Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: MAX-SABAREN: Переклад =📖= «Соромливі мрії…» (Збігнєв Герберт) 📖 - ВІРШ
logo
MAX-SABAREN: Переклад =📖= «Соромливі мрії…» (Збігнєв Герберт) 📖 - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Переклад =📖= «Соромливі мрії…» (Збігнєв Герберт) 📖

MAX-SABAREN :: Переклад =📖= «Соромливі мрії…» (Збігнєв Герберт) 📖 
Zbigniew Herbert 

"Wstydliwe sny" (Сни встиду...)

-------------------------

Збігнєв Герберт

 «СОРОМЛИВІ МРІЇ»


«Ганебні мрії»  («Сороміцькі сни»)

***

Метаморфози вниз, 
до витоків історії
втраченого раю 
дитинства — 
у краплі води,
втечі та перегони мишачими коридорами;
подорожі комахи на дно квітки,
різке пробудження у гнізді солов’я,
або пильний біг по снігу в шкурі вовка
і... над краєм прірви — 
велике виття до повного місяця..,
раптовий страх, 
коли вітер приносить запах вбивці..,
весь захід сонця в рогах оленя —
спіральний сон змії,
вертикальне пильнування плоскориба —
все це записано в атласі нашого тіла
і у скелі черепа відбито, 
як портрет предків..,
тож ми повторюємо літери забутої мови,
і танцюємо вночі перед статуями тварин, 
одягнені в шкіру, луску, пір’я та панцирі —
нескінченна літанія наших злочинів, 
добрі Духи,..
не відштовхуйте нас :
занадто довго ми блукали океанами та зірками —
понад міру охолодженими 
і... прийміть нас до стада, 
назад у своє — 
мертве тепер лоно, 
які ми були та є...
__________________________________________
10.10-20.10.2026; Paris (Aurora) 
====================================

(!!!)

Переклад СОРОМЛИВІ МРІЇ («Сороміцькі сни»)
Збіґнєва Герберта
здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу твору поета Zbigniew Herbert...

———————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
======================================================

(!!!)

СОРОМЛИВІ МРІЇ — 
«Ганебні мрії» (в оригіналі «Wstydliwe sny», також перекладається як «Сороміцькі сни») — це глибокий і метафоричний вірш видатного польського поета Збіґнєва Герберта.

 Поезія входить до його відомої збірки «Рапорт з обложеного Міста» («Raport z oblężonego Miasta»), виданої у 1983 році. 

У цьому творі автор відходить від звичного образу Pana Cogito (Пан Коґіто), як суто раціонального спостерігача та занурюється у психологію підсвідомого, досліджуючи первісні пласти людської пам'яті та ідентичності...

«Ганебність» цих снів полягає у вивільненні прихованих інстинктів виживання та підсвідоме єднання їх з природою...

Збіґнєв Герберт (пол. Zbigniew Herbert; 29 жовтня 1924, Львів — 28 липня 1998, Варшава) — польський поет, есеїст, драматург. Кавалер Ордену Білого Орла.

Закінчивши середню школу, він розпочав полоністику в підпільному університеті Яна Казимира у Львові, але перервав навчання через виїзд до Кракова (наприкінці березня 1944 року, Перш ніж Червона Армія знову вступила до Львова).

1943-1944 роки — імовірно, брав участь у діяльності Армії Крайової.

Був явним польським націоналістом...

Як поет дебютував 1950 року, але 1951 року вийшов зі Спілки польських літераторів.

У цей час публікував театральні, музичні та художні рецензії, уникаючи норм соціалістичного реалізму. Співпрацював із католицькою пресою — до моменту її ліквідації...

Найціннішим у доробку Герберта вважається цикл творів про «пана Коґіто», — постать, глибоко занурену в сучасність та одночасно міцно закорінену в європейській культурній традиції.

У 1980-х роках Збіґнєв Герберт був поетичним прапором польської опозиції.

Від 1986 року мешкав у Парижі, де співпрацював з еміграційним виданням «Zeszyty Literackie».

 До Польщі повернувся 1992 року.

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B1%D1%96%D2%91%D0%BD%D1%94%D0%B2_%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82

Прихильник інтелектуально-притчевої лірики (збірки «Гермес, пес та зірка», 1957; «Вивчення предмета», 1961; «Елегія на прощання», 1990).

Дуже багато подорожував : Австрія, Італія, Франція, Велика Британія (1958-1960); а у 1963-1964 він подорожував по Британії, Франції, Італії, Греції.

1965—1971 — також перебував поза межами Польщі (Австрія, ФРН, Франція, Нідерланди, Бельгія, США).

Можливо був шпіоном...

Лауреат багатьох польських та закордонних відзнак, у тому числі премії Гердера (1973) та Єрусалимської премії (1990).

10 липня 2007 року польський сейм проголосив 2008-й рік Роком Збіґнєва Герберта...

====================================

Автор  :::

 Катинський Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=526290

 (Katynskyy Orest)

====================================

ID:  1070912
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 22.10.2026 11:52:39
© дата внесення змiн: 24.10.2026 21:46:54
автор: MAX-SABAREN

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Світлана Березняк
Прочитаний усіма відвідувачами (143)
В тому числі авторами сайту (2) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Світлана Березняк, 22.10.2026 - 14:29
Надзвичайно 16 до мурах... такі глибокі образи 32 flo18
 
MAX-SABAREN відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
16

Дякую..!

О-М
 
Зоя Бідило, 22.10.2026 - 14:26
Ваші розділові знаки не узгоджені з автором. Автор не обмежив ними уяву читача.
Ці слова належать не автору, а перекладачу:
"назад у своє —
мертве тепер лоно,
які ми були та є..."
"Мертве лоно" псує загальне враження від перекладу, бо автор проситься до зграї (стада) наших предків, живий до живих, а не в мертве лоно. Тут би й поставити крапку, хоча її немає в оригінальному вірші.
Мене радує, що Ви звернулися до творчості Герберта. Радянська влада не вибачила йому доведену участь у Армії Крайовій, в СРСР його не друкували. У післярадянський час твори цього видатного львів'янина стали доступними в Україні.
Сподіваюся, що ще будуть Ваші переклади, які змусять вчитатися в оригінальний вірш, порівняти своє і Ваше сприйняття, погодитися чи заперечити. Бо ми ж завжди порівнюємо себе з іншими, коригуємо і узгоджуємо своє сприйняття світу зі сприйняттям інших.
Бажаю натхнення і щастя від зробленої роботи. 16
 
MAX-SABAREN відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Візьму до уваги -- дякую..!

З повагою О-М

give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  збагнути
Юхниця Євген: - Допетрати, розібратися, освідомитися, пронизитися, Еврікнути, розпорпати
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Чайківчанка: - Пожежник ,це людина яка рятує нас від вогню.Погорілий ,це той у кого згоріло майно,хата.
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
КОРОЛЕВА ГІР: - Правильно ПОЖЕЖНИЙ, а не ПОЖЕЖНИК. ПОЖЕЖНИК - це той, хто постраждав від вогню. А ПОЖЕЖНИЙ - це той, хто бореться з вогнем, вогнеборець. Я - мама рятівника-вогнеборця. Тому знаю, як правильно.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Олекса Удайко: - ;) утямкувати, покласти на розум, взяти до памки... :apple:
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  Відчуження
Софія Пасічник: - "дистанціювання", "зледеніння" (емоційне, психологічне), "заціпеніння" (емоційне, психологічне), "відмежованість", "відокремлення"
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  Відчуження
filaya: - Пречудова Поезія! :) Легенько стало на душі! Дякую, Лізо! :12: :sp: :021: :give_rose: :hi:
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Опердень
Лісник: - Не той, кого обперділи, а скорочено "операційний день" - визначений час в банку, коли виконуються операції, записані на конкретну календарну дату.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Знайти несловникові синоніми до слова:  Кошторисник
Лісник: - Людина, яка створює кошториси - технічно-фінансовий документ обліку витрат виконання робіт на будівництві, ремонті, реконструкції, монтажі, пуско-налагоджуванні.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Немерть
anesstezia: - Маючи на увазі привидів, вампірів і загальну решту потойбічної нечисті (наголос на першому складі "не"). Не від мене термін, зізнаюсь, і не скажу вже, хто його спершу вигадав - але доста влучне слівце, здається? Хотілося би, втім, знайти дуже конкретні
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie