Оригінал:
XIV
Alas, haue I not pain enough, my friend,
Vpon whose breast a fiecer Gripe doth tire
Than did on him who first stale down the fire,
While Loue on me doth all his quiuer spend,
But with your rhubarbe words ye must contend
To grieue me worse, in saying that Desire
Doth plunge my wel-form'd soul euen in the mire
Of sinfull thoughts, which do in ruin end?
If that be sinne which doth the manners frame,
Well staid with truth in word and faith of deede,
Ready of wit, and fearing nought but shame;
If that be sin which in fixt hearts doth breed
A loathing of all loose vnchastitie,
Then loue is sin, and let me sinfull be.
Мій український переклад:
(сонет 14 з циклу "Астрофіл і Стелла" "Зорелюб і Зірка")
Мій друже, чи не надто я страждаю?
Жорстокіший Орел мене терзав,
Аніж того, який вогонь украв:
Всіх стріл Любові рани відчуваю.
Слова твої, мов ревінь, я приймаю
Й сумую більш, бо ти мені сказав,
Що я з бажанням тільки лихо взнав:
Я у гріхів болото потрапляю.
Якщо це гріх утворює мене,
Якщо він - у словах і вчинках правда,
Крім сорому - нічого не страшне
Для нього, і в серцях, що вірні, радо
Розпусту нищить він, цілком успішний,
Любов - грішить. Нехай я буду грішний.
Переклад 04.09. 2026
ID:
1068429
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Сонет
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 04.09.2026 13:36:43
© дата внесення змiн: 04.09.2026 13:36:43
автор: Валентина Ржевская
Вкажіть причину вашої скарги
|
