|
Альбом : «Hotel California» • 1976 року
***
На темному безлюдному шосе
Мій мотоцикл і я,
А вітер розвіває, холодний —
моє волосся.
Теплий запах марихуани піднімався з повітря
І.., на деякій відстані, попереду — я
побачив мерехтливе світло готелю,
Бо я відчув, що мені
треба зупинитися на нічліг,
Коли мене хилить до сну...
На порозі стояла вона —
я почув дзвоном у голові,
А вона запалила свічку
і шлях освітила мені.
Тут я подумав :
«Це або рай, або пекло — і не відступити...»
Йдучи по коридору, я чув голоси,
здавалося,
вони намагались вторити :
Ласкаво просимо в готель «Каліфорнія»,
Таке чудове місце, (Таке чудове місце),
Таке чудове місце перебування...
У готелі «Каліфорнія»
Ви
У будь-який час року
(В будь-який час року)
Знайдете багато вільних номерів
собі до вподоби...
Вона схиблена на "Tiffany"
І у неї "Мерседес Бенц" машина..,
А ще багато дуже симпатичних хлопчиків,
Яких називає друзями вона.
Це вони танцюють у дворі
В солодкому літньому липкому поті,
Бо, де-які танцюють — не забутися щоби,
А деякі — щоби про все забути...
Я покликав старшого :
«Будь ласка, принесіть мені вина»,
А він відповів :
«У нас не було цього напою
З 69 року, як знаю я..»
А ті голоси все вторити,
здалеку —
продовжували
І вони розбудили мене посеред ночі,
Щоби я почув, як вони
говорили мені :
Ласкаво просимо в готель «Каліфорнія»,
Таке чудове місце, (Таке чудове місце),
Таке чудове місце перебування...
У готелі «Каліфорнія»
веселяться і гуляють
щоночі,
Який приємний сюрприз!
(Який приємний сюрприз!)
Пред’явіть своє алібі —
своє власне алібі...
Дзеркала на стелі,
Охолоджене рожеве шампанське в бокалі.
І вона сказала :
«Ми тут, просто —
всі є в’язні,
І це справа наших власних рук у дні...»
Ми зібралися, щоби святкувати
У господаря кімнаті
І вони кололись своїми сталевими ножами,
Але вбити звіра їм не під силу —
в собі...
Останнє, що я пам’ятаю —
Це, як я побіг до виходу...
Мені потрібно було
зворотній шлях
знайти,
Щоби, звідки я прийшов —
вернутись туди...
«Розслабтеся», сказав сторож,
«Щоби гостей приймати —
Нас запрограмували,
Але ніколи не відпускати...
Ви можете звільнити номер
в будь-який час,
Але ви
ніколи не зможете
звідси уже піти..!»
_____________________________________
09.04.2025-06.08.2026; Paris (Aurora)
====================================
(!!!)
Переклад вірша-пісні "Hotel California" українською мовою здійснив Катинський Орест з оригіналу Original song from 'Hotel California' (1976).
———————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
==================
(!!!)
HD Remastered Official Music Video for "Hotel California" (Live from the Capital Centre in Landover, Maryland in 1977) performed by the Eagles.
https://youtu.be/09839DpTctU?si=Z3W2jF6OIqk9Yzly
Слухати Original song from 'Hotel California' (1976).
Зміст пісні :::
Це був 1976 рік і Дон Хенлі та Гленн Фрей їхали на машині вулицями Лос-Анджелеса.
Яскраві вогні міста супроводжували їх і... тут родилася ця пісня випадково, як сам зміст капкану мегаполісу...
Каліфорнія в Америці — це взагалі окрема, невичерпна тема. Часто незрозуміла слухачам з інших країн.
Це уявний простір мрій, який використовується в кіно, музиці, літературі.
Місце, оповите легендами протягом багатьох десятиліть. Магія океану та пустелі.
Оселя Голлівуду та шоу-бізнесу, розкоші, гламуру та гедонізму. Багато хто прагне туди потрапити, але не всі здатні там вижити...
І у Каліфорнії є темна сторона.
Хвалена «американська мрія» виявляється ілюзією, порожніми обіцянками, нескінченними муками.
Покинути Каліфорнію — це втратити надію назавжди і залишити номер проживання у Готелі мрій...
==================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=521046
(Katynskyy Orest)
====================================
ID:
1068719
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 10.09.2026 08:14:55
© дата внесення змiн: 12.09.2026 12:58:35
автор: Paris
Вкажіть причину вашої скарги
|
