|
Ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿ "Îí íå âåðíóëñÿ èç áîÿ" Â.Âèñîöüêîãî
² ÷îìó âñå íå òàê? Íà÷å âñå ÿê çàâæäè:
Íåáåñà âñå ùå íàä ãîëîâîþ,
Òîé æå ë³ñ, òå æ ïîâ³òðÿ, ïîòîêè âîäè,
Ò³ëüêè â³í íå âåðíóâñÿ ³ç áîþ.
Íå çáàãíóòè, õòî áëèæ÷èì äî ³ñòèíè áóâ
 ñóïåðå÷êàõ áåç ñíó ³ ñïîêîþ,
ßê áðàêóº éîãî ÿ îäðàçó â³ä÷óâ,
Êîëè â³í íå âåðíóâñÿ ³ç áîþ.
³í íåâ÷àñíî ìîâ÷àâ ³ ñï³âàòè íå âì³â,
À ïðî â³÷íå êàçàâ ³ç æóðáîþ,
ß íå ñïàâ óñþ í³÷… ³í ñâ³òàíîê çóñòð³â,
À òåïåð íå âåðíóâñÿ ³ç áîþ.
Òà âñÿ á³ëü íå ó ò³ì, ùî íå âèñòà÷èòü ñèë,
ß ïîì³òèâ, ùî íàñ áóëî äâîº,
Íà÷å âîãíèùå â³òåð çíåíàöüêà çãàñèâ,
Êîëè â³í íå âåðíóâñÿ ³ç áîþ.
Íèí³ âèðâàëàñü, íà÷å ç ïîëîíó, âåñíà,
ß çà çâè÷êîþ - Äðóæå! - çâåðíóâñÿ,
Çàëèøè çàïàëèòè - ëèø òèøà ñóìíà:
Â÷îðà ç áîþ â³í íå ïîâåðíóâñÿ.
Íå çàëèøàòü ïîëåãë³ âñ³õ íàñ ó á³ä³,
Íàø³ ìåðòâ³ òóãîþ ñïîâèò³.
³ääçåðêàëþº ë³ñ íåáåñà ìîëîä³,
² äåðåâà – â³äëóííÿ áëàêèò³.
Íàì ³ ñò³íè çåìëÿíêè áóëè íå ò³ñí³
² íàø ÷àñ íå ä³ëèâñÿ íàäâîº.
ßê ñàìîòíüî òåïåð, áî çäàºòüñÿ ìåí³,
Ùî öå ÿ íå âåðíóâñÿ ³ç áîþ.
24 ãðóäíÿ 2012 ð.
ÒÅÊÑÒ ÎÐÈòÍÀËÓ
Ïî÷åìó âñå íå òàê? Âðîäå - âñå êàê âñåãäà:
Òî æå íåáî - îïÿòü ãîëóáîå,
Òîò æå ëåñ, òîò æå âîçäóõ è òà æå âîäà...
Òîëüêî - îí íå âåðíóëñÿ èç áîÿ.
Ìíå òåïåðü íå ïîíÿòü, êòî æå ïðàâ áûë èç íàñ
 íàøèõ ñïîðàõ áåç ñíà è ïîêîÿ.
Ìíå íå ñòàëî õâàòàòü åãî òîëüêî ñåé÷àñ -
Êîãäà îí íå âåðíóëñÿ èç áîÿ.
Îí ìîë÷àë íåâïîïàä è íå â òàêò ïîäïåâàë,
Îí âñåãäà ãîâîðèë ïðî äðóãîå,
Îí ìíå ñïàòü íå äàâàë, îí ñ âîñõîäîì âñòàâàë, -
À â÷åðà íå âåðíóëñÿ èç áîÿ.
Òî, ÷òî ïóñòî òåïåðü, - íå ïðî òî ðàçãîâîð:
Âäðóã çàìåòèë ÿ - íàñ áûëî äâîå...
Äëÿ ìåíÿ - áóäòî âåòðîì çàäóëî êîñòåð,
Êîãäà îí íå âåðíóëñÿ èç áîÿ.
Íûí÷å âûðâàëàñü, ñëîâíî èç ïëåíà, âåñíà,
Ïî îøèáêå îêëèêíóë åãî ÿ:
"Äðóã, îñòàâü ïðèêóðèòü!" - à â îòâåò - òèøèíà...
Îí â÷åðà íå âåðíóëñÿ èç áîÿ.
Íàøè ìåðòâûå íàñ íå îñòàâÿò â áåäå,
Íàøè ïàâøèå - êàê ÷àñîâûå...
Îòðàæàåòñÿ íåáî â ëåñó, êàê â âîäå, -
È äåðåâüÿ ñòîÿò ãîëóáûå.
Íàì è ìåñòà â çåìëÿíêå õâàòàëî âïîëíå,
Íàì è âðåìÿ òåêëî - äëÿ îáîèõ...
Âñå òåïåðü - îäíîìó, - òîëüêî êàæåòñÿ ìíå -
Ýòî ÿ íå âåðíóëñÿ èç áîÿ.
1969 ã.
ID:
387257
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 24.12.2012 02:48:54
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 24.12.2012 19:18:40
àâòîð: k_sydorchuk
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|