А. Макаревич. Я возьму тебя с собой в небеса український переклад
Оригинал:
Я возьму тебя с собой в небеса
До небес лететь всего полчаса
Пронесу по всем кругам, погрущу
А потом тебя назад отпущу
Ты сто лет как не со мной, я привык
Но если хочешь побывать в той стране
Очень важно, чтобы ты в этот миг
Просто вспомнила бы вдруг обо мне
И в момент, когда поддатый медбрат
Зафиксирует летальный исход
Мы с тобою полетим на закат
А напротив станет виден восход
Проплывая в тишине голубой
Прочь отбросив якоря наших тел
Мы, должно быть, посмеёмся с тобой
Что про это я тебе уже пел
Чуть повыше облаков наливных
Только небо без краёв и границ
Там ты встретишь всех ушедших родных
А ещё людей с повадками птиц
Посмотри последний раз в вышину
Видишь, солнце бьёт небесный прибой
Вот и всё, а дальше мне одному
Я был счастлив повидаться с тобой
Я возьму тебя с собой в небеса
До небес лететь всего полчаса
Пронесу по всем кругам, погрущу
А потом тебя назад отпущу
А потом тебя назад отпущу
А потом тебя назад отпущу
А потом тебя назад отпущу
А потом тебя назад отпущу
Мій український переклад:
До небес тебе з собою візьму,
Пів годинки — і туди підійму.
По всіх колах пронесу, покручу,
А тоді тебе назад відпущу.
Ми сто років вже не разом, звик я,
Та, як хочеш той видвидати край,
Ось умова: в мить мого відбуття
Просто ти мене раптово згадай.
І у мить, коли п'яничка-медбрат
Зафіксує, що я кинув цей світ,
Оберемо захід з-поміж принад
Й злетимо. Навпроти буде ще й схід.
Приймуть нас лани, блакитні й ясні,
Так, як якорі, відкинем тіла
І сміятись, мабуть, будем тоді,
Що про це вже в мене пісня була.
Трохи вище за рум'яні хмарки
Тільки небо розгорнулось без меж.
Тут всіх рідних, хто пішов, стрінеш ти,
А також — людей крилатих, авжеж!
Що ж, востаннє посміхнися хмаркам.
Бачиш: сонце п'є небесний прибій.
Ось і все. А далі рушу я сам.
Дуже вдячний нашій зустрічі цій.
До небес тебе з собою візьму.
Пів години — і туди підійму.
По всіх колах пронесу, покручу,
А тоді тебе назад відпущу.
Переклад 24.07.2025
ID:
1047525
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Пісня
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 11.09.2025 07:45:17
© дата внесення змiн: 11.09.2025 07:45:17
автор: Валентина Ржевская
Вкажіть причину вашої скарги
|
