Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: Iraida Kułakowski: ³òåð äìå… (äåáþò ó ïåðåêëàäàöüê³é ñïðàâ³) - Â²ÐØ

logo
Iraida Kułakowski: ³òåð  äìå… (äåáþò ó ïåðåêëàäàöüê³é ñïðàâ³) - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

³òåð äìå… (äåáþò ó ïåðåêëàäàöüê³é ñïðàâ³)

Ïðèêð³ïëåíèé ôàéë: Brandon Stone_Kari Kris.mp3



³òåð äìå, â³òåð äìå, â³òåð äìå.
Ëèñòÿ ì÷èòü, ëèñòÿ çíîñèòü…
² äåðåâà-ë³ñè íà÷å êîñèòü…
À òè æ äå, à òè æ äå, à òè æ äå?

Ìîâ òî äîù, ìîâ òî ãðàä, ìîâ òî ñí³ã…
Íå çíàéäó ëèø òåáå ÿ ïîâ³ê,
Õî÷ ³ çàâøå òè òóò, 
ïîâñÿê÷àñ ³ áóäü-äå!..

Éìëèñò³ äóìè íåáî òóìàíîì ñíóº,
À â³òåð äìå, â³òåð äìå, â³òåð äìå!..


04.X.09
07:00


Ïåðåêëàä ç êàðòóë³
(àâòîð îðèã³íàëó - 
ãðóçèíñüêèé ïîåò Ãàëàêò³îí Òàá³äçå)
                                        
                                  




გალაკტიონ ტაბიძე                  Ãàëàêò³îí Òàá³äçå

1924

ქარი ჰქრის, ქარი ჰქრის, ქარი ჰქრის,  êàð³ õõêð³ñ, êàð³ õõêð³ñ, êàð³ õõêð³ñ,
ფოთლები მიჰქრიან ქარდაქარ...       ïôîò’ëåá³ ì³õõêð³àí êàðäàêàð…
ხეთა რიგს, ხეთა ჯარს რკალად ხრის,  õåò’à ð³´ñ, õåò’à äæàðñ ðêàëàä õð³ñ,
სადა ხარ, სადა ხარ, სადა ხარ?..  ñàäà õàð, ñàäà õàð, ñàäà õàð?...

როგორ წვიმს, როგორ თოვს, როგორ თოვს, ðî´îð ö’â³ìñ, ðî´îð ò’îâñ, ðî´îð    ò’îâñ,
ვერ ვპოვებ ვერასდროს... ვერასდროს!  âåð âïîâåá âåðàñäðîñ…âåðàñäðîñ!
შენი მე სახება დამდევს თან   øåí³ ìå ñàõåáà äàìäåâñ ò'àí
ყოველ დროს, ყოველთვის, ყოველგან!  ê’õîâåë äð³ñ, ê’õîâåëò’â³ñ, ê’õîâåëãàí!

შორი ცა ნისლიან ფიქრებს სცრის...   øîð³ öà í³ñ ë³àí ïô³êðåáñ ñöð³ñ…
ქარი ჰქრის, ქარი ჰქრის, ქარი ჰქრის!  êàð³ õõêð³ñ, êàð³ õõêð³ñ, êàð³ õõêð³ñ!

ID:  148624
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, ˳ðèêà
äàòà íàäõîäæåííÿ: 06.10.2009 17:55:51
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 18.05.2019 09:27:05
àâòîð: Iraida Kułakowski

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 0 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè: Bodo
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (1987)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (22) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 0
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

05.12.2009 - 23:26
 
Iraida Kułakowski â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Äåòñòâî â Ãðóçèè, íàâåðíîå, ýòî ÷óäåñíî... smile

Òàêîé ÿçûê çàáûâàòü - ïðîñòî ïðåñòóïëåíèåacute
Äëÿ ìåíÿ 8-îå ÷óäî Ñâåòà ïðîèçíîøåíèå ýòîãî:
ბაყაყი წყალში ყიყინებს biggrin
 
05.12.2009 - 23:20
 
Iraida Kułakowski â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ïûòàþñü âûó÷èòü.
Åù¸ íå ñîâñåì êàðãàä çíàþ.
Õîòåëîñü ïîíèìàòü î ÷åì ïîåò Íèíî Êàòàìàäçå... smile
 
04.12.2009 - 22:33
 
Iraida Kułakowski â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
À ÿ â Êèåâå ðîäèëàñübiggrin

Îáîæàþ ãðàíàòû, ìàíäàðèíû, âèíîãðàä è ÷óð÷õåëó, ïîýòîìó ïîáûâàòü â Ãðóçèè â ñêîðîì áóäóùåì - ìîÿ ìå÷òà wink
 
04.12.2009 - 22:26
 
Iraida Kułakowski â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ñàìöóõàðîä àðà...
 
09.10.2009 - 19:54
 
Iraida Kułakowski â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Íà çäîðîâ'ÿ! wink
 
Îöåíêà ïîýòà: 5
12 16 give_rose
 
Iraida Kułakowski â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ùèðî äÿêóþ. smile
 
06.10.2009 - 22:55
give_rose give_rose give_rose give_rose give_rose give_rose
 
Iraida Kułakowski â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
curtsey
 
Bodo, 06.10.2009 - 22:52
Îöåíêà ïîýòà: 5
Kari Hkris!!!! Bravissimo!!!!!!!! give_rose give_rose give_rose
 
Iraida Kułakowski â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Madloba!
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
oreol: - ùîéíî âèãîòîâëåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íàâ³òü
oreol: - "³ ..."
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Ïóçèð.
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: