|
Відчуй легке повітря дум стрімких
Вони з тобою, хоч далеко я,
Бажань моїх, як вогнище палких,
Не оминеш ніде, душе моя!
Стихії ці швидкі до тебе шлю,
Але без них страждаю в самоті -
Неначе смерть наблизивши свою,
Бо тілом я прикутий до землі.
Та знову відновилося життя
З поверненням цих двох легких стихій -
Дізнався про твоє здоров'я я,
Що не зустріла ти лихих подій.
Але недовго посланцям радів -
Стихії знов до тебе відпустив...
12. 01. 2026
© Тетяна Даніленко
Ілюстрація - картина Марка Шагала "Прогулянка", 1918
The other two, slight air and purging fire,
Are both with thee, wherever I abide;
The first my thought, the other my desire,
These present-absent with swift motion slide.
For when these quicker elements are gone
In tender embassy of love to thee,
My life, being made of four, with two alone
Sinks down to death, oppressed with melancholy;
Until life’s composition be recured
By those swift messengers returned from thee,
Who even but now come back again, assured
Of thy fair health, recounting it to me.
This told, I joy; but then, no longer glad,
I send them back again and straight grow sad.
William Shakespeare
Два інші елементи існування –
Повітря і вогонь – єднають нас;
І перший – думка, другий – то бажання,
Мандруючи, нас мирять раз-у-раз.
Коли ці добрі духи, по роботі
Посольством виряджаючись у даль,
Ті інші два моїй лишають плоті,
Мене, мов смерть, пригнічує печаль.
Земля й вода моїм керують світом, –
Холоднокровні елементи ці, –
Допоки не повернуться з привітом
Від тебе прудконогі посланці.
Щасливий я!.. Та знову для єднання
Летять мої думки, мої бажання.
Олександр Грязнов
Проте дві інші всесвіту основи —
Повітря і вогонь — не знають меж:
Дихання мислі не заб’єш в закови,
Вогню бажання в пута не візьмеш.
Коли до тебе линуть ці стихії,
Мого кохання віддані посли, —
Вода й земля. що в плоть мою вросли,
Руйнують вщент усі мої надії.
Найважчої тоді я повен муки,
Аж доки вернуться посланці знов
І вістку принесуть, що друг здоров,
Що згадує мене у дні розлуки.
Щасливий я. Та уриваю сміх.
Шлю знов послів і жду в тривозі їх.
Дмитро Паламарчук
У часи Вільяма Шекспіра вважалося, що природу людини складають чотири стихії (елементи): земля, вода, повітря і вогонь. Про ці стихії йдеться у його сонетах 44 і 45.
Свідоцтво про публікацію: №0050220620260113
© Тетяна Даніленко, 2026
ID:
1055586
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 18.01.2026 19:39:54
© дата внесення змiн: 18.01.2026 19:39:54
автор: Тетяна Даніленко
Вкажіть причину вашої скарги
|
Гарно переклали В.Шекспіра! 
