Вперед же, темне Божество,
з при́четом твоїм зірковим,
з пеклом в тінях непроглядних,
з місяцем твоїм печальним!
Вперед же! Я, опустившись
на траву суху жовтаву,
що вкриває двір забутий
мешкання мого пустого,
там на Тобе споглядаю,
а в той час мене тримають
всі жінки мої колишні
і питають: «Пам’ятаєш?»
Безкінечності зіниці,
завжди мовчазні й відкриті,
дивляться байдужим зором
на земні людські печалі.
Місяць тужний і самотній,
наче нежива надія.
Ви є подруги поета,
таємничі й загадкові!
З сяєвом своїм зіходять,
сходять і мене тримають
всі жінки мої колишні
і питають: «Пам’ятаєш?»
Amado Nervo, Perlas negras: II
¡Avanza, negra Deidad,
con tu séquito d'estrellas,
con tu báratro de sombras,
con tu luna macilenta!
¡Avanza...! Yo, recostado
sobre la pajiza yerba
que alfombra el patio ruinoso
de mi morada desierta,
Te contemplo, y entretanto,
descienden y me rodean
las mujeres de mi vida
diciendo todas: ¿Te acuerdas?
Pupilas del infinito,
siempre mudas, siempre abiertas,
que miráis indiferentes
los dolores de la tierra;
Luna, tan sola, tan triste
como una esperanza muerta,
¡vosotras sois las amigas
misteriosas del poeta!
Con vuestro fulgor descienden,
descienden y me rodean,
las mujeres de mi vida,
diciendo todas: ¿Te acuerdas?
ID:
1059842
ТИП: Поезія СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний ВИД ТВОРУ: Вірш ТЕМАТИКА: Поетичні переклади дата надходження: 27.03.2026 14:46:56
© дата внесення змiн: 27.03.2026 14:46:56
автор: Валерій Яковчук
Вкажіть причину вашої скарги
|