Переклад =📖= Сонет (VII) == Gaspara Stampa 📖

́
(Sonetto  VIІ)

Gaspara  Stampa  —  Rime  (XVI  secolo)

Rime  d'amore


Сонет  (VII)

(Egli,  bello  e  crudele;  ella,  fedele  e  dolente...)

-------------------------

Гаспара  Стампа  —  Вірші  (XVI  століття)
Любовні  вірші


(Sonetto  VIІ)


«Він  —  вродливий  і  жорстокий;  
вона  —  вірна  й  страждаюча...»

(Egli,  bello  e  crudele;  ella,  fedele  e  dolente...)


Сонет  VII

***

Хто  з  вас,  жінки,  
хоче  пізнати  мого  пана,
нехай  уявить  собі,    
з  м’яким  і  лагідним  виглядом,
чоловіка  —
молодого  віком,  
але  зрілого  розумом,
як  слави  й  доблесті  втілення  :
         зі  світлим  волоссям  і  живим  кольором  обличчя,
високого  зросту
та  з  широкими  грудьми,
і,..  
зрештою,
досконалий  у  всьому  цьому  житті,
крім  того,  що  трохи  (ой,  на  жаль..!)  безбожний  у  шаленства  
коханні,  
як  почутті...

         А  хто  хоче  пізнати  мене,  
нехай  погляне
на  жінку,  
яка  і  за  суттю  —
опора  непохитної  й  незмінної  віри,
і...  
за  зовнішністю  —
є  втіленням  мучеників  та  смерті,
         що,  хоч  би  як  плакала,  
 зітхала  й  палала  на  самоті  —  
все  ж,
не  змушує,
свого  жорстокого  коханого,  
жаліти  її...
__________________________________________
29.04.2026-09.10.2026;  Paris  (Aurora)  
====================================

(!!!)  

Переклад  вірша  Сонет  VII  («Він  —  вродливий  і  жорстокий;  
вона  —  вірна  й  страждаюча...»)  здійснив  Катинський  Орест  українською  мовою  з  оригіналу  твору  авторки  Гаспара  Стампа  (Gaspara  Stampa)

———————–———————————–—
(Автор  —  Мої  переклади  поезії  з  різних  джерел  та  мов  світу…)
====================================

(!!!)

Gaspara  Stampa  📖
Гаспара  Стампа  (1523-1554)  —  видатна  італійська  поетеса  епохи  Відродження,  яку  називали  «Сафо  свого  часу».  

Про  поетесу

Життя  :  Народилася  в  Падуї,  жила  у  Венеції.  Була  обдарованою  музиканткою  та  співачкою.

Творчість  :  Написала  311  віршів,  присвячених  переважно  її  коханню  до  графа  Коллеттіно  ді  Колталльто.

На  Різдво  1548  року  вона  познайомилася  з  графом  Коллалтіно  ді  Коллалто,  дворянином  з  Тревізо.  
За  кілька  місяців  вони  стали  коханцями  і...  саме  він  став  причиною  її  смерті,  як  нерозділене  кохання...

Спадщина  :  Її  єдина  збірка  лірики  «Рими»  (Rime)  вийшла  друком  посмертно  у  1554  році  завдяки  її  сестрі  Кассандрі...


 Знайти  тексти  та  переклади  можна  на  сторінках  літературних  ресурсів  –  наприклад  на  Stihi.in.ua  :::

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=517956

Читати  переклади  українською  мовою  тут...

Автор    :::
   Катинський  Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=517956


Автор  : Paris
 (Katynskyy  Orest)

https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1068244

Одним  із  прикладів  перекладу  українською  мовою  є  її  відомий  сонет  XLIII  («Сувора  моя  зірка...»).

====================================

Автор    :::

 Катинський  Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=526208

 (Katynskyy  Orest)

====================================




адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1070985
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 23.10.2026
автор: MAX-SABAREN