| |
| Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó |
|
|
|
honeypot
|
Aeternum vale
(Ìàðèíà Öâåòàåâà, AETERNUM VALE - ïåðåâîä íà óêðàèíñêèé)
Aeternum vale! ³ëüíà çíîâó!
²äó øóêàòè íîâó êàçêó
² íîâó ïð³ðâó, ç³ðêó íîâó,
Äî ïåðåìîãè - â³ä ïîðàçêè!
Aeternum vale! Äóõ îêð³ï
² íîâèì ñíîì ç³ ñíà çë³òàþ.
ß âñÿ - ëþáîâ, ³ ëåãêèé õë³á
²ç ìèëîñåðäÿ íå ïðèéìàþ.
Aeternum vale! Øëÿõ ç ³ìëîþ,
Âåäå âæå ³íøà íåïîêîðí³ñòü.
̳æ íàìè â³÷íîþ ñò³íîþ
Íåóìîëèìî âñòàëà - ãîðäiñòü.
-----------------------------------------
Ìàðèíà Öâåòàåâà, AETERNUM VALE
Aeternum vale! Ñáðîøåí êðåñò!
Èäó èñêàòü ïîä íîâûì áðåäîì
È íîâûõ áåçäí è íîâûõ çâåçä,
Îò ïîðàæåíèÿ — ê ïîáåäàì!
Aeternum vale! Äóõ îêðåï
È íîâûì ñíîì èç ñíà ðàçáóæåí.
ß âñÿ — ëþáîâü, è ìÿãêèé õëåá
Äàð¸íîé äðóæáû ìíå íå íóæåí.
Aeternum vale! Â ïóòü èíîé
Ìåíÿ âåä¸ò èíàÿ òâ¸ðäîñòü.
Ìåæ íàìè âå÷íîþ ñòåíîé
Íåóìîëèìî âñòàëà — ãîðäîñòü.
---------------------------------
* ëàò. Aeternum vale — Ïðîùàé íàâåêè
ID:
401056
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 14.02.2013 15:36:50
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 12.12.2017 06:06:18
àâòîð: avavoo
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|
|
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..
|
|
| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè |
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÂèêëèêÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÏîæåæíèêÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÎïîâçåíüÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ³ä÷óæåííÿEnol: -
|
|
|
Íîâ³ òâîðè |
|
|
|
|
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä:
|
|