|
². ÌÅÑÎÏÎÒÀ̲ß
Õòî êîëèñü òðèìàâ ó ðóêàõ ³ ëèñòàâ ñòîð³íêè ÷óäîâî¿ êíèæêè "ÍÀ вÊÀÕ ÂÀ²ËÎÍÓ",
òîé âï³çíຠðèòìè ³ äóõ äàâíüîãî øóìåðî-àêêàäñüêîãî åïîñó...
"Ïðàõîì óñòà çåìåëü íå âêðèâ áè..."
(Ç äàâí³õ òåêñò³â Ñòàðîäàâíüîãî Øóìåðó)
***
ϲÑͲ ÂÀ²ËÎÍÑÜÊÎÃÎ ÑÀÄÓ.
(Äðàìàòè÷íèé åñê³ç ó ðèòì³çîâàí³é ïðîç³
íà òðè ç’ÿâè â äóñ³ øóìåðî-àêêàäñüêîãî åïîñó)
«Âåëèê³ âîäè íå ìîæóòü çàãàñèòè êîõàííÿ, ³ ð³÷êè íå çàëèþòü éîãî».
Êíèãà ϳñí³ Ï³ñåíü (8:6-7)
IJÉβ ÎÑÎÁÈ:
Íàâóõîäîíîñîð II – öàð Âàâ³ëîíà, âåëèêèé áóä³âíè÷èé ³ ïîëêîâîäåöü.
Àì³ò³ñ (Ñåì³ðàì³äà) – éîãî äðóæèíà, ì³ä³éñüêà öàð³âíà, äîíüêà ã³ðñüêîãî öàðÿ ʳàêñàðà.
Æðåöü-óìó – âåðõîâíèé æðåöü õðàìó Ìàðäóêà, ç³êóðàòó Åñàã³ëè.
Õîð âàâ³ëîíñüêèõ æåðö³â òà áóä³âíè÷èõ — ãîëîñ âîë³ öàðÿ òà ïðàö³ ì³ñòà.
ÇÀÑϲÂ. ÌÎËÈÒÂÀ ϲÄÍßÒÈÕ ÐÓÊ
Ãîëîñ Æåðöÿ-óìó, ùî ñòî¿òü íà âåðøèí³ ç³êêóðàòó Åñàã³ëà, âåæ³ Åòåìåíà́íê³. Çâó÷àòü âàæê³ óäàðè âåëèêèõ ì³äíèõ ãîíã³â. Õîð â³òຠáîã³â ³ çàêëàäຠôóíäàìåíò ³ñòîð³¿.
Æðåöü:
Ïðî Âàâ³ëîí, ùî ï³äíÿâñÿ äî ç³ð, ÿ ñï³âàþ!
Ïðî Íàâóõîäîíîñî́ðà, öàðÿ ÷îòèðüîõ ñòîð³í ñâ³òó,
Ùî ïðèáîðêàâ íàðîäè ³ âèñóøèâ ñëüîçè ïóñòåë³.
Ñëóõàéòå, íåáåñà íåáåñ, ñëóõàé, ðàéñüêà çåìëå Åäǻíó!
ßê êàì³íü çóñòð³âñÿ ç³ ñìîëîþ ³ ñòàâ ãîðîþ,
ßê êîõàííÿ âîëîäàðÿ ïåðåòâîðèëî ãëèíó íà ðàé äëÿ öàðèö³.
Õîð:
Î Ìàðäó́êó, âëàäèêî çîëîòîãî ïðåñòîëó!
Î Ìà́ì³, ïðàìàò³ð, ùî âèë³ïèëà ñåðöå ëþäèíè!
Ïî÷óéòå ϳñíþ ïðî Ñàä, ùî ï³äíÿâñÿ íàä ÷àñîì,
Ïî÷óéòå ïðî Àì³ò³ñ, ì³ä³éñüêó çîçóëþ â ãí³çäå÷êó ³ç öåãëè!
Ç’ßÂÀ ². ÒÓÃÀ ̲IJÉÑÜÊί ÏÒÀÕÈ
Âíóòð³øí³ ïîêî¿ Ï³âäåííîãî ïàëàöó. Ñò³íè ç ñèíüî¿ ãëàçóð³. Àì³ò³ñ ñèäèòü á³ëÿ â³êíà, êð³çü ÿêå äèõຠñïåêîþ ïóñòåëüíèé â³òåð. Âîíà òóæèòü çà ïðîõîëîäîþ ã³ð.
