Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валерій Яковчук: Джузеппе Верді, Набукко: Дія 3, сцена 4. Хор рабів-євреїв - ВІРШ

Валерій Яковчук: Джузеппе Верді, Набукко: Дія 3, сцена 4. Хор рабів-євреїв - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 6

Пошук


Перевірка розміру

Джузеппе Верді, Набукко: Дія 3, сцена 4. Хор рабів-євреїв

Думко, линь на золочених крилах, Линь, на горах й узгір’ях спочивши, Де несе вітер пах наймиліший – Пах солодкий святої землі! Ти вітай береги Іордану, Веж Сіону, зруйнованих, брили... О, Вітчизно, прекрасна й жадана! Спогад світлий, що згинув у млі! Золота арфо віщих пророків, Чом висиш на вербі у мовчанні? Пробуди в серці спогад останній, Розкажи про часи, що пройшли! Ти неси плач і стогін глибокий – З долі Єрусалиму ридання; Хай Господь дасть для тебе звучання, Щоб терпіти ми муки могли! Щоб терпіти ми муки могли! Щоб терпіти ми муки могли! Щоб терпіти могли! Giuseppe Verdi Nabucco: Coro di schiavi ebrei (Va, pensiero) Va', pensiero, sull'ali dorate; Va, ti posa sui clivi, sui colli, Ove olezzano tepide e molli L'aure dolci del suolo natal! Del Giordano le rive saluta, Di Sionne le torri atterrate… Oh mia Patria sì bella e perduta! Oh membranza sì cara e fatal! Arpa d'or dei fatidici vati, Perché muta dal salice pendi? Le memorie nel petto raccendi, Ci favella del tempo che fu! O simile di Solima ai fati, Traggi un suono di crudo lamento; O t'ispiri il Signore un concento Che ne infonda al patire virtù! Che ne infonda al patire virtù! Che ne infonda al patire virtù! Al patire virtù!

ID: 587866
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 16.06.2015 22:16:17
© дата внесення змiн: 15.04.2019 23:09:00
автор: Валерій Яковчук

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Вікторія Т.
Прочитаний усіма відвідувачами (669)
В тому числі авторами сайту (9) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Ниро Вульф, 17.06.2015 - 15:43
красиво получилось! 16 16 16 16
 
Валерій Яковчук відповів на коментар Ниро Вульф, 01.01.1970 - 03:00
Щиро дякую!
 
СУЛ, 16.06.2015 - 23:16
Дякую, Боже, що Ти зі мною у моєму стражданні! Вірш- супер!
 
Валерій Яковчук відповів на коментар СУЛ, 01.01.1970 - 03:00
Щиро дякую!
 
Вікторія Т., 16.06.2015 - 22:24
Дуже дякую за переклад!
Завжди любила цей твір Верді, а про зміст тільки здогадувалась.
 
Валерій Яковчук відповів на коментар Вікторія Т., 01.01.1970 - 03:00
Дякую і Вам, Вікторіє, за такий інтерес до моїх перекладів! Мені дуже приємно!
 
