Sir Ph. Sidney His mother deere, Cupid offended late Мій український переклад
Оригінал:
XVII
His mother deere, Cupid offended late,
Because that Mars, growne slacker in her loue,
With pricking shot he did not throughly moue
To keepe the place of their first louing state.
The boy refusde for fear of Marses hate,
Who threatned stripes if he his wrath did proue;
But she, in chafe, him from her lap did shoue,
Brake bowe, brake shafts, while Cupid weeping sate;
Till that his grandame Nature, pitying it,
Of Stellaes brows made him two better bowes,
And in her eyes of arrows infinit.
O how for ioy he leaps! O how he crowes!
And straight therewith, like wags new got to play,
Falls to shrewd turnes! And I was in his way.
Мій переклад
(сонет 17 з циклу "Астрофіл і Стелла" "Зорелюб і Зірка")
XVII
Матусю любу Купідон образив,
Бо в Марса, що з любові слабший став,
Він заново із луку не стріляв -
Щоб сили відновить, уже не вразив.
Хлопчак тоді відчув весь страх відрази:
Поров би Марс, якби гнів показав.
І материнську кару він дістав:
Зламала лук і стріли - плач одразу.
Його Природа-бабця пожаліла,
Дала два луки, що із Зірки брів,
Ще й безліч стріл в очах її зробила.
Як застрибав він! Як же він зрадів!
Знов вигадати б хитрість, ще й яку...
Мене тоді зустрів він на шляху.
Переклад 06.09.2026.
