Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валерій Яковчук: Ісак Дунаєвський, Пісенька Пепіти - ВІРШ


Валерій Яковчук: Ісак Дунаєвський, Пісенька Пепіти - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 2

Пошук


Перевірка розміру




Ісак Дунаєвський, Пісенька Пепіти

Слова В.Виннікова, В. Крахта і В. Тіпота Чортову дюжину дитяток ростила вдома матінка моя: шестеро дівчаток, шестеро хлопчаток і один чортисько – тобто я! Чула з пелюшок я, про мене говорила вся моя рідня: «Це ж бо не дитина – бісова личина, ви погляньте – справжнє чортеня!» Приспів: Так! Я завжди була Пепіта-дьяболо! Пепіта-дьяболо! Дияволи не люблять нудьгувать. Танцюй, Пепіто! Ну, не спи, бо сором спать! Так! Я завжди була Пепіта-дьяболо! Пепіта-дьяболо! Дияволом завжди була. Дияволам, дияволам на все плювать. З голоду, з холоду, бувало, усі кричать плаксивим голоском. Я одна скакала, пісеньку співала, затягнувшись туго пояском. А як буває часом тяжко, не журюся я і сліз не ллю. Ніжкою притопну і в долоні хлопну, знов співаю пісеньку мою. Приспів: Так! Я завжди була Пепіта-дьяболо! Пепіта-дьяболо! Дияволи не люблять нудьгувать. Танцюй, Пепіто, ну не спи, бо сором спать! Так! Я завжди була Пепіта-дьяболо! Пепіта-дьяболо! Дияволом завжди була. Дияволам, дияволам на все плювать. Исаак Дунаевский, Песенка Пепиты Слова В. Винникова, В. Крахта и В. Типота Чертову дюжину детишек растила дома матушка моя: ровно шесть девчонок, ровно шесть мальчишек и один чертенок – это я! Помню, я слышала с пеленок, говорила вся моя родня: «Это не ребенок! Это дьяволенок!» - Про чертенка, то есть про меня . Припев: Да! Я всегда была Пепита – дьяболо! Пепита - дьяболо! А дьяволы не любят унывать . Пляши Пепита , ну не спи же, стыдно спать! Да! Я всегда была Пепита – дьяболо, Пепита – дьяболо! Я дьяболо всегда была, а дьяволам, а дьяволам, на все плевать. С голоду, с холоду, бывало, все голосят В двенадцать голосов. Я одна плясала, песню напевала, подтянув потуже поясок. Если бывает тяжело мне , не тоскую я и слез не лью, - Ножкой я притопну и в ладоши хлопну, И опять назло судьбе пою: Припев: Да! Я всегда была Пепита – дьяболо! Пепита - дьяболо! А дьяволы не любят унывать . Пляши Пепита , ну не спи же, стыдно спать! Да! Я всегда была Пепита – дьяболо, Пепита – дьяболо! Я дьяболо всегда была, а дьяволам, а дьяволам, на все плевать.

ID: 781906
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 13.03.2018 04:49:35
© дата внесення змiн: 13.03.2018 22:16:55
автор: Валерій Яковчук

Мені подобається 3 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (329)
В тому числі авторами сайту (4) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Вікторія Т., 16.03.2018 - 12:24
Вдалий переклад, добре лягає на музику.Тетяна Шмига це колись співала.
 
Валерій Яковчук відповів на коментар Вікторія Т., 16.03.2018 - 14:17
Щиро дякую, Вікторіє, за гарну оцінку перекладу.
 
Ольга Калина, 13.03.2018 - 10:56
12 12
 
Валерій Яковчук відповів на коментар Ольга Калина, 13.03.2018 - 13:49
Щиро дякую!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Всюдихід
Олекса Удайко: - квадрациклер
Синонім до слова:  Новини
Валерія19: - Днини.
Синонім до слова:  Падіння
Г. Орел: - Відступництво, зрада, гріх.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Падіння
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Новини
Г. Орел: - Обс. :D (Одна баба скзала
Синонім до слова:  Алкоголь
Г. Орел: - Бродятина
Синонім до слова:  Алкоголь
Olexander Kalyna: - Ворог всіх деталей
Синонім до слова:  Алкоголь
Samkovitch: - "моя прєлєсть"
Синонім до слова:  Оснащений
Genyk: - Заряджений
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оснащений
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Відблеск
Ulcus: - а точно є таке слово?
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відблеск
Еволюція Сайту Поезії: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Паніка
Еволюція Сайту Поезії: -
Синонім до слова:  Новини
Г. Орел: - Обс :D
Синонім до слова:  Новини
Genyk: - Сорочинці
Синонім до слова:  Графін
Genyk: - Водотримач
Знайти несловникові синоніми до слова:  Новини
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  опора
Зелений Гай: - Підтримок
Синонім до слова:  Злочин
Зелений Гай: - Переступ.
Синонім до слова:  Графін
Тетяна Мош: - Кара́фка
Синонім до слова:  Марсохід
Genyk: - МАРСОПОВЗ
Синонім до слова:  Всюдихід
Genyk: - НЕПРОХАНЕЦЬ
Синонім до слова:  Всюдихід
Genyk: - НЕПРОХАНЕЦ
Синонім до слова:  Злочин
Genyk: - ГРІХОПАД
Синонім до слова:  Дотик
Genyk: - ТОРК
Синонім до слова:  Злочин
Г. Орел: - Протизаконня
Синонім до слова:  Марсохід
Г. Орел: - Марсотачка. :D
Знайти несловникові синоніми до слова:  Злочин
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Дотик
Г. Орел: - Співучасть
Знайти несловникові синоніми до слова:  Марсохід
Еволюція Сайту Поезії: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Графін
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Всюдихід
Оксана Батицька: - Полтергейстер -треба запатентувати :D
Синонім до слова:  Дотик
Оксана Батицька: - Черк( черкнути рукою,нігтем).
Синонім до слова:  Смаколик
Оксана Батицька: - Лакомка,насолодник,солодунчик,цмоколик
Синонім до слова:  Дотик
Svitlana_Belyakova: - Глибоке відчуття щастя...
Знайти несловникові синоніми до слова:  Дотик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Любов
Вікторія Воля: - Любов безсмертна іскра світла
Синонім до слова:  Всюдихід
Г. Орел: - Коронавірус
Знайти несловникові синоніми до слова:  Всюдихід
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Під,їзд (у будинку)
Open Air: - наголос на і?
Знайти несловникові синоніми до слова:  Біжутерія
Open Air: -
Синонім до слова:  опора
Open Air: - відчай
Синонім до слова:  опора
Оксана Батицька: - Хребетність
Синонім до слова:  опора
Оксана Батицька: - Міць
Синонім до слова:  опора
Г. Орел: - Лушня, атлант, каріатида.
Нові твори