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Алкоголь
РКЮ: - Амброзія
Синонім до слова:  Просто
Олекса Удайко: - .як два пальі об...
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
dashavsky: - Довбак. Бо усі довбають, то зроби, то треба і так далі... :D :o ;)
Синонім до слова:  Алкоголь
Zorg: - Глоток забвения.
Синонім до слова:  Набережна
Г. Орел: - Побережна
Синонім до слова:  Алкоголь
Монгол: - у меня сегодня день рождения :friends: а вот завтра БУДЕТ день рождения моего Папы :hi: ...а потом будут ВЫХОДА...и боль, и весь н@ум АЛКОГОЛЬ))))
Синонім до слова:  Алкоголь
YarSlav 2018: - руйнівник Роду
Синонім до слова:  Алкоголь
YarSlav 2018: - перетворювач на Стадо
Синонім до слова:  Алкоголь
YarSlav 2018: - Дитина Бачить як безВольний Тато сімю - на Пляшку Замінив , Не Друг , не Побратим для Сина , не Лицар і нажаль - Донці ... "бабаєм" став, отим страшним бабаєм.... як Мама пє отруту і стає Ніким .... (бо міфи Влади -
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
oreol: - в когось персики, а в когось груші, В когось апельсинки, а в когось в руках Хтось хоче бачить, Хтось приласкатись Комусь молочка Це і сосуди, це і принада це і спокуса, це і нектар Для когось це яд, для когось це ліки Два холми обійми Жінку по
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Svitlana_Belyakova: - Повна пазуха цицьок...
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Олекса Тиха: - Хлопак, Козак,
Синонім до слова:  Нічний
Ооооо: - Нічий.
Синонім до слова:  Біженці
Олександр Сичов: - :16: :16: :16:
Синонім до слова:  Нічний
Софія Пасічник: - Завечірній, завечоровий
Синонім до слова:  Гість, гості
Софія Пасічник: - нечеканці, нежданці))
Синонім до слова:  Алкоголь
dashavsky: - Чмаѓа
Синонім до слова:  Алкоголь
Рік Мавер: - Чемерге́с
Знайти несловникові синоніми до слова:  МИР
oreol: - замирення, гармонічне співіснування
Синонім до слова:  Біженці
Оксана Савчук: - Отямтеся, які синоніми добираєте, сьогодні українців величають цим словом, "шановні" пошукачі схожих слів! Нужденники, хто то пише!
Синонім до слова:  Алкоголь
Ales: - думан-вода де жиють духи
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Ніжинський: - козарлюга, прутеник
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Сергій Мостюк: - чел, чувак, мен, легінь,
Синонім до слова:  Алкоголь
Ніжинський: - потойбіччя, задзеркалля
Синонім до слова:  Алкоголь
Сергій Мостюк: - спиртне, хмільне, зверин
Синонім до слова:  Алкоголь
Софія Пасічник: - нечистівка
Синонім до слова:  Гість, гості
Софія Пасічник: - прийденці))
Синонім до слова:  Нічний
Talia: - Найтовий
Синонім до слова:  Рушник
Софія Пасічник: - вкрИвАнець (але це більше для одіяла))
Синонім до слова:  Нічний
Софія Пасічник: - передсвітанковий
Синонім до слова:  Нічний
Олександр Петрівський: - Шо за фігня? Де текст?
Синонім до слова:  Гість, гості
Світозорянська: - приходьки, дочеканці
Синонім до слова:  Поринений (у щось)
Ніжинський: - занурений, поглиненний
Синонім до слова:  Жіночі стегна
Пантелій Любченко: - Палітурки.
Синонім до слова:  Нічний
Ніжинський: - підлунний
Синонім до слова:  Синонім до слова
Світозорянська: - прибережна
Синонім до слова:  Рушник
inki: - масштабированная простыня после чтения Пушкина
Синонім до слова:  Переоцінювати
СОЛНЕЧНАЯ: - Переиначить. Изменяющий для себя мир. :16:
Синонім до слова:  Нічний
СОЛНЕЧНАЯ: - Покрытый темнотой. :16: Ожидающий света.
Синонім до слова:  Зажадати(кохання)
СОЛНЕЧНАЯ: - Затаенность. Предвкушение. Наслажденное волнение.
Синонім до слова:  Біженці
СОЛНЕЧНАЯ: - Несчастные люди... :17:
Синонім до слова:  Гість, гості
СОЛНЕЧНАЯ: - Путник к моей душе.
Синонім до слова:  Набережна
СОЛНЕЧНАЯ: - Край реки.Граница влаги.
Синонім до слова:  Просто
СОЛНЕЧНАЯ: - Природно. Беззаморочек. Приятно. :16:
Синонім до слова:  Набережна
Світозорянська: - узбережна, пляжна, рибацька
