Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: Anafree: Leonard Cohen. You want it darker - Â²ÐØ

logo
Anafree: Leonard Cohen. You want it darker - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

Leonard Cohen. You want it darker

Ïåñíÿ ñ ïîñëåäíåãî àëüáîìà Ëåîíàðäà Êîýíà.  ñåòè â ñâÿçè ñ âûõîäîì àëüáîìà  ïîëíî ñïåêóëÿöèé î òîì. ÷òî Êîýí áîëåí è ýòî åãî ïîñëåäíèé àëüáîì. Íàñòîÿùèé ïåðåâîä - ïåðåâîä çàãëàâíîé ïåñíè.  îðèãèíàëå â ïåñíå çâó÷èò ñëîâî íà èâðèòå - èíåíè - ÿ çäåñü.  Òîðå ýòî ñëîâî óïîìèíàåòñÿ íåñêîëüêî ðàç êîãäà Ãîñïîäü ïðèçûâàåò ñíà÷àëà Àâðààìà íà ïðèíåñåíèå â æåðòâó ñâîåãî ñûíà, ïîòîì Ìîèñåÿ íà èñïûòàíèÿ. È êàæäûé ðàç Àâðààì è Ìîèñåé îòâå÷àþò íà ïðèçûâ - ß çäåñü. Òåêñò ïåñíè ïðåäñòàâëÿåò íàì îáðàùåíèå Ëåîíàðäà ê Áîãó. 


Åñëè òû ñäàë êàðòû – ïðîäîëæàòü ìíå â ëîì.
Åñëè òû ìîé äîêòîð – ñëîìàí ÿ è õðîì.
Åñëè â òâîåì ñëàâà – ñòûä è ñðàì â ìîåì.
Òåìíåå õî÷åøü? 
Ïëàìÿ óáü¸ì.

Ñòàë âåëèê è ñëàâåí è íàâåêè ñâÿò,
Áûë õóëèì, îáîëãàí,  çà ëþäåé ðàñïÿò,
Íå ïðèø¸ë íà ïîìîùü, õîòü ñâå÷è âñ¸ ãîðÿò.
Òåìíåå õî÷åøü?

Ñîçäàòåëü! Ñîçäàòåëü!
ß ãîòîâ. ß çäåñü.

Âîò  ãåðîé  ëþáîâíîé äðàìû, 
 íåé ñ òåõ ïîð âñ¸ îá îäíîì:
Êîëûáåëüíàÿ ñòðàäàíüÿì,
Ïàðàäîêñû ïîä ñóäîì.
Òàê çàïèñàíî â ñêðèæàëÿõ,
À íå â æàëîáå ñ íûòü¸ì.
Òåìíåå õî÷åøü?
Ïëàìÿ óáü¸ì.

Îíè óçíèêîâ â øåðåíãè
Çàòîëêàëè ïîä ðóæü¸ì
ß áîðîëñÿ ñî çëûì äóõîì,
Îêàçàëñÿ îí òðÿïü¸ì.
Ðàçðåøèë ëè êòî, íå çíàþ,
Ìíå óáèéñòâî è îòú¸ì?
Òåìíåå õî÷åøü?

Ñîçäàòåëü! Ñîçäàòåëü!
ß ãîòîâ, ÿ çäåñü.

Ñòàë âåëèê è ñëàâåí è íàâåêè ñâÿò,
Áûë õóëèì, îáîëãàí,  çà ëþäåé ðàñïÿò,
Íå ïðèø¸ë íà ïîìîùü, õîòü ñâå÷è âñ¸ ãîðÿò.
Òåìíåå õî÷åøü?

Åñëè òû ñäàë êàðòû – äàé óéòè äîáðîì.
Åñëè òû ìîé äîêòîð – ñëîìàí ÿ è õðîì.
Åñëè â òâîåì ñëàâà – ñòûä è ñðàì â ìîåì.
Òåìíåå õî÷åøü? 
Ïëàìÿ óáü¸ì.

Ñîçäàòåëü! Ñîçäàòåëü!
Ñîçäàòåëü! Ñîçäàòåëü!

ß ãîòîâ. ß çäåñü.


"You Want It Darker"
If you are the dealer, I'm out of the game
If you are the healer, it means I'm broken and lame
If thine is the glory then mine must be the shame
You want it darker
We kill the flame

Magnified, sanctified, be thy holy name
Vilified, crucified, in the human frame
A million candles burning for the help that never came
You want it darker

Hineni, hineni
I'm ready, my Lord

There's a lover in the story
But the story's still the same
There's a lullaby for suffering
And a paradox to blame
But it's written in the scriptures
And it's not some idle claim
You want it darker
We kill the flame

They're lining up the prisoners
And the guards are taking aim
I struggled with some demons
They were middle class and tame
I didn't know I had permission to murder and to maim
You want it darker

Hineni, hineni
I'm ready, my Lord

Magnified, sanctified, be thy holy name
Vilified, crucified, in the human frame
A million candles burning for the love that never came
You want it darker
We kill the flame

If you are the dealer, let me out of the game
If you are the healer, I'm broken and lame
If thine is the glory, mine must be the shame
You want it darker

Hineni, hineni
Hineni, hineni
I'm ready, my Lord

ID:  698063
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 01.11.2016 23:04:24
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 01.11.2016 23:18:45
àâòîð: Anafree

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 1 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè:
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (732)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (4) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 0 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 0
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

Al Panteliat, 03.11.2016 - 12:16
Î÷åíü êðóòî. È òåõíè÷åñêè è ñìûñëîâî. Êàê ðàç íåäàâíî ïîñëóøàë ýòîò àëüáîì, äóìàþ ýòî èìåííî òîò ñëó÷àé, êîãäà ìîæíî óïîòðåáèòü ñëîâîñî÷åòàíèå "äî ìóðàøåê".
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
oreol: - ùîéíî âèãîòîâëåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íàâ³òü
oreol: - "³ ..."
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Ïóçèð.
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: