| |
| Çàðàç íà ñàéò³ - 1 |
|
Íåìຠí³êîãî ;(...
|
| Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó |
|
|
|
honeypot
|
Ïåðåêëàä çà Ðîáåðòîì Ðîæäºñòâºíñêèì: "ÍÅÏÐÀÂÄÀ, ×ÀÑ ÍвÄÕÎÄÈÒÜ!"
|
 õàîñ³ ðóêîïèñíèõ ïàïåð³â ïðè ïåðå¿çä³ íà íîâó îñåëþ ÿ âèÿâèëà ñâ³é ñòóäåíòñüêèé çîøèò ç àâòîðñüêèìè òåêñòàìè. Òàì ìîþ óâàãó ïðèâåðíóëè ñïðîáè ïåðåêëàä³â â³äîìèõ òîä³ â êðà¿í³ ðîñ³éñüêèõ ïîåò³â. Ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿ íà óêðà¿íñüêó - öå áóëà ôîðìà âèøêîëó ë³òåðàòóðíî¿ ìàéñòåðíîñò³ ó ë³òñòó䳿 "Ôðàíêîâà êóçíÿ" ïðè Ëüâ³âñüêîìó íàö³îíàëüíîìó óí³âåðñèòåò³ ³ìåí³ ²âàíà Ôðàíêà, êóäè ÿ ïîòðàïèëà â³äðàçó ï³ñëÿ âñòóïó íà óêðà¿íñüêå â³ää³ëåííÿ ô³ëîëîã³÷íîãî ôàêóëüòåòó. Íà ñâî¿é ñòîð³íö³ ÿ íåîäíîðàçîâî çãàäóâàëà ïðî öåé òâîð÷î-ïë³äíèé åòàï ìîãî ñòóäåíñòâà, ùî çãîäîì ïðèí³ñ ìåí³ ³ ïóáë³êàö³¿ â ãàçåòàõ òà ÷àñîïèñàõ, à çðåøòîþ ³ ïåðøó ïîåòè÷íó çá³ðêó "Äçåðêàëà", ùî âèéøëà ó âèäàâíèöòâ³ "Êàìåíÿð" 1991 ðîêó. ³ðø³, âèäðóêóâàí³ ó "Äçåðêàëàõ" âèçð³âàëè äîâãî - ç îñòàíí³õ êëàñ³â øêîëè äî ðîêó âèïóñêó çá³ðêè, îòîæ, á³ëüøå í³æ 10 ðîê³â. Íà ïåðøó êíèæêó ó âèäàâíèöòâ³ áóâ âñòàíîâëåíèé ðîçì³ð ³ ê³ëüê³ñòü ñòîð³íîê, âîíà ïîçáóëàñÿ 2 ðîçä³ë³â ³ çâè÷àéíî ïåðåêëàäè, ÿê ôîðìà íàâ÷àííÿ ðèòì³êè ³ ñòèë³ñòèêè, äî íå¿ íå ââ³éøëè.
Òåïåð, ïåðå÷èòóþ÷è ¿õ, ÿ ðîçóì³þ, ÿê öå áóëî ïîòð³áíî äëÿ ïåð³îäó ðîñòó. Äóìàþ, âîíè òåæ çàñëóãîâóþòü íà âàøó óâàãó.
Öåé ïåðåêëàä ÐÎÁÅÐÒÀ ÐÎÆÄªÑÒªÍÑÊÎÃÎ çä³éñíåíî íà îñòàííþ ñòîð³íêó ðîêó â Êëóá³ Òâîð÷î¿ Ìîëîä³ Ëüâîâà â ÷àñ³ äåñÿòèë³òòÿ 80-90-èõ, êîëè Êëóá áóâ íà âåðøèí³ ñâîãî ï³äíåñåííÿ.
ÐÎÁÅÐÒ ÐÎÆÄªÑÒªÍÑÊÈÉ
Íåïðàâäà, ÷àñ íå â³äõîäèòü!
³äõîäèìî ò³ëüêè ìè
Òèì íåðóõîìèì ÷àñîì.
Ïî äîëèíàõ ïðîñòîðèõ.
Á³ëÿ çàáóòèõ ñàíåé
 ñóâîð³é ñèá³ðñüê³é çèì³,
Á³ëÿ ³ðòèøñüêèõ ïëåñ
Ç â³òåðöåì íåïîâòîðíèì.
Òàì, çà ñïèíàìè íàøèìè –
Òüìà ç ñòîð³í ÷îòèðüîõ
² îäèíîêå äåðåâî,
dzãíóòå íåäîëàäíî.