Знайти несловникові синоніми до слова:  Синонім до слова "Набережна"
Alex-dr_7(tericon): - Алея над річкою
Синонім до слова:  Гість, гості
Пантелій Любченко: - Привід помити шию. (А раптом гості не прийдуть? Буду жодити як дурак - з помитою шиєю)
Синонім до слова:  Біженці
Пантелій Любченко: - Відірвані від коріння. Позбавлені дому. Втікачі від долі.
Синонім до слова:  Гість, гості
inki: - Двери в твой дом и окно в чужой мир
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
inki: - купола
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Zorg: - Вчера, подъезжая к заправке Лукойла, Я встретил у знака плутовку. Восьмого размера обвисшее дойло, Но, правда, на талии тонкой. :D :D :D
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Майстер Слова: - Про груди жіночі, дівочі - строчим, Сьогодні та завтра говорити хочем, Будемо думати ми про дівок, Про їхні груди, грудний пророк, Давайте з нами на віршевий урок, Чи ти сховався вже в куток? Пограймо з нами в слова разок! Груди, жіночі, може ти
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
СОЛНЕЧНАЯ: - Две благословенные размерные капли ;)
Синонім до слова:  Зажадати(кохання)
Олег Крушельницький: - :hi: Шикарно! :give_rose: :give_rose: :give_rose: :9:
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
anna zakohana: - смоктунці :apple:
Нові твори
Tit -ВОДА ЖИВА
images - 2022-06-25T002842.947.jpeg Star boy -Просто не бери
Зоя Бідило -Гай Валерій Катулл XXII. до Вара
images - 2022-06-25T002444.346.jpeg Star boy -Матінка Земля
Зоя Бідило -Гай Валерій Катулл V. Живемо, Лесбіє моя, й кохаємо..
Макс Дрозд -Один герой
devingel_ -насни… 27769;
IMG_20220411_234902_170.jpg Harriet Hoggart -прощавай
Макс Дрозд -Чекай
IMG_20220624_214619_563.jpg Harriet Hoggart -пространство вариантов
Сніг_на_голову -Нейтральні води
FB_IMG_1656083962155.jpg Чайківчанка -НЕЗНАЙОМКО
поле.jpg Білоозерянська Чайка -Силою правди зі згоди небес
lg6Et6m6-Gw98AJKW0uCC7-C1DX8ZQLc12kBcOun4dz7HOa42XAW9AreqcCUCm1_ERVbWZLtlm61ZPafko1Kg0Zf.jpg Дмитрий Погребняк 555 -Любов не знає логіки вона вище розуму.
Uteszenije.jpg Tanita N -Ангелу - Охоронцю
35bdda34-0f0c-4a4f-8bda-90012596c53e.jpeg Дмитрий Погребняк 555 -Amore no-Adriano Celentano-2022.
Ооооо -Скоромовка
изображение_viber_2022-06-11_13-03-32-315.jpg Ганна Верес -Душа моя належить Україні
Lana P. -ВЕСЛАМИ&#8230;
Lana P. -ДОЛОНЯМИ ВЕЧОРУ…
Валерія Сотнікова -Я сьогодні була не твоєю
Євген Ковальчук -Надія
Володимир Кепич -Війна V
Аквілина -Дощ
Футбол.jpg Родвін -Сьогодні з дідом на футбол
Гриць Янківська -ROMANTIC WIN
Аквілина -Небесний дощ
20220624_190452.jpg Віктор Варварич -Літня спека
IMG_20220624_185117.jpg Женьшень -Не будь чужим не смій таким здаватись
Микола Серпень -Зорі Євросоюзу
Щєпкін Сергій -Допит
Валентина Ярошенко -Прийде Перемога
Без названия.jpg zazemlena -ВІримо!
G-style -"Секретное оружие" отца?. .
Станислав Бельский -измельчение дискурса…
геометрія -ЧОТИРИ МІСЯЦІ ВІЙНИ…
Леся Геник -***За дощем розцвітають сади…
єес.jpg zazemlena -Я терпляче чекаю…
Чайківчанка -Я ІЗ ТИХ, ЯКІ ВІРЯТЬ В БОГА
РАЙ - Рогуля Андрій Йосифович -СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НАВІКИ БОГУ! ПРИСВЯТА! ВОЛОДАРІ – ІСУС Й АНДРІЙ ЗІЙШЛИ НА ЗЕМЛЮ!..
babyarmy85 -Україна
babyarmy85 -Твои глаза
Пройдешнє щастя не знайшов 2022-06-24_131956.jpg Променистий менестрель -Пройдешнє щастя не знайшов
Буршт буси с cali 07.jpg Ivan Kushnir-Adeline -Бурштинове сяйво
Шевчук Ігор Степанович -Цілунок Святого Духу
Зоя Журавка -В підвалі діти говорили
Зоя Журавка -Жінка проводжала на війну кохання
f645e797b7ed96b28b78aaa36f187f50.jpg Наталія Малярчук -Стирайте минуле…
Митра -Письмо надежды
Митра -Сказка
Состояние свободы.JPG Сумирний -Отчаяние ревнивца
Валерія Сотнікова -Повернутися до тебе
Ярост Зандр -Многогранник
Ярост Зандр -Знову тиша
Lesya Lesya -Вокзал



Проект ініційовано у 2003 р. київським поетом Євгеном Юхницею