|
🎤 Текст пісні :
Натан Еванс - "Веллерман" (Морська пісня)
***
[Куплет 1>
Колись був корабель,
Що вийшов у море,
Називався він «Біллі О'Ті».
Вітер дув, а його ніс занурювався в воду.
Дуйте, мої вітри,
Працюйте, хлопці...
(Хм)..!
.........
[Приспів>
Щоби принести нам цукор, чай і ром --
Нехай швидко Веллерман прийде,
Але одного дня,
Коли робота буде закінчена,
Ми підемо і покинемо місце це...
--------------
[Пост-приспів після приспіву>
Да-да, да-да-да-да
Да-да-да-да, да-да-да-да-да
Да-да, да-да-да-да
Да-да-да-да-да-да
--------------
[Куплет 2>
Він не був далеко від берега,
Навіть двох тижнів не минуло,
Як на нього напав кит.
Капітан скликав всю команду і поклявся,
Що візьме він його на буксир...
(Хм)..!
.........
[Приспів>
Щоби принести нам цукор, чай і ром --
Нехай швидко Веллерман прийде,
Але одного дня,
Коли робота буде закінчена,
Ми підемо і покинемо місце це...
--------------
[Куплет 3>
Ще до того, як човен торкнувся води,
Хвіст кита піднявся і схопив його.
Всі кинулися на борт, закинули гарпуни і боролися з ним,
Але він пірнув надто глибоко...
(Хм)..!
.........
[Приспів>
Щоби принести нам цукор, чай і ром --
Нехай швидко Веллерман прийде,
Але одного дня,
Коли робота буде закінчена,
Ми підемо і покинемо місце це...
--------------
[Куплет 4>
Жодна мотузка не буде перерізана
І жоден кит не буде звільнений --
Капітан не був жадібним,
Але він дотримувався віри китобоїв,
Якщо кит взяв корабель на буксир...
(Гм!)
.........
[Приспів>
Щоби принести нам цукор, чай і ром --
Нехай швидко Веллерман прийде,
Але одного дня,
Коли робота буде закінчена,
Ми підемо і покинемо місце це...
--------------
[Куплет 5>
Сорок днів, а то й більше --
Лінія горизонту вже ослабла,
А потім знову натягнулася.
Всі човни були втрачені,
Залишилося лише чотири,
Але з китом все одно змагалися...
(Хм)..!
.........
[Приспів>
Щоби принести нам цукор, чай і ром --
Нехай швидко Веллерман прийде,
Але одного дня,
Коли робота буде закінчена,
Ми підемо і покинемо місце це...
--------------
[Куплет 6>
Наскільки я чув, боротьба ще триває --
Буксир не перерізано і кит не зник.
Веллерман регулярно дзвонить,
Щоби підбадьорити капітана, екіпаж
І решту всіх...
(Хм)..!
.........
[Приспів>
Щоби принести нам цукор, чай і ром --
Нехай швидко Веллерман прийде,
Але одного дня,
Коли робота буде закінчена,
Ми підемо і покинемо місце це...
--------------
[Завершення>
Нехай скоро прийде Веллерман,
Щоби принести нам цукор, чай
І рому багато...
Одного дня, коли роботу буде закінчено,
Ми всі підемо і геть поїдемо...
___________________________
06.01.2026; Paris (Aurora) =======================
(!!!)
🎧 Nathan Evans — «Wellerman...» (Sea Shanty) -- Текст пісні слухати тут :::
https://youtu.be/bNQSMTNSnUw?si=rOmp224cn9QFqzWI
Переклад пісні, яка запалює серце -- українською мовою здійснив Катинський Орест з бретонської мови оригіналу 🎧 Nathan Evans — "Wellerman" (Sea Shanty)
--------------------------------------------------------------
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу...)
================================
Автор :::
Катинський Орест
(Katynskyy Orest)
=============================
ID:
1056015
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 25.01.2026 10:14:45
© дата внесення змiн: 25.01.2026 10:20:32
автор: MAX-SABAREN
Вкажіть причину вашої скарги
|
