XXXII
Чому мені таке життя дав, Боже?
Чому дав душу горду і безплідну,
безсильно дику, враженнями бідну,
що ранку жде у смерку зловорожім?..
Чому Ти зорі показав на небі
і скинув в прірву, де світила гаснуть,
й казав шукати зір примару ясну,
і вічно падать, линучи до Тебе?..
XXXIII
Я падаю і піднімаюсь знову,
і так страшна та схрещена дорога,
що аж забув – веде вона до Бога;
прошу спочинку й від тривоги схову.
Я падаю і в поросі валяюсь,
і знов встаю, і пил з лиця стираю,
а хрест тяжить, а Бог мене гукає, –
тож йду вперед, хоч гнуся і схиляюсь.
XXXIV
Прощай мій світе! Встав я на повозі,
і натягнули упряж дикі коні, –
тримать їх довше я уже не в змозі:
рвуть срібний повід, скачуть невгомонні.
Тож уперед! Прощай же земле мила!
Шалений мчусь на дальню путь ворожу, –
блиск осліпив і громом оглушило,
аж ось безодня – та вернуть не можу!
Jerzy Żuławski
Cień: XXXII- XXXIV
XXXII
Przecz mnie ty, Panie, skazał na to życie?
przecz mi dał duszę wielką a niepłodną,
bezsilnie dziką i wciąż wrażeń głodną,
ciemności pełną a śniącą o świcie?...
Przecz mi Ty gwiazdy pokazał na niebie
i strącił w otchłań, kędy światła gasną,
i tęsknić kazał za gwiazd marą jasną,
i wiecznie padać, wznosząc się do Ciebie?...
XXXIII.
Upadam ciągle — i znowu się wznoszę,
i tak mi straszna ta krzyżowa droga,
iż zapominam że wiedzie do Boga —
i końca błagam, i spoczynku proszę.
Upadam ciągle i tarzam się w pyle,
i wstaję znowu, pył otrząsam z czoła;
a krzyż mię ciśnie, a Bóg naprzód woła — —
więc idę naprzód, choć gnę się i chylę.
XXXIV
Żegnaj mi, świecie! Stoję na rydwanie;
dzikie rumaki targają uprzężą, —
dłużej ich trzymać już nie jestem w stanie:
dębią się, skaczą, srebrne lejce prężą...
Więc naprzód! dalej! Żegnaj, piękna ziemio!
Pędzę szalony gdzieś w nieznaną drogę, —
błyski mnie ślepią, wiatr i gromy niemią —,
a oto przepaść — — lecz wracać nie mogę!
ID:
948976
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 28.05.2022 14:50:19
© дата внесення змiн: 28.05.2022 14:52:39
автор: Валерій Яковчук
Вкажіть причину вашої скарги
|