Àì³ò³ñ:
̳é áàòüêî çàëèøèâ ìåíå â öàðñòâ³ ñóõîãî ï³ñêó,
Äå ñîíöå Øàìàøà âèïàëþº î÷³ òà äóø³.
Âàâ³ëîí òâ³é âåëè÷íèé, ì³é öàðþ, òà ñåðöå ìîº ïîìèðàº.
ß çàäèõàþñÿ â öüîìó ïèëó, ÿ ïðàãíó çåëåíèõ äåðåâ áàòüê³âùèíè,
Äå òóìàí îá³éìຠñòðóíê³ êèïàðèñè ³ ïëà÷óòü ã³ðñüê³ äæåðåëà…
ßêùî ÿ ïîìðó òóò – ìîÿ êðîâ ñòàíå ïèëîì ï³ä òâî¿ìè íîãàìè.
Íàâóõîäîíîñîð:
Îáëèø ñâî¿ ñëüîçè, ²øòàð ìîãî ñåðöÿ!
ß – öàð, ïåðåä ÿêèì òðåìòÿòü ãîðè ˳âàíó!
ßêùî íåìຠòóò ã³ð – ÿ ï³äí³ìó ¿õ ³ç ïðàõó.
ßêùî íåìຠïðîõîëîäè – ÿ çìóøó ªâôðàò òåêòè äî íåáà.
Òèñÿ÷³ ðàá³â çàêëàäóòü ôóíäàìåíò ³ç êàìåíþ ³ ñâèíöþ,
Ñìîëà-àñôàëüò òðèìàòèìå çåìëþ, ùîá òè óñì³õíóëàñü!
Ç’ßÂÀ ²². ÒÀÍÅÖÜ Ï²Ä ÇÎÐßÌÈ ÁÎÃÀ ѲÍÀ
Íàéâèùà òåðàñà Ñàä³â Ñåì³ðàì³äè. Íî÷³ â çîðÿõ Áîãà ̳ñÿöÿ-ѳíà. Øåëåñòÿòü ìîëîä³ êåäðè é ìèðòè. ×óòè áåçïåðåðâíèé ðèòì³÷íèé ñêðèï ïîìï, ùî ï³ä³éìàþòü âîäó êð³çü ïîðîæíèñò³ êîëîíè.
Íàâóõîäîíîñîð:
Òàì, ó ï³äçåìåëëÿõ, ðàáè îáåðòàþòü êîëåñà,
Øê³ðÿí³ ÷åðïàêè ï’þòü õîëîäíó êðîâ ð³÷êè Ǻà.
Âîäà ï³ä³éìàºòüñÿ âãîðó, ìîâ ñîêè äåðåâ æèâîïëîäíèõ,
Òàíöþé äëÿ ìåíå, Àì³ò³ñ, òè – ìîÿ ñâ³òëà ²íàííà!
(Àì³ò³ñ òàíöþº ï³ä óäàðè òèìïàí³â, ñêèäàþ÷è ïðîçîð³ àññèð³éñüê³ øàòè. Áðàñëåòè íà íîãàõ äçâåíÿòü ó ëàä ³ç âîäîþ. Ñöåíà ïåðåõîäèòü ó ëþáîù³ íà ëåîïàðäîâèõ øêóðàõ).
Õîð (çà êóë³ñàìè, âóðêîòëèâèì, ñàêðàëüíèì ðå÷èòàòèâîì):
Çåìëÿ ïîºäíàëàñü ³ç íåáîì, âîëîãà óïàëà íà êàì³íü!
Âåëèêà Ìàì³ ñòî¿òü íàä ¿õí³ì öàðñüêèì ëîæåì!
Âîíà áåðå ÷åðâîíó ãëèíó Âàâ³ëîíà, âîíà áåðå êðîâ áîã³â-Àííóíàê³â,
Âîíà âïë³òຠæèòòÿ ó ëîíî öàðèö³ Àì³ò³ñ.
Áóäå ñïàäêîºìåöü ïðåñòîëó! Áóäå áëàãîñëîâåííèé Ñàä!
Ç’ßÂÀ ²²²: Ïàä³ííÿ çàâ³ñè – ïîäÿêà Ìàì³
Âíóòð³øíº ñâÿòèëèùå õðàìó Áîãèí³-Ìàòåð³ Ìà́ì³. Àì³ò³ñ, óæå â òÿæá³, òðèìຠâ ðóêàõ çîëîòó ÷àøó ç æåðòîâíèì ô³í³êîâèì âèíîì òà ïëîäàìè ãðàíàòà. Ïîðó÷ ñòî¿òü Íàâóõîäîíîñîð ó ïàðàäíîìó öàðñüêîìó âáðàíí³.
Àì³ò³ñ:
Î Ìàì³, ͳíòó́, ïðàìàò³ð óñüîãî æèâîãî!
Òè, ùî îáåð³ãàºø æ³íêó â ÷àñè ¿¿ ìóê ³ òðèâîãè.
Òâîÿ ðóêà òîðêíóëàñÿ ìåíå â ò³í³ çåëåíèõ òåðàñ,
Êîëè ì³é öàð äàðóâàâ ìåí³ ñâîþ ëàñêó ³ í³æí³ñòü.
Ïðèéìè öå âèíî, ñîëîäêå, ÿê ìåä ³ç ïëîä³â Åäǻíó,
Ïðèéìè ö³ ãðàíàòè – ñèìâîë òâîãî â³÷íîãî ëîíà.
Çàõèñòè äèòÿ, ùî á’ºòüñÿ ï³ä ìî¿ì ñåðöåì,
ßê öåé Ñàä çàõèùຠìåíå â³ä ïàëþ÷îãî ñîíöÿ-Øàìàøà!
Íàâóõîäîíîñîð:
ß, Íàâóõîäîíîñî́ð, ïàñòèð, ùî äîãëÿäຠòâ³é ëþä,
Ñõèëÿþ ñâîþ êîðîíó ïåðåä â³âòàðåì òâî¿ì, Ìà́ì³.
Çà òå, ùî äàëà ìî¿é öàðèö³ ðàä³ñòü ïëîäó ³ ñèëó,
ß ïðèêðàøó òâ³é õðàì ÷èñòèì çîëîòîì ³ç äàëåêèõ çåìåëü.
Íåõàé íàø ð³ä òðèâàº, äîêè ñòîÿòü ö³ êàì’ÿí³ ãîðè!
ÅϲËÎÃ.  ò³í³ Åäǻíó
Ìèíóëè ðîêè. Íàâóõîäîíîñîð ³ Àì³ò³ñ – ë³òí³, âåëè÷í³ âîëîäàð³, ñèäÿòü íà ò³é ñàì³é òåðàñ³. Ñàä ñòàâ ãóñòèì, äåðåâà çàêðèëè íåáî. Çâó÷èòü ô³ëîñîôñüêà, çàñïîê³éëèâà ìåëîä³ÿ ë³ðè.
Àì³ò³ñ:
Íàø³ ò³ëà ñëàáøàþòü, ì³é öàðþ. Çåìíèé ÷àñ ñò³êàº, ÿê âîäà êð³çü êîëîíè.
Ùî ëèøèòüñÿ â³ä íàñ, êîëè áîãè çàáåðóòü íàø ïîäèõ?
Íàâóõîäîíîñîð:
Ñàä öåé ÿê ïîäèõ êîõàííÿ çàëèøèòüñÿ æèòè,
² ñï³â ðàíêîâèé ì³ä³éñüêî¿ ïòàõè çíîâ ñîíöå ðîçáóäèòü.
Âäâîõ, ÿê ³ æèëè, êîõàíà, ï³äåìî ç òîáîþ ó ³÷í³ñòü.
 çåëåíîòðàâ’ÿ Åäåíó, äå ñìåðò³ íåìàº.
Áóäåìî òàì, ÿê ðàí³øå – óäâîõ ìîëîäèìè,
³ òè, ìîÿ ñâ³òëà ²íàííî, ñòàíöþºø ó çîðÿõ äëÿ ìåíå.
Õîð (Ô³íàëüíèé àêîðä):
Âîíè çàñíóëè, àëå Ñàä ¿õí³é íå âìèðàº.
…Êîæåí øåëåñò ëèñòÿ – öå ïîö³ëóíîê Íàâóõîäîíîñî́ðà.
Êîæíà êðàïëÿ âîäè – öå ñëüîçà ðàäîñò³ Àì³ò³ñ.
Ñëàâà öàðþ! Ñëàâà Ãîëóáö³-öàðèö³!
Ñëàâà áîãàì Âàâ³ëîíà âîâ³êè!
