Zbigniew Herbert
"Wstydliwe sny" (Сни встиду...)
-------------------------
Збігнєв Герберт
«СОРОМЛИВІ МРІЇ»
«Ганебні мрії» («Сороміцькі сни»)
***
Метаморфози вниз,
до витоків історії
втраченого раю
дитинства —
у краплі води,
втечі та перегони мишачими коридорами;
подорожі комахи на дно квітки,
різке пробудження у гнізді солов’я,
або пильний біг по снігу в шкурі вовка
і... над краєм прірви —
велике виття до повного місяця..,
раптовий страх,
коли вітер приносить запах вбивці..,
весь захід сонця в рогах оленя —
спіральний сон змії,
вертикальне пильнування плоскориба —
все це записано в атласі нашого тіла
і у скелі черепа відбито,
як портрет предків..,
тож ми повторюємо літери забутої мови,
і танцюємо вночі перед статуями тварин,
одягнені в шкіру, луску, пір’я та панцирі —
нескінченна літанія наших злочинів,
добрі Духи,..
не відштовхуйте нас :
занадто довго ми блукали океанами та зірками —
понад міру охолодженими
і... прийміть нас до стада,
назад у своє —
мертве тепер лоно,
які ми були та є...
__________________________________________
10.10-20.10.2026; Paris (Aurora)
====================================
(!!!)
Переклад СОРОМЛИВІ МРІЇ («Сороміцькі сни»)
Збіґнєва Герберта
здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу твору поета Zbigniew Herbert...
———————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
======================================================
(!!!)
СОРОМЛИВІ МРІЇ —
«Ганебні мрії» (в оригіналі «Wstydliwe sny», також перекладається як «Сороміцькі сни») — це глибокий і метафоричний вірш видатного польського поета Збіґнєва Герберта.
Поезія входить до його відомої збірки «Рапорт з обложеного Міста» («Raport z oblężonego Miasta»), виданої у 1983 році.
У цьому творі автор відходить від звичного образу Pana Cogito (Пан Коґіто), як суто раціонального спостерігача та занурюється у психологію підсвідомого, досліджуючи первісні пласти людської пам'яті та ідентичності...
«Ганебність» цих снів полягає у вивільненні прихованих інстинктів виживання та підсвідоме єднання їх з природою...
Збіґнєв Герберт (пол. Zbigniew Herbert; 29 жовтня 1924, Львів — 28 липня 1998, Варшава) — польський поет, есеїст, драматург. Кавалер Ордену Білого Орла.
Закінчивши середню школу, він розпочав полоністику в підпільному університеті Яна Казимира у Львові, але перервав навчання через виїзд до Кракова (наприкінці березня 1944 року, Перш ніж Червона Армія знову вступила до Львова).
1943-1944 роки — імовірно, брав участь у діяльності Армії Крайової.
Був явним польським націоналістом...
Як поет дебютував 1950 року, але 1951 року вийшов зі Спілки польських літераторів.
У цей час публікував театральні, музичні та художні рецензії, уникаючи норм соціалістичного реалізму. Співпрацював із католицькою пресою — до моменту її ліквідації...
Найціннішим у доробку Герберта вважається цикл творів про «пана Коґіто», — постать, глибоко занурену в сучасність та одночасно міцно закорінену в європейській культурній традиції.
У 1980-х роках Збіґнєв Герберт був поетичним прапором польської опозиції.
Від 1986 року мешкав у Парижі, де співпрацював з еміграційним виданням «Zeszyty Literackie».
До Польщі повернувся 1992 року.
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B1%D1%96%D2%91%D0%BD%D1%94%D0%B2_%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82
Прихильник інтелектуально-притчевої лірики (збірки «Гермес, пес та зірка», 1957; «Вивчення предмета», 1961; «Елегія на прощання», 1990).
Дуже багато подорожував : Австрія, Італія, Франція, Велика Британія (1958-1960); а у 1963-1964 він подорожував по Британії, Франції, Італії, Греції.
1965—1971 — також перебував поза межами Польщі (Австрія, ФРН, Франція, Нідерланди, Бельгія, США).
Можливо був шпіоном...
Лауреат багатьох польських та закордонних відзнак, у тому числі премії Гердера (1973) та Єрусалимської премії (1990).
10 липня 2007 року польський сейм проголосив 2008-й рік Роком Збіґнєва Герберта...
====================================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=526290
(Katynskyy Orest)
====================================
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1070912
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 22.10.2026
автор: MAX-SABAREN