Нехай тебе не зрушать
Твої терпіння й блуди.
Кругом прості дороги,
Та манівці теж всюди.
А справа лиш єдина, –
Іти вперед сміливо,
Бо завжди ти доходиш
Десь інше, ніж правдиво.
Складуть на камінь напис:
«Лежить ось тут бурлака».
Є Одіссеєм кожний,
Що йде в свою Ітаку.
Leopold Staff, Odys
Niech cię nie niepokoją
Cierpienia twe i błędy.
Wszędy są drogi proste
Lecz i manowce wszędy.
O to chodzi jedynie,
By naprzód wciąż iść śmiało,
Bo zawsze się dochodzi
Gdzie indziej, niż się chciało.
Zostanie kamień z napisem:
Tu leży taki i taki.
Każdy z nas jest Odysem,
Co wraca do swej Itaki.