***
«ØÀÌÌÓÐÀÌÀÒ – ÃÎËÓÁÊÀ ÍÀ ÍÅÁ²»
Öþ ï³ñíþ ñï³âàþòü ä³â÷àòà-ïðÿõè òà êàìåíÿð³ íà áåðåãàõ ªâôðàòó, äèâëÿ÷èñü íà çåëåí³ òåðàñè, ùî âèñî÷³þòü íàä ì³ñòîì «Áîæèõ Âðàò»-«ÁÀÁ-²Ë²» (Âàâ³ëîíîì).
(Ðèòì³÷íèé, ðîçñï³âíèé ðå÷èòàòèâ ó äóñ³ øóìåðî-àêêàäñüêîãî åïîñó ï³ä àêîìïàíåìåíò îäèíàðíèõ óäàð³â òèìïàí³â):
Õòî öå ï³ä³éìàºòüñÿ íàä ñò³íàìè ïàëàöó, ìîâ ðàíêîâèé òóìàí?
Öå íå õìàðà áîãà Àäàäà, öå íå äèì â³ä æåðòîâíèõ áàãàòü Ìàðäóêà.
Òî ì³ä³éñüêà ïòàõà êðóæëÿº íà âåðøèí³ êàì’ÿíèõ ã³ð,
Òî Àì³ò³ñ òàíöþº äëÿ íàøîãî ïàñòèðÿ-öàðÿ.
Ïðèñï³â:
Î Øàììóðàìàò! Ñåì³ðàì³äî, ãîëóáèöå íàøà!
Òè ïðèëåò³ëà ç ï³âí³÷íèõ ñêåëü, äå ïëà÷óòü ë³ñè.
Òâî¿ êðèëà ïðîçîð³, òâî¿ î÷³ – ÷èñòèé ëàçóðèò.
Ñåì³ðàì³äî, òè ïðèíåñëà ïðîõîëîäó â íàøå âèïàëåíå ì³ñòî!
Öàð Íàâóõîäîíîñî́ð ï³äêîðèâ öàð³â ³ ðîçáèâ ùèòè âîðîã³â,
Àëå Øàììóðàìàò ï³äêîðèëà ñåðöå ñàìîãî öàðÿ.
Çàäëÿ íå¿ ðàáè íîñÿòü êàì³íü, çàäëÿ íå¿ ñâèíåöü òðèìຠçåìëþ,
Çàäëÿ íå¿ ð³êà ªâôðàò òå÷å âãîðó, íà÷å æèâà êðîâ.
Äèâ³òüñÿ, ÿê á³ë³ ãîëóáè ëåòÿòü äî ¿¿ ðóê,
Âîíè çâóòü ¿¿ ñâîºþ ñåñòðîþ, âîíè â÷àòü ¿¿ ë³òàòè íàä Âàâ³ëîíîì.
Íåõàé ñòîÿòü ö³ Ñàäè, äîêè ñâ³òèòü áîã ì³ñÿöÿ ѳí,
Ñëàâà Ñåì³ðàì³ä³, ùî ïåðåòâîðèëà ïóñòåëþ íà ðàéñüêèé Åäåí.
***
Ï.Ñ. Æèâ³ ³ñêðè ç ïîãàñëèõ áàãàòü
(ðèòìè ïðàäàâí³õ ñòîëèöü)
Ñòàðîäàâíÿ ³ñòîð³ÿ ãîâîðèòü ³ç íàìè ìîâîþ ðîçêîïîê, ìîâ÷àçíèõ ðó¿í òà ñóõèõ õðîí³ê. Ìè çíàºìî äàòè ïàä³ííÿ äèíàñò³é, ê³ëüê³ñòü âî¿í³â ó ôàëàíãàõ òà áàãàòñòâî öàðñüêèõ ãðîáíèöü. Ïðîòå çà âåëè÷íèìè áðàìàìè Âàâ³ëîíà, á³ëèìè êîëîíàìè Àìàðíè òà îáïàëåíèìè ìóðàìè Òðî¿ çàâæäè õîâàëèñÿ æèâ³ ëþäñüê³ äóø³. Âîíè òàê ñàìî êîõàëè, ñòðàæäàëè â³ä ðîçëóêè, ïðàãíóëè çì³íèòè ñâ³ò, òð³óìôóâàëè ÷è æàõàëèñÿ íåìèíó÷îãî ô³íàëó.
