Ліричний герой пана Списотруса у жартівливій формі жаліє, що прекрасний друг - не жінка.
Sonnet XX
A woman's face with Nature's own hand painted
Hast thou, the master-mistress of my passion;
A woman's gentle heart, but not acquainted
With shifting change, as is false women's fashion;
An eye more bright than theirs, less false in rolling,
Gilding the object whereupon it gazeth;
A man in hue, all 'hues' in his controlling,
Much steals men's eyes and women's souls amazeth.
And for a woman wert thou first created;
Till Nature, as she wrought thee, fell a-doting,
And by addition me of thee defeated,
By adding one thing to my purpose nothing.
But since she prick'd thee out for women's pleasure,
Mine be thy love and thy love's use their treasure.
Мій любчику...ні, любонько! Твоє
Обличчя створене, щоб буть жіночим.
Природи явний вираз в цьому є,
І добрий ти, та не мінливий, точно.
Жіночі переваги без їх вад
Ти маєш, та спокуси слать не хочеш.
Зібрання чоловічих ти принад,
Ти нас - дивуєш, а жінок - захопиш.
Яка б із тебе жіночка була!
Проте Природа, хитра від кохання,
Тобі детальку зайву додала...
Ніщо це - чоловічим сподіванням.
Як для жінок ти маєш призначатись,
Мені - любов, коштовністю ж їм гратись.
27.04.2026.
Звичайно сонет вживається як доказ гетеросексуальності ліричного героя. Однак видатний сучасний шекспірознавець Дж. Бейт звертає увагу, що слово nothing окрім "ніщо" означає також вагіну, що надає текстові неоднозначності.
ID:
1062963
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Сонет
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 24.05.2026 07:44:55
© дата внесення змiн: 24.05.2026 07:44:55
автор: Валентина Ржевская
Вкажіть причину вашої скарги
|
