Красень клен журивсь дарма
В середині літа
І стогнав: “Вже сил нема
Біль оцей терпіти.”
Лікар дятел зранку
Вмить оглянув ранку:
“Вам печалитись не слід -
Жук завівся - короїд.”
Клюнув - і нема жука.
Біль потроху відступав,
А невдовзі, через день,
Знову став веселим клен.
За мотивами лірики Володимира Мілова:
____________________________________________
Оригинал:
ЛЕСНЫЕ ЖИТЕЛИ
Владимир Милов
КЛЁН
Клён красавец приуныл
В середине лета,
Стонет бедный: «Нету сил
Боль терпеть мне эту».
Доктор дятел поутру
Осмотрел его кору:
«Боли прост твоей секрет –
Жук завелся – короед».
Клюнул – вот и нет жука,
Отступила боль слегка,
Через час прошла, как сон,
И как прежде весел клён.́́
