Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: ЖИТТЯ ПРЕКРАСНЕ - НЕ ЗДАВАЙСЯ! - ВІРШ
logo
ОЛЬГА ШНУРЕНКО: ЖИТТЯ ПРЕКРАСНЕ - НЕ ЗДАВАЙСЯ! - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 9
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

ЖИТТЯ ПРЕКРАСНЕ - НЕ ЗДАВАЙСЯ!

Прикріплений файл: hurts_-_wonderful_life(zaycev.net).mp3 



HURTS - WONDERFUL LIFE

О. Шнуренко - переспів з англійської

          *  *  *
Суботня ніч. Міст над рікою...
Зустріла Сьюзі чоловіка-мрію.
Він каже, виникла проблема,
попав в історію сумну,
І що компанія йому,
сьогодні не потрібна.
Але витає щось  в повітрі...
У тиші погляди зустрілися - 
Вони порозумілися.

Схопила у міцні обійми 
За руки пристрасно взяла,
В очах його дощу краплинки -
І він почув такі слова…

Не зупиняйся!
Ніколи не здавайся!
Життя прекрасне!
Не переймася!

В дорозі через місто плаче він,
занурившись в м‘яке сидіння,
Їй розповів - був сім'янином,
Але цей світ поставив на коліна.

Вона його до стінки притискає.
Їх поцілунки немов вогонь,
І раптом віра оживає
в теплі її долонь!
Він також міцно обіймає.
Чому, не знає сам.
Але, здається, прозріває,
І щиро вірить її словам…

Не зупиняйся!
Ніколи не здавайся!
Життя прекрасне!
Не переймася!

        *  *  *
On a bridge across the Severn 
on a saturday night,
Susie meets the man of her dreams. 
He says that he got in trouble 
and if she doesn't mind 
He doesn't want the company 
But there's something in the air 
They share a look in silence 
and everything is understood 
Susie grabs her man 
and puts a grip on his hand 
As the rain puts a tear in his eye.. 
She says.. 

Don't let go 
Never give up, it's such a wonderful life 
Don't let go 
Never give up, it's such a wonderful life 

Driving through the city 
to the Temple station, 
Cries into the leather seat 
And Susie knows 
the baby was a family man, 
But the world has got him 
down on his knees 

So she throws him at the wall 
and kisses burn like fire, 
And suddenly he starts to believe 
He takes her in his arms he doesn't know why, 
But it seems that he begins to see 

Don't let go 
Never give up, it's such a wonderful life 
Don't let go 
Never give up, it's such a wonderful life

ID:  309844
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 29.01.2012 03:10:19
© дата внесення змiн: 01.07.2012 01:24:58
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (1660)
В тому числі авторами сайту (25) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед



КОМЕНТАРІ

Радченко, 08.02.2012 - 10:57
СУмно, але ж є надія.
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
НАВІТЬ БЕЗ НАДІЇ - СПОДІВАЮСЬ
ЙДУ ПО ЖИТТЮ І ЛЮДЯМ УСМІХАЮСЬ!!! wink
 
Юля Фінковська, 30.01.2012 - 15:40
мої улюблені- польові!!!
ВИ ФЕЯ! 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ТАК ХОЧУ, ЩОБ ТИ ЯК СОНЕЧКО СІЯЛА,
І НАС ЧУДОВИМИ ВІРШАМИ ЧАСТІШЕ ДИВУВАЛА wink
 
Віктор Варварич, 30.01.2012 - 12:40
12 12 12 Не зупиняйся!
Ніколи не здавайся!
Життя прекрасне!
Не переймася!.... clapping give_rose give_rose give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
САМЕ ТАК Я НАМАГАЮСЬ ЖИТИ,
І ЗАКЛИКАЮ ІНШИХ ТАК РОБИТИ!
Я ХОЧУ, ЩО УСІ БУЛИ ЩАСЛИВІ
І ДАРУВАЛИ СПІЛКУВАННЯ ДИВО! wink
 
Юля Фінковська, 29.01.2012 - 18:33
ніби) smile
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЯСКРАВЕ СОНЦЕ НА НЕБІ СВІТИТЬ,
Я УСМІХАЮСЬ, ШЛЮ ПРИВІТ І КВІТИ wink

 
Н-А-Д-І-Я, 29.01.2012 - 17:46
12 12 16 16 Дякую за прекрасні твори!!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ ЗА ТАКІ ЧУДОВІ КВІТИ І ЗА СЛОВА ПОДЯКИ!
ВІДТІНОК У ТРОЯНД НЕЙМОВІРНО ГАРНИЙ, ЯСКРАВИЙ,ТЕПЛИЙ, ТЕНДІТНО-НІЖНИЙ!
 
Юля Фінковська, 29.01.2012 - 15:37
взаємно! 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
НУ ЩО, ЮЛЕЧКО, УЖЕ ВЕСЕЛІШЕ НА ДУШІ? wink
 
*SELENA*, 29.01.2012 - 15:05
У МЕНЕ ЧОМУСЬ ДО "ЖИТТЯ ПРЕКРАСНЕ" ВИНИКЛИ НАШІ СЛОВ"ЯНСЬКІ АСОЦІАЦІЇ...

http://www.youtube.com/watch?v=yu7chkYwF1g&feature=related

А з Герцами оказується потрібно бути дуже обережжними - в одних людей обходять в інших влюбляються (в осн. це творчі особистості) - і все залежить від частоти Гц людини.... але сучасні частотні чари можна носити у власній кишені і т.д. і зробити ЛЮБОВ взаємною (знаючи деякі закони біофізики)....
22 19 22 give_rose give_rose give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ТАК, СЕЛЕНОЧКО! ТИ ПРОЧИТАЛА ЦІКАВУ ІНФОРМАЦІЮ!

