Ïåñíÿ ñ ïîñëåäíåãî àëüáîìà Ëåîíàðäà Êîýíà.  ñåòè â ñâÿçè ñ âûõîäîì àëüáîìà ïîëíî ñïåêóëÿöèé î òîì. ÷òî Êîýí áîëåí è ýòî åãî ïîñëåäíèé àëüáîì. Íàñòîÿùèé ïåðåâîä - ïåðåâîä çàãëàâíîé ïåñíè.  îðèãèíàëå â ïåñíå çâó÷èò ñëîâî íà èâðèòå - èíåíè - ÿ çäåñü.  Òîðå ýòî ñëîâî óïîìèíàåòñÿ íåñêîëüêî ðàç êîãäà Ãîñïîäü ïðèçûâàåò ñíà÷àëà Àâðààìà íà ïðèíåñåíèå â æåðòâó ñâîåãî ñûíà, ïîòîì Ìîèñåÿ íà èñïûòàíèÿ. È êàæäûé ðàç Àâðààì è Ìîèñåé îòâå÷àþò íà ïðèçûâ - ß çäåñü. Òåêñò ïåñíè ïðåäñòàâëÿåò íàì îáðàùåíèå Ëåîíàðäà ê Áîãó.
Åñëè òû ñäàë êàðòû – ïðîäîëæàòü ìíå â ëîì.
Åñëè òû ìîé äîêòîð – ñëîìàí ÿ è õðîì.
Åñëè â òâîåì ñëàâà – ñòûä è ñðàì â ìîåì.
Òåìíåå õî÷åøü?
Ïëàìÿ óáü¸ì.
Ñòàë âåëèê è ñëàâåí è íàâåêè ñâÿò,
Áûë õóëèì, îáîëãàí, çà ëþäåé ðàñïÿò,
Íå ïðèø¸ë íà ïîìîùü, õîòü ñâå÷è âñ¸ ãîðÿò.
Òåìíåå õî÷åøü?
Ñîçäàòåëü! Ñîçäàòåëü!
ß ãîòîâ. ß çäåñü.
Âîò ãåðîé ëþáîâíîé äðàìû,
 íåé ñ òåõ ïîð âñ¸ îá îäíîì:
Êîëûáåëüíàÿ ñòðàäàíüÿì,
Ïàðàäîêñû ïîä ñóäîì.
Òàê çàïèñàíî â ñêðèæàëÿõ,
À íå â æàëîáå ñ íûòü¸ì.
Òåìíåå õî÷åøü?
Ïëàìÿ óáü¸ì.
Îíè óçíèêîâ â øåðåíãè
Çàòîëêàëè ïîä ðóæü¸ì
ß áîðîëñÿ ñî çëûì äóõîì,
Îêàçàëñÿ îí òðÿïü¸ì.
Ðàçðåøèë ëè êòî, íå çíàþ,
Ìíå óáèéñòâî è îòú¸ì?
Òåìíåå õî÷åøü?
Ñîçäàòåëü! Ñîçäàòåëü!
ß ãîòîâ, ÿ çäåñü.
Ñòàë âåëèê è ñëàâåí è íàâåêè ñâÿò,
Áûë õóëèì, îáîëãàí, çà ëþäåé ðàñïÿò,
Íå ïðèø¸ë íà ïîìîùü, õîòü ñâå÷è âñ¸ ãîðÿò.
Òåìíåå õî÷åøü?
Åñëè òû ñäàë êàðòû – äàé óéòè äîáðîì.
Åñëè òû ìîé äîêòîð – ñëîìàí ÿ è õðîì.
Åñëè â òâîåì ñëàâà – ñòûä è ñðàì â ìîåì.
Òåìíåå õî÷åøü?
Ïëàìÿ óáü¸ì.
Ñîçäàòåëü! Ñîçäàòåëü!
Ñîçäàòåëü! Ñîçäàòåëü!
ß ãîòîâ. ß çäåñü.
"You Want It Darker"
If you are the dealer, I'm out of the game
If you are the healer, it means I'm broken and lame
If thine is the glory then mine must be the shame
You want it darker
We kill the flame
Magnified, sanctified, be thy holy name
Vilified, crucified, in the human frame
A million candles burning for the help that never came
You want it darker
Hineni, hineni
I'm ready, my Lord
There's a lover in the story
But the story's still the same
There's a lullaby for suffering
And a paradox to blame
But it's written in the scriptures
And it's not some idle claim
You want it darker
We kill the flame
They're lining up the prisoners
And the guards are taking aim
I struggled with some demons
They were middle class and tame
I didn't know I had permission to murder and to maim
You want it darker
Hineni, hineni
I'm ready, my Lord
Magnified, sanctified, be thy holy name
Vilified, crucified, in the human frame
A million candles burning for the love that never came
You want it darker
We kill the flame
If you are the dealer, let me out of the game
If you are the healer, I'm broken and lame
If thine is the glory, mine must be the shame
You want it darker
Hineni, hineni
Hineni, hineni
I'm ready, my Lord
ID:
698063
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 01.11.2016 23:04:24
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 01.11.2016 23:18:45
àâòîð: Anafree
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|