|
Еме Сезар
«Африка...» (Aime Césaire) зі збірки "Soleil cou coupé", як «Сонце з перерізаним горлом» (1948)
Доповнена і включена у поетичну збірку "Cadastre" (1961)
--------------------------
«Африка...»
***
Твою сонячну тіару, вбиту, аж до шиї —
прикладами,
вони перетворили на кайдани;
твоє пророцтво
вирвали з очей — вони;
твоє скромне обличчя зганьбили;
Заткнули рот, і твій голос,
що ревів так гортанно,
говорив у тиші тіней, мовчить —
Африко..!
Не тремти —
боротьба знову,
живий потік твоєї крові невпинно
творить незмінну пору року;
ніч — це сьогодні на дні
калюж
велична хитка спина зірки,
що ледь заснула,
і продовжуй, і борись —
хіба ти заклинати
мала би
простір,
як не простір твого імені, роздратованого посухою
паскудства...
Потроху, потроху
земля, продірявлена злом,
розграбована,
татуйована,
велике масивне тіло, спотворене там,
де твердим жило,
творилося вічне —
Африко,..
забуті дні,
що й досі йдуть
до вигнутих мушель у сумнівах погляду твого...
Вирине на загальний огляд
серед щасливих руїн,
на рівнині,
біле дерево з рятівними руками —
це буде кожне дерево,
буря дерев серед незрівнянної піни та
пісків,..
приховані речі піднімуться
схилом заснулої музики...
Сьогоднішня рана — це східна печера,
тремтіння,
що виривається з чорних забутих вогнів,
це —
з в’янення,
що виринуло з попелу гірких слів
і шрамів,
цілком гладке й нове,
минулого обличчя
життя,
прихований птах,
що виплюнутий
цей птах —
брат твого сонця.
_____________________________________
09.04.2025-02.09.2026; Paris (Aurora)
====================================
ОРИГІНАЛ :::
"Afrique..."
par Aime Césaire
***
ta tiare solaire à coups de crosse enfoncée jusqu'au cou
ils l'ont transformée en carcan; ta voyance
ils l'ont crevée aux yeux ; prostitué ta face pudique ;
emmuselé, hurlant qu'elle était gutturale,
ta voix, qui parlait dans le silence des ombres.
Afrique,
ne tremble pas le combat est nouveau,
le flot vif de ton sang élabore sans faillir
constante une saison; la nuit c'est aujourd'hui au fond
des mares
le formidable dos instable d'un astre mal endormi,
et poursuis et combats - n'eusses-tu pour conjurer
l'espace que l'espace de ton nom irrité de sécheresse.
Boutis boutis
terre trouée de boutis sacquée
tatouée
grand corps massive défigure où le dur groin fouilla
Afrique les jours oubliés qui cheminent toujours
aux coquilles recourbées dans les doutes du regard
jailliront à la face publique parmi d'heureuses ruines,
dans la plaine
l'arbre blanc aux secourables mains ce sera chaque arbre
une tempête d'arbres parmi l'écume non pareille et les
sables,
les choses cachées remonteront la pente des musiques
endormies,
une plaie d'aujourd'hui est caverne d'orient,
un frissonnement qui sort des noirs feux oubliés, c'est,
des flétrissures jailli de la cendre des paroles amères
de cicatrices, tout lisse et nouveau, un visage
de jadis, caché oiseau craché, oiseau frère du soleil...
(Aimé Césaire)
———————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
====================================
(!!!)
Еме Фернан Давид Сезар
Aimé Césaire (1913-2008)
Еме Сезар народився в Бас-Пуанті на Мартініці 26 червня 1913 року.
Його батько був вчителем, а мати — швачкою.
У нього було шестеро братів і сестер.
Батько казав про нього : «Коли Еме говорить, французька граматика посміхається...»
Aime Césaire роеsіe
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%BC%D0%B5_%D0%A1%D0%B5%D0%B7%D0%B5%D1%80
Еме Сезер (Aime Césaire) — видатний мартиніканський поет, письменник і політичний діяч, один із засновників літературного та ідеологічного руху «Негритюд» (Négritude).
Його поезія — це потужний голос антиколоніалізму, пошуку культурної ідентичності чорношкірого населення та боротьби за свободу.
Як один із засновників руху Негритюду, Еме Сезер закликав скинути всі штучні «вуалі» європейської культури, які насаджувалися колонізаторами.
Для нього поезія — це інструмент оголення правди.
Він відкидав спроби «причепурити» трагічну історію свого народу і вимагав дивитися на неї прямо, заявляючи :
«Моє серце не буде безплідним глядачем, адже життя — це не видовище»...
Ось головні особливості та найвідоміші твори його поетичної спадщини :::
Ключові теми поезії
Рух «Негритюд» :
Сезер разом із Леопольдом Седаром Сенгором розробив концепцію, яка відкидала культурну асиміляцію та звеличувала історію, цінності й культуру африканських народів та їхніх нащадків.
Сюрреалізм як зброя :
Французький поет Андре Бретон назвав поезію Сезера «найвеличнішим ліричним монументом нашого часу».
Сезер використовував сюрреалістичні образи, метафори та розірвану структуру, щоб виразити біль колоніальної травми.
Повернення до коріння :
Його вірші наповнені образами природи Мартиніки (море, вулкани, тропічні рослини), які переплітаються з історичною пам'яттю про рабство.
Головні поетичні збірки
«Щоденник повернення на рідну землю» (Cahier d'un retour au pays natal, 1939) — фундаментальна поема, яка вважається маніфестом «Негритюду».
Це глибокий внутрішній монолог про повернення на Мартиніку, прийняття своєї расової приналежності та протест проти пригноблення.
«Магічні кайдани» (Les Armes miraculeuses, 1946) — збірка, де найяскравіше проявився вплив сюрреалізму.
Поезія тут виступає як «магічна зброя» у боротьбі за духовне визволення.
«Сонце з перерізаним горлом» (Soleil cou coupé, 1948) — книга віршів із жорсткою, але водночас надзвичайно красивою експресивною образністю.
«Залізне тавро» (Ferrements, 1960) — поезії, присвячені темі рабства, оковам (як фізичним, так і ментальним) та шляху до свободи.
Поезія Еме Сезера написана французькою мовою, але має унікальний ритм, натхненний африканськими традиціями та карибською культурою.
Вона складна для перекладу, але залишається світовою класикою...
====================================
(!!!)
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=521703
(Katynskyy Orest)
https://www.chytaichyk.com/pereklad-afrique-eme-sezar/
====================================
ID:
1068864
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 13.09.2026 01:05:10
© дата внесення змiн: 14.09.2026 01:04:21
автор: Paris
Вкажіть причину вашої скарги
|
