HURTS - WONDERFUL LIFE
О. Шнуренко - переспів з англійської
* * *
Суботня ніч. Міст над рікою...
Зустріла Сьюзі чоловіка-мрію.
Він каже, виникла проблема,
попав в історію сумну,
І що компанія йому,
сьогодні не потрібна.
Але витає щось в повітрі...
У тиші погляди зустрілися -
Вони порозумілися.
Схопила у міцні обійми
За руки пристрасно взяла,
В очах його дощу краплинки -
І він почув такі слова…
Не зупиняйся!
Ніколи не здавайся!
Життя прекрасне!
Не переймася!
В дорозі через місто плаче він,
занурившись в м‘яке сидіння,
Їй розповів - був сім'янином,
Але цей світ поставив на коліна.
Вона його до стінки притискає.
Їх поцілунки немов вогонь,
І раптом віра оживає
в теплі її долонь!
Він також міцно обіймає.
Чому, не знає сам.
Але, здається, прозріває,
І щиро вірить її словам…
Не зупиняйся!
Ніколи не здавайся!
Життя прекрасне!
Не переймася!
* * *
On a bridge across the Severn
on a saturday night,
Susie meets the man of her dreams.
He says that he got in trouble
and if she doesn't mind
He doesn't want the company
But there's something in the air
They share a look in silence
and everything is understood
Susie grabs her man
and puts a grip on his hand
As the rain puts a tear in his eye..
She says..
Don't let go
Never give up, it's such a wonderful life
Don't let go
Never give up, it's such a wonderful life
Driving through the city
to the Temple station,
Cries into the leather seat
And Susie knows
the baby was a family man,
But the world has got him
down on his knees
So she throws him at the wall
and kisses burn like fire,
And suddenly he starts to believe
He takes her in his arms he doesn't know why,
But it seems that he begins to see
Don't let go
Never give up, it's such a wonderful life
Don't let go
Never give up, it's such a wonderful life
Ой... Мені так сподобалась пісня!!!
Дякую Вам дуже-дуже!!!
P.S.У мене є плакат з різноманітними гарненькими картинками, де написано "Життя прекрасне"...
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
АНГЕЛІНОЧКО,
ТИ МІЙ УЛЮБЛЕНИЙ ПОЗИТИВЧИК
ЗА ЦЕ ТЕБЕ ЦІНУЮ ДУЖЕ -
НЕХАЙ ЖИТТЯ І ДОЛЯ
ДО ТЕБЕ БУДУТЬ НЕБАЙДУЖІ!!!
дякую за хороший настрій на цілий день ЖИТТЯ ПРЕКРАСНЕ і музика теж
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЖИТТЯ НАСПРАВДІ ЧУДОВЕ - ПРОСТО ТРЕБА ВМІТИ БАЧИТИ ЧУДО І ЦІНУВАТИ САМ ФАКТ, ЩО МИ ЖИВІ!
А ЯК СКЛАДАЄТЬСЯ ОСОБИСТЕ ЖИТТЯ І ЖИТТЯ СУСПІЛЬСТВА В ЦІЛОМУ - ВІДПОВІДАЛЬНІ МИ САМІ!!!...
Я ЦЕ ЦІНУЮ ДУЖЕ! 