Öÿ çá³ðêà àíòè÷íèõ ï'ºñ-«åñê³ç³â» – ñïðîáà äàòè ãîëîñ òèì, ÷èé øåï³ò òà êðèê ðîç÷èíèëèñÿ ó â³êàõ. Ðèòì³çîâàíà ïðîçà òà äðàìàòè÷íà ôîðìà îáðàí³ íå âèïàäêîâî: âîíè ïîâåðòàþòü íàñ äî âèòîê³â äàâíüîãî òåàòðó, äå êîæíå ñëîâî ìàëî âàãó ñèìâîëó ÷è çàêëèíàííÿ. Ïåðåä íàìè ðîçãîðòàºòüñÿ ìàñøòàáíà õðîí³êà ëþäñüêèõ ïî÷óòò³â, çàòèñíóòèõ ó ëåùàòà íåâáëàãàííîãî ôàòóìó, êîõàííÿ òà çãàñàííÿ âåëèêèõ öèâ³ë³çàö³é.
Îòîæ, â³äêðèéòå Áðàìó ìèíóëîãî – çàâ³ñà ï³äí³ìàºòüñÿ, ³ ãîëîñè ñòàðîäàâí³õ âëàäèê òà ïðîðî÷èöü çíîâó çâó÷àòü äëÿ âàñ.
______
ÃËÎÑÀвÉ
Öèêë I: Ìåñîïîòàì³ÿ
Àì³ò³ñ — ì³ä³éñüêà öàð³âíà, äîíüêà öàðÿ ʳàêñàðà, äðóæèíà Íàâóõîäîíîñîðà II, çàðàäè ÿêî¿ áóëî ñòâîðåíî Âèñÿ÷³ ñàäè.
Âàâ³ëîí — âåëè÷íå ì³ñòî-äåðæàâà â Ìåñîïîòà쳿 íà ð³÷ö³ ªâôðàò, ñòîëèöÿ Íîâîâàâ³ëîíñüêîãî öàðñòâà, ùî âïàëî çà îäíó í³÷ ï³ä óäàðàìè ïåðñ³â.
Âàëòàñàð — ïðèíö-ðåãåíò Âàâ³ëîíà, ÿêèé âëàøòóâàâ çóõâàëèé áåíêåò ï³ä ÷àñ îáëîãè ì³ñòà ³ ïîáà÷èâ âîãíÿíå ïðîðîöòâî íà ñò³í³ ïàëàöó.
Âèñÿ÷³ ñàäè Ñåìèðàì³äè — îäíå ç ñåìè äèâ ñâ³òó; ñòóï³í÷àñòà êâ³òó÷à ñïîðóäà ó Âàâ³ëîí³, çâåäåíà äëÿ öàðèö³ Àì³ò³ñ.
Åòåìåíà́íê³ — ãðàíä³îçíèé ç³êêóðàò (ñòóï³í÷àñòèé õðàì) ó Âàâ³ëîí³, ïðèñâÿ÷åíèé áîãó Ìàðäóêó (Âàâ³ëîíñüêà âåæà).
ªâôðàò — âåëèêà ð³÷êà â Ìåñîïîòà쳿, íà áåðåãàõ ÿêî¿ ñòîÿâ Âàâ³ëîí ³ ÷èº ðóñëî çì³íèëè ïåðñè äëÿ øòóðìó ì³ñòà.
dzêêóðà́ò — áàãàòîÿðóñíà êóëüòîâà ñïîðóäà (ñòóï³í÷àñòà ï³ðàì³äà) ó Ìåñîïîòà쳿, ùî ïîºäíóâàëà ôóíêö³¿ õðàìó òà îáñåðâàòîð³¿.
ʳàêñàð — ìîãóòí³é öàð ̳䳿, áàòüêî öàðèö³ Àì³ò³ñ.
ʳð II Âåëèêèé — ïåðñüêèé öàð, çàñíîâíèê ³ìïå𳿠Àõåìåí³ä³â, ÿêèé çàâîþâàâ Âàâ³ëîí çà äîïîìîãîþ â³éñüêîâî¿ õèòðîñò³.
Íàâóõîäîíîñîð II — âåëèêèé öàð Íîâîâàâ³ëîíñüêîãî öàðñòâà, ïîëêîâîäåöü ³ áóä³âíè÷èé Âèñÿ÷èõ ñàä³â.
ID:
1067913
ÒÈÏ: Ï'ºñà ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ̳ô ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ô³ëîñîôñüêà ë³ðèêà äàòà íàäõîäæåííÿ: 25.08.2026 22:42:30
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 13.09.2026 22:46:21
àâòîð: ѳðîìàíêà
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|