ϳä íåâàãîìèìè áîìáàìè
²íåºì âêðèòèé ïåðîí,
Ðóêè, ùî íå ñÿãíóëè,
Âáîãî¿ õë³áíî¿ ïàéêè.
Òàì, çà ñïèíàìè íàøèìè -
Ëèø ñí³ãîâà ãëèáèíà,
Òàì îáïå÷åí³ ïëå÷³
Äåðåâ'ÿí³þòü â³ä áîëþ.
Íàä çàòåìíåíèì ì³ñòîì
ϳñíÿ: "Âñòàâàé, ñòðàíà-à!"...
"À-à-à-à" - éäå ãó÷íå â³äëóííÿ,
ͳáè â ïîðîæí³é ñîáîð³.
Ìè ïîêèäàºì ìèíóëå.
Õðóñòèòü íà ãóáàõ ï³ñîê.
×àãàðíèêè ³ðæàâ³ –
Ìàðåâîì ð³æóòü äîðîãè.
² ìè íà íèõ çàëèøàºì
Êëàïò³ ñòàðèõ ñîðî÷îê
² îäÿãàºì ñèíòåòèêó,
Ùî íà çäîðîâ’ÿ øêîäèòü.
²äåì äî ìåæ³ – ç ÿêî¿
Ƴíî÷³ íåäîâã³ ñëüîçè.
Îñàòàí³ëèé ïîëóäåíü.
Ãðîìó íå÷óòí³ ãó́ëè.
˳êàðí³ çâ³äêè íàñ âèíåñóòü.
Äèðèãåíò ñèâîâîëîñèé
² òðîìáîí³ñò, ùî îáëèçóº
Ñâî¿ ïåðåñîõë³ ãóáè.
Äîðîãà – ç ñï³ðàëëþ ñõîæà.
Äîðîãà – ÿê ñë³ä ê³ëüöÿ.
Òà ïîïî¿â êàðòîïëåþ,
Àáî ãðå÷àíêîþ, ìîæå,
²ñòîð³þ ëþäñòâà âñüîãî
Äî âëàñíîãî àæ ê³íöÿ
Êîæåí ïðîõîäèòü ç ÷àñîì.
Êîæåí ïðîõîäèòü.
Êîæåí!
² êîæíîìó – ïî÷åðãîâî –
Òî òåìíî, òî ñîíÿ÷íî.
̳ðÿºì ìè äîðîãó
Àðøèíàìè âëàñíèõ ì³ðîê.
Òî æ áî âñòàíîâëåíî â³ðíî
Êèìîñü äóæå äàâíî:
 ï³äñóìêó – äîñâ³ä íàðîäó
Ïîâòîðåííÿ äàâí³õ ïîìèëîê.
Éäåìî äî ãîðèçîíòó,
Êàøëÿºì, ðàíî ï³äâîäèìîñü,
³äêðèâàºìî øêîëè ³ ïàì’ÿòíèêè,
Çîð³ ³ ìàãàçèíè.
Íåïðàâäà, ìè íå ñòàð³ºìî,
Ïðîñòî âòîìëþºìîñü…
² òèõî â³äõîäèì íàá³ê,
Êîëè ïîêèäàþòü ñèëè.
Ãðóäåíü 1981 ðîêó, ë³ò-ñòóä³ÿ «Ôðàíêîâà êóçíÿ».Êëóá Òâîð÷î¿ Ìîëîä³
ID:
859734
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 30.12.2019 12:42:33
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 08.02.2020 15:19:03
àâòîð: ѳðîìàíêà
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|
|
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..
ÊÎÌÅÍÒÀв
 ï³äñóìêó – äîñâ³ä íàðîäó
Ïîâòîðåííÿ äàâí³õ ïîìèëîê - öå òî÷íî
- äîáðà ïðàöÿ
Ç ïðèéäåø³ìè ñâÿòàìè Âàñ, ѳðîìàíîíüêî
 íå çíàþ, ÷è äîñêîíàëî. ïåðåêëàäè - ð³÷ ñêëàäíà. àëå âèéøëî äîáðå, ìóäðî, äîñòîéíî. Ðåñïåêò
|
|
| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè |
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÂèêëèêÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÏîæåæíèêÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÎïîâçåíüÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ³ä÷óæåííÿEnol: -
|
|
|
Íîâ³ òâîðè |
|
|
|
|
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä:
|
|