Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валерій Яковчук: Джузеппе Верді, Набукко: Дія 3, сцена 4. Хор рабів-євреїв - ВІРШ


Валерій Яковчук: Джузеппе Верді, Набукко: Дія 3, сцена 4. Хор рабів-євреїв - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...

Пошук


Перевірка розміру




Джузеппе Верді, Набукко: Дія 3, сцена 4. Хор рабів-євреїв

Думко, линь на золочених крилах, Линь, на горах й узгір’ях спочивши, Де несе вітер пах наймиліший – Пах солодкий святої землі! Ти вітай береги Іордану, Веж Сіону, зруйнованих, брили... О, Вітчизно, прекрасна й жадана! Спогад світлий, що згинув у млі! Золота арфо віщих пророків, Чом висиш на вербі у мовчанні? Пробуди в серці спогад останній, Розкажи про часи, що пройшли! Ти неси плач і стогін глибокий – з долі Єрусалиму ридання; Хай Господь дасть для тебе звучання, Щоб терпіти ми муки могли! Щоб терпіти ми муки могли! Щоб терпіти ми муки могли! Щоб терпіти могли! Giuseppe Verdi Nabucco: Coro di schiavi ebrei (Va, pensiero) Va', pensiero, sull'ali dorate; Va, ti posa sui clivi, sui colli, Ove olezzano tepide e molli L'aure dolci del suolo natal! Del Giordano le rive saluta, Di Sionne le torri atterrate… Oh mia