Я ДАВНО ВЖЕ ПРО ЦЕ ЗНАЛА, САМЕ ЦЕ ФІЗИЧНЕ ЯВИЩЕ ВИКОРИСТОВУВАЛИ І ПРОДОВЖУЮТЬ ЗЛОВЖИВАТИ РОК-МУЗИКАНТИ, ВОНИ ВИКОРИСТОВУЮТЬ ПЕВНІ ЧАСТОТИ І НА ЇХ КОНЦЕРТІ МОЛОДІ ЛЮДИ ДУРІЮТЬ, ШАЛЕНІЮТЬ І НАВІТЬ ВТРАЧАЮТЬ РОЗУМ!

НЕДАРЕМНО КАЖУТЬ, МИ З ТОБОЮ НА ОДНІЙ МУЗИЧНІЙ ХВИЛІ! КРІМ ВИКОРИСТАННЯ ГЕРЦІВ, Є ЩЕ ЦІКАВА АРОМОТЕРАПІЯ КОХАННЯ! В БУДЬ ЯКОМУ РАЗІ - КОХАННЯ - ЦЕ ХІМІЯ І ФІЗИКА ПОЧУТТІВ, ТОБТО РІЗНІ ЧИННИКИ ВИКЛИКАЮТЬ БАЖАННЯ, ЗА НИМ ВИНИКАЄ ПРИСТРАСТЬ...
ІНША СПРАВА - ПОНЯТТЯ ЛЮБОВ, ВОНА БАГАТОГРАННА, АЛЕ ЦЕ ОКРЕМА ТЕМА...

ЗА ПОСИЛАННЯ ОКРЕМО ДЯКУЮ! ПОСЛУХАЛА, НЕНАЧЕ НА ОЗЕРІ ПОБУВАЛА, ПТАШКИ ПЕРЕГУКУЮТЬСЯ, ЖАБИ КВАКАЮТЬ - СПІВУЧА ПРИРОДА, ТОМУ Й МОВА УКРАЇНСЬКА ТАКА МЕЛОДІЙНА! ВСЕ У СВІТІ ПЕРЕПЛІТАЄТЬСЯ І ПЕРЕГУКУЄТЬСЯ!!! ХІБА ЦЕ НЕ РАЙ НА ЗЕМЛІ?
 
Юля Фінковська, 29.01.2012 - 13:21
wink wink wink 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
СЛОВАМИ НІЖНО ОБІЙМАЮ hug2
 
Юля Фінковська, 29.01.2012 - 13:02
biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin tongue
ви чимось нагадуєте маму) так зовсім трішки)
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
САМЕ ТАК Я СЕБЕ ВІДЧУВАЮ, ТРІШЕЧКИ МАМОЮ ВІРТУАЛЬНОЮ wink hug2 ВІД СУМУ ВАС ОБЕРІГАЮ, ЖИТТЮ РАДІТИ ЗАКЛИКАЮ! wink
 
Юля Фінковська, 29.01.2012 - 12:56
biggrin biggrin biggrin biggrin обов*язково прислухаюсь))))
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ПРИЄМНО, ЩО ТИ РОЗУМНА, СЛУХНЯНА Й ЧЕМНА wink
 
Юля Фінковська, 29.01.2012 - 12:46
та іноді буває депресняк-
здається,що не вибратись ніяк... frown
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Є ДУЖЕ ГАРНА ВПРАВА,
ЯК НАСТРІЙ ДЕПРЕСИВНИЙ ПОДОЛАТИ -
ДИВИТИСЯ У СТЕЛЮ І МИЛО ПОСМІХАТИСЯ!!!
РОБИТИ ТРЕБА ТАК ЩОДНЯ І ЗНИКНЕ З ГОЛОВИ ДУРНЯ wink
 
Юля Фінковська, 29.01.2012 - 12:19
а воно таки прекрасне!! give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЖИТТЯ ПРЕКРАСНЕ, ЯК НЕ КРУТИ - МИ ДОБРЕ ЗНАЄМ, Я і ТИ! wink
 
ГАЛИНА КОРИЗМА, 29.01.2012 - 10:37

Життя прекрасне, якщо дарувати усмішку. Дякую, що є на світі хороші люди і чудові вірші. biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin 16 16 16 16 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
От улыбки хмурый день светлей,
От улыбки в небе радуга проснется...
Поделись улыбкою своей,
И она к тебе не раз еще вернется.

И тогда наверняка,
Вдруг запляшут облака,
И кузнечик запиликает на скрипке...
С голубого ручейка
Начинается река,
Ну, а дружба начинается с улыбки. smile
 
Амелия, 29.01.2012 - 10:27
чудовий переклад і пісня гарна 39 32 flo14
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ! ЗАХОДЬТЕ ЩЕ - ЗАВЖДИ ВАМ БУДУ РАДА! 16
 
Патара, 29.01.2012 - 09:47
Не зупиняйся!
Ніколи не здавайся!
Життя прекрасне!
Не переймася! 12 12 12 friends
 

Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie