|
«Le marteau sans maître» (1934)
Commune présence
------------------------------
Рене Шар (René Char)
Збірка «Спільна присутність...» (1964)
***
Ти поспішаєш писати —
Ніби відстаєш від життя
І.., якщо це так —
то вирушай у процесію,
у похід до своїх джерел.
Поспішай..!
Поспішай передати
Свою частку дива, бунту, доброчинності...
Дійсно — ти відстаєш від життя :
Від невимовного життя,
Від того єдиного, зрештою,
з яким ти погоджуєшся злитися —
Те, що щодня відмовляють тобі істоти й речі,
Від якого ти,
з великими труднощами,
здобуваєш тут і там кілька виснажених уламків —
Після безжальних боїв у дні...
Поза ним усе — лише
покірна агонія, грубий кінець, виснаження...
Якщо ти зустрінеш смерть під час своєї праці,
Прийми її так,
як спітніла шия радіє, схилившись,
сухій хустці...
Якщо ти хочеш сміятися,
Прояви свою покірність,
Ніколи — свою зброю агресивного пізнання.
Ти був створений для незвичайних моментів розуміння...
Змінюйся, зникай без жалю
За волею лагідної суворості :
Квартал за кварталом —
триває знищення світу
Без перерви,
Без збиття з курсу в собі.
Розсипся в пил,
Ніхто не викриє остаток
вашого союзу —
у смерті...
___________________________________
15.04.2026-31.06.2026; Paris (Aurora) ========================================
(!!!)
Переклад поезії Рене Шар
(14.06.1907-19.02.1988) здійснив Катинський Орест українською мовою «Молот без господаря» з оригіналу автора (René Char) французької поезії «Le marteau sans maître» (1934), як збірка віршів «Спільна присутність...»
René Char (Рене Шар) — французький поет, який починав як сюрреаліст, але після участі в русі опору, під час Другої світової війни, став лідером цього руху і почав писати лаконічні вірші...
Він очолював загін опору у французьких Альпах.
Після закінчення війни він опублікував деякі зі своїх найкращих (і найбільш політично ангажованих) віршів у збірках «Лише скромні» (Seuls demeurent, 1945) та «Листя гіпносу» (1946) і цей твір — його поетичний щоденник воєнних років, відображає його гуманізм, віру у високе призначення людини та гнів з приводу жорстокості війни.
До наступних збірок Р.Шара належать «Ранні пташки» (1950), «У пошуках основи й вершини» (1955) та «Загальна присутність» (1964).
Його «Повне зібрання творів» (oeuvres complètes) було опубліковано 1983 року.
https://islesurlasorguetourisme.com/decouvrir/terre-de-culture/les-personnages-illustres/rene-char
Короткі факти поетичної діяльності :::
Відомі твори : «Листя Гіпносу» (1946)
Р.Шар був майстром поетичної стислості, якої він досягав за допомогою еліпсу, афоризму, лаконічного образу та «гераклітичної» фрази — тобто злиття суперечливих ідей.
У результаті виходила поезія (включно з прозовими віршами), сувора, насичена і дещо складна для перекладача...
———————–—————————–————
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
==================================================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=517646
(Katynskyy Orest)
=====================================================
ID:
1066730
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 03.08.2026 12:09:27
© дата внесення змiн: 05.08.2026 00:50:01
автор: Paris
Вкажіть причину вашої скарги
|
