Dragon-fly
Like dragon-fly through stormy wind
With wounds and scars on brittle wings
You going, growing through the life,
You know what disappointment means...
So simple but so complicated,
Snow-fire princess from my tale,
You like an angel, like a demon,
Can lift to heaven, hurl to hell...
Like caterpillar in the cocoon,
Will You become another, new?
I hope for my unreal illusion,
I see that want too much from You...
Just want to see Your happy smile,
Just want to wake this special drive,
Just want to help and understand...
BUT HOW CAN I BRING YOU TO LIFE?!
But what to do and what to say
For You, my girl, which cannot cry,
My beautiful and tender Flower,
My free and fickle Dragon-fly...
30.12.2008
Äîñë³âíèé ïåðåêëàä.
Áàáêà ("ñòðåêîçà", ïî-ðîñ³éñüêè)
ßê áàáêà ÷åðåç øòîðìîâ³ â³òðè,
²ç ðàíàìè òà øðàìàìè íà êðèõêèõ êðèëàõ,
Òè éäåø, ïðîðîñòàºø ÷åðåç æèòòÿ,
Òè çíàºø, ùî òàêå ðîç÷àðóâàííÿ...
Òàêà ïðîñòà ³ òàêà ñêëàäíà,
Ñí³æíî-âîãíÿíà ïðèíöåñà ç ì êàçêè,
Òè ÿê àíãåë, ÿê äåìîí,
Ìîæåø ï³äíÿòè äî íåáåñ àáî ñêèíóòè ó ïåêëî...
ßê ãóñåíèöÿ â êîêîí³,
×è çìîæåø òè çì³íèòèñÿ, ñòàòè ³íøîþ?
ß ñïîä³âàþñü íà ìîþ íåçä³éñíåííó ³ëþç³þ,
Àëå áà÷ó, ùî ïðàãíó íàäòî áàãàòî â³ä Òåáå...
Ïðîñòî õî÷ó áà÷èòè Òâîþ ùàñëèâó ïîñì³øêó,
Ïðîñòî õî÷ó ðîçáóäèòè Òâîþ íåçâè÷àéíó øàëåí³ñòü,
Ïðîñòî õî÷ó çðîçóì³òè ³ äîïîìîãòè...
ÀËÅ ßÊ ÏÎÂÅÐÍÓÒÈ ÒÅÁÅ ÄÎ ÆÈÒÒß?!
Àëå ùî ÿ ìîæó çðîáèòè ÷è ñêàçàòè
Äëÿ Òåáå, ìîÿ ä³â÷èíêî, ÿêà âæå âèïëàêàëà âñ³ ñëüîçè,
Ìîÿ ïðåêðàñíà ³ í³æíà Êâ³òêî,
Ìîÿ â³ëüíà ³ ì³íëèâà Áàáêî...
Ïîåòè÷íèé ïåðåêëàä, åêñïåðèìåíò ç ôîðìîþ ³ ðèìàìè.
Áàáêà
ËÅÒÈØ
Ìîâ áàáêà, ç â³òðîì áîðþ÷èñü çàâçÿòî,
ÕÎÂÀªØ
Êðèëà Òè ïîñ³÷åí³ ñâî¿
ÆÈÂÅØ
×åðåç æèòòÿ ó쳺ø ïðîðîñòàòè,
² ÇÍÀªØ
Ðîç÷àðóâàííÿ ñìàê ã³ðêèé íà æàëü...
ÏÐÎÑÒÀ
Õî÷à ñêëàäí³øî¿ ÷èì Òè íåìàº,
ÏÐÈÍÖÅÑÀ
Âîãîíü ³ êðèãà ³ç ì êàçêè,
ßÊ ÀÍÃÅË
Òè äî íåáåñ îñÿéíèõ ï³ä³éìàºø,
ßÊ ÄÅÌÎÍ
Ñêèäàºø â ïåêëî, çàâäàºø ïîðàçêè...
ÌΠÃÓѲÍÜ
Çàêðèëàñü â êîêîí³ ñâî¿õ ñòðàæäàíü,
ÌÅÒÅËÈÊÎÌ
Òè êàæåø, íå çëåòèø í³êîëè.
²ËÞDzÞ
Ëèø ìàþ, ïë³ä ñâî¿õ áàæàíü,
ÁÀÃÀÒÎ
Íàäòî áàãàòî ÿ â³ä Òåáå âèìàãàþ...
ÓÑ̲ØÊÓ
Ùàñëèâó õî÷ó áà÷èòè Òâîþ,
ØÀËÅͲÑÒÜ
Ðîçáóäèòè, ùî ³ ìåðòâîãî ï³äí³ìå,
ÄÎÏÎÌÎÃÒÈ
ϳäòðèìàòü õî÷ó ó ñêëàäí³ì áîþ,
² ÏÎÂÅÐÍÓÒÜ
Ò³ ðàäîù³ æèòòÿ, ÿê³ äàâíî çàáóëà...
ÑÊÀÇÀÒÈ
Ùî ÿ ñêàçàòè ìàþ ³ çðîáèòè
ÄËß ÒÅÁÅ?
Íå ïîâåðíóòè âèïëàêàí³ ñëüîçè...
ÒÈ Ê²ÒÊÀ
ßêó ïîòð³áíî áåðåãòè â ìîðîçè,
ÒÈ ÁÀÁÊÀ
Ñòð³ëîþ â³ëüíà â íåáî ïîëåò³òè...
11.02.2009
ID:
118876
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, ³ðø³, ùî íå óâ³éøëè äî ðóáðèêè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 02.03.2009 10:31:38
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 02.03.2009 10:31:38
àâòîð: Erebos Darkness
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|