніг" - у мене так було, ще не знаю. але думка слушна. дякую! give_rose friends
 
@NN@, 10.03.2013 - 19:23
Якщо ви про *дряхлеющей*, то можна зотлілою, але буде зовсім іронічно. 45
 
***** відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
дуже дякую за пораду.
але проти "ЗЗотлілою" є два мінуси: 1) семантика, 2) фоніка.
тому я поки що залишаю ледь теплу=ледь живу любов(+Овідію, мабуть, не тільки у душі холодно було...) give_rose friends
 
@NN@, 10.03.2013 - 19:19
Гарний переклад clapping flo10
 
***** відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
дякую! give_rose
 
Фотиния, 10.03.2013 - 17:49
12 ну, разве что "ветхой" ghmm "дряхлеющей" - всё же процесс незавершенный... apple (Ну, это я сейчас в роли "прінціпіального крітіка" new_russian dance ) biggrin give_rose friends
 
***** відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
дякую, Світлано! ветхий, як на мене, не зовсім точно, але ветхий - це той, що руйнується, зотліває; так само не до кінця зник, іще розпадається; позначений старістю, неміччю... щось іще пошукаю friends give_rose
можливо, безсилою чи кволою... але все одно з процесом не зовсім...
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie