Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: k_sydorchuk: ³í íå âåðíóâñÿ ³ç áîþ - Â²ÐØ

logo
k_sydorchuk: ³í íå âåðíóâñÿ ³ç áîþ - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

³í íå âåðíóâñÿ ³ç áîþ

k_sydorchuk :: ³í íå âåðíóâñÿ ³ç áîþ
Ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿ "Îí íå âåðíóëñÿ èç áîÿ" Â.Âèñîöüêîãî

² ÷îìó âñå íå òàê? Íà÷å âñå ÿê çàâæäè:
Íåáåñà âñå ùå íàä ãîëîâîþ,
Òîé æå ë³ñ, òå æ ïîâ³òðÿ, ïîòîêè âîäè,
Ò³ëüêè â³í íå âåðíóâñÿ ³ç áîþ.

Íå çáàãíóòè, õòî áëèæ÷èì äî ³ñòèíè áóâ
 ñóïåðå÷êàõ áåç ñíó ³ ñïîêîþ,
ßê áðàêóº éîãî ÿ îäðàçó â³ä÷óâ,
Êîëè â³í íå âåðíóâñÿ ³ç áîþ.

³í íåâ÷àñíî ìîâ÷àâ ³ ñï³âàòè íå âì³â,
À ïðî â³÷íå êàçàâ ³ç æóðáîþ,
ß íå ñïàâ óñþ í³÷… ³í ñâ³òàíîê çóñòð³â,
À òåïåð íå âåðíóâñÿ ³ç áîþ.

Òà âñÿ á³ëü íå ó ò³ì, ùî íå âèñòà÷èòü ñèë,
ß ïîì³òèâ, ùî íàñ áóëî äâîº,
Íà÷å âîãíèùå â³òåð çíåíàöüêà çãàñèâ,
Êîëè â³í íå âåðíóâñÿ ³ç áîþ.

Íèí³ âèðâàëàñü, íà÷å ç ïîëîíó, âåñíà,
ß çà çâè÷êîþ - Äðóæå! - çâåðíóâñÿ,
Çàëèøè çàïàëèòè - ëèø òèøà ñóìíà:
Â÷îðà ç áîþ â³í íå ïîâåðíóâñÿ.

Íå çàëèøàòü ïîëåãë³ âñ³õ íàñ ó á³ä³,
Íàø³ ìåðòâ³ òóãîþ ñïîâèò³.
³ääçåðêàëþº ë³ñ íåáåñà ìîëîä³,
² äåðåâà – â³äëóííÿ áëàêèò³.

Íàì ³ ñò³íè çåìëÿíêè áóëè íå ò³ñí³
² íàø ÷àñ íå ä³ëèâñÿ íàäâîº.
ßê ñàìîòíüî òåïåð, áî çäàºòüñÿ ìåí³,
Ùî öå ÿ íå âåðíóâñÿ ³ç áîþ.

24 ãðóäíÿ 2012 ð.

ÒÅÊÑÒ ÎÐÈòÍÀËÓ

Ïî÷åìó âñå íå òàê? Âðîäå - âñå êàê âñåãäà:
Òî æå íåáî - îïÿòü ãîëóáîå,
Òîò æå ëåñ, òîò æå âîçäóõ è òà æå âîäà...
Òîëüêî - îí íå âåðíóëñÿ èç áîÿ.

Ìíå òåïåðü íå ïîíÿòü, êòî æå ïðàâ áûë èç íàñ
 íàøèõ ñïîðàõ áåç ñíà è ïîêîÿ.
Ìíå íå ñòàëî õâàòàòü åãî òîëüêî ñåé÷àñ -
Êîãäà îí íå âåðíóëñÿ èç áîÿ.

Îí ìîë÷àë íåâïîïàä è íå â òàêò ïîäïåâàë,
Îí âñåãäà ãîâîðèë ïðî äðóãîå,
Îí ìíå ñïàòü íå äàâàë, îí ñ âîñõîäîì âñòàâàë, -
À â÷åðà íå âåðíóëñÿ èç áîÿ.

Òî, ÷òî ïóñòî òåïåðü, - íå ïðî òî ðàçãîâîð:
Âäðóã çàìåòèë ÿ - íàñ áûëî äâîå...
Äëÿ ìåíÿ - áóäòî âåòðîì çàäóëî êîñòåð,
Êîãäà îí íå âåðíóëñÿ èç áîÿ.

Íûí÷å âûðâàëàñü, ñëîâíî èç ïëåíà, âåñíà,
Ïî îøèáêå îêëèêíóë åãî ÿ:
"Äðóã, îñòàâü ïðèêóðèòü!" - à â îòâåò - òèøèíà...
Îí â÷åðà íå âåðíóëñÿ èç áîÿ.

Íàøè ìåðòâûå íàñ íå îñòàâÿò â áåäå,
Íàøè ïàâøèå - êàê ÷àñîâûå...
Îòðàæàåòñÿ íåáî â ëåñó, êàê â âîäå, -
È äåðåâüÿ ñòîÿò ãîëóáûå.

Íàì è ìåñòà â çåìëÿíêå õâàòàëî âïîëíå,
Íàì è âðåìÿ òåêëî - äëÿ îáîèõ...
Âñå òåïåðü - îäíîìó, - òîëüêî êàæåòñÿ ìíå -
Ýòî ÿ íå âåðíóëñÿ èç áîÿ.

1969 ã.

ID:  387257
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 24.12.2012 02:48:54
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 24.12.2012 19:18:40
àâòîð: k_sydorchuk

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 15 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè:
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (1158)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (14) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 0 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 0
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

avavoo, 24.12.2012 - 19:21
Çâè÷àéíî smile
 
avavoo, 24.12.2012 - 15:44
Òàê çíà÷íî êðàùå.

ß áè ïåðåêëàâ òàê:
Íèí³ âèðâàëàñü, íà÷å ç ïîëîíó, âåñíà,
ß çà çâè÷êîþ - Äðóæå! - çâåðíóâñÿ:
Çàëèøè çàïàëèòè - ëèø òèøà ñóìíà...
Â÷îðà ç áîþ â³í íå ïîâåðíóâñÿ.
 
k_sydorchuk â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ìåí³ ñïîäîáàëîñü, ÿêùî Âè íå ïðîòè, ÿ ñêîðèñòàþñü Âàøîþ ïîðàäîþ)
 
avavoo, 24.12.2012 - 04:50
Äóæå äîáðå. ß áè ïîðàäèâ äîïðàöþâàòè ëèøå 2 ñòð³÷êè:
Äðóæå, äàé öèãàðîê! ² ìîâ÷àííÿ ëóíà:
³í ó÷îðà ç áî¿â íå âåðíóâñÿ.
 
k_sydorchuk â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Äÿêóþ, ìîæëèâî, òàê áóäå ë³ïøå)
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
oreol: - ùîéíî âèãîòîâëåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íàâ³òü
oreol: - "³ ..."
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Ïóçèð.
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: