Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: MAX-SABAREN: Переклад =📖= Сонет (VII) == Gaspara Stampa 📖 - ВІРШ

logo
MAX-SABAREN: Переклад =📖= Сонет (VII) == Gaspara Stampa 📖 - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Переклад =📖= Сонет (VII) == Gaspara Stampa 📖

MAX-SABAREN :: Переклад =📖= Сонет (VII) == Gaspara Stampa 📖
́
(Sonetto VIІ)

Gaspara Stampa — Rime (XVI secolo)

Rime d'amore


Сонет (VII)

(Egli, bello e crudele; ella, fedele e dolente...)

-------------------------

Гаспара Стампа — Вірші (XVI століття)
Любовні вірші


(Sonetto VIІ)


«Він — вродливий і жорстокий; 
вона — вірна й страждаюча...»

(Egli, bello e crudele; ella, fedele e dolente...)


Сонет VII

***

Хто з вас, жінки, 
хоче пізнати мого пана,
нехай уявить собі,  
з м’яким і лагідним виглядом,
чоловіка —
молодого віком, 
але зрілого розумом,
як слави й доблесті втілення :
     зі світлим волоссям і живим кольором обличчя,
високого зросту
та з широкими грудьми,
і,.. 
зрештою,
досконалий у всьому цьому житті,
крім того, що трохи (ой, на жаль..!) безбожний у шаленства 
коханні, 
як почутті...

     А хто хоче пізнати мене, 
нехай погляне
на жінку, 
яка і за суттю —
опора непохитної й незмінної віри,
і... 
за зовнішністю —
є втіленням мучеників та смерті,
     що, хоч би як плакала, 
 зітхала й палала на самоті — 
все ж,
не змушує,
свого жорстокого коханого, 
жаліти її...
__________________________________________
29.04.2026-09.10.2026; Paris (Aurora) 
====================================

(!!!) 

Переклад вірша Сонет VII («Він — вродливий і жорстокий; 
вона — вірна й страждаюча...») здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу твору авторки Гаспара Стампа (Gaspara Stampa)

———————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
====================================

(!!!)

Gaspara Stampa 📖
Гаспара Стампа (1523-1554) — видатна італійська поетеса епохи Відродження, яку називали «Сафо свого часу». 

Про поетесу

Життя : Народилася в Падуї, жила у Венеції. Була обдарованою музиканткою та співачкою.

Творчість : Написала 311 віршів, присвячених переважно її коханню до графа Коллеттіно ді Колталльто.

На Різдво 1548 року вона познайомилася з графом Коллалтіно ді Коллалто, дворянином з Тревізо. 
За кілька місяців вони стали коханцями і... саме він став причиною її смерті, як нерозділене кохання...

Спадщина : Її єдина збірка лірики «Рими» (Rime) вийшла друком посмертно у 1554 році завдяки її сестрі Кассандрі...


 Знайти тексти та переклади можна на сторінках літературних ресурсів – наприклад на Stihi.in.ua :::

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=517956

Читати переклади українською мовою тут...

Автор  :::
  Катинський Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=517956


Автор : Paris
 (Katynskyy Orest)

https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1068244

Одним із прикладів перекладу українською мовою є її відомий сонет XLIII («Сувора моя зірка...»).

====================================

Автор  :::

 Катинський Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=526208

 (Katynskyy Orest)

====================================




ID:  1070985
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 23.10.2026 16:45:17
© дата внесення змiн: 24.10.2026 21:48:03
автор: MAX-SABAREN

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (117)
В тому числі авторами сайту (0) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Наталя Хаммоуда: - свіжий
Синонім до слова:  збагнути
Наталя Хаммоуда: - Доглупати, дігнати.
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
x
Нові твори
Обрати твори за період: