(Ñòèõè Àííû Àõìàòîâîé - ïåðåâîä íà óêðàèíñêèé)
À òè òåïåð ñóìíèé, òàêèé áåçñèëèé,
³äðå÷åíèé â³ä ì𳿠³ â³ä ñëàâè,
Àëå äëÿ ìåíå íåâèïðàâíî ìèëèé,
² ÷èì òåìí³øèé, òèì ùå á³ëüø ëàñêàâèé.
Òè ï"ºø âèíî, òâî¿ íå÷èñò³ íî÷³,
Ùî ä³éñíî º, íå çíàºø, ùî ó ñí³,
Àëå çåëåí³ ùå ö³ çãóáí³ î÷³, -
Íàïåâíî, ñïîê³é íå çíàéøîâ â âèí³.
² ñåðöå ò³ëüêè - ò³ëüêè ñìåðò³ ïðîñèòü,
Êëÿíó÷è âñþ íåçãðàáí³ñòü äîë³.
Òà â³òåð ç çàõîäó ïðèíîñèòü
Òâî¿ ñëîâà ñóìí³ ïîâîë³.
×è ïîâåðíóòèñÿ äî òåáå ÿ ïîñì³þ?
ϳä áàòüê³âùèíè áë³äèì íåáîì
Ñï³âàòè ò³ëüêè, çãàäóâàòè âì³þ,
À çãàäóâàòü ìåíå íå òðåáà.
Ìèíàþòü äí³, ïðèìíîæóþòü ïå÷àë³,
Çà òåáå Áîãà ÿê ìåí³ ìîëèòè?
Âãàäàâ: ìîº êîõàííÿ - öå êðèæàë³,
Ùî íàâ³òü òè íå ì³ã éîãî óáèòè.
****************************************
À òû òåïåðü òÿæåëûé è óíûëûé,
Îòðåêøèéñÿ îò ñëàâû è ìå÷òû,
Íî äëÿ ìåíÿ íåïîïðàâèìî ìèëûé,
È ÷åì òåìíåé, òåì òðîãàòåëüíåé òû.
Òû ïüåøü âèíî, òâîè íå÷èñòû íî÷è,
×òî íàÿâó, íå çíàåøü, ÷òî âî ñíå,
Íî çåëåíû ìó÷èòåëüíûå î÷è, -
Ïîêîÿ, âèäíî, íå íàøåë â âèíå.
È ñåðäöå òîëüêî ñêîðîé ñìåðòè ïðîñèò,
Êëÿíÿ ìåäëèòåëüíîñòü ñóäüáû.
Âñå ÷àùå âåòåð çàïàäíûé ïðèíîñèò
Òâîè óïðåêè è òâîè ìîëüáû.
Íî ðàçâå ÿ ê òåáå âåðíóòüñÿ ñìåþ?
Ïîä áëåäíûì íåáîì ðîäèíû ìîåé
ß òîëüêî ïåòü è âñïîìèíàòü óìåþ,
À òû ìåíÿ è âñïîìèíàòü íå ñìåé.
Òàê äíè èäóò, ïå÷àëè óìíîæàÿ.
Êàê çà òåáÿ ìíå Ãîñïîäà ìîëèòü?
Òû óãàäàë: ìîÿ ëþáîâü òàêàÿ,
×òî äàæå òû íå ìîã åå óáèòü.
22 èþëÿ 1917
Ñëåïíåâî
ID:
391162
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, ˳ðèêà
äàòà íàäõîäæåííÿ: 09.01.2013 22:38:41
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 12.12.2017 06:11:57
àâòîð: avavoo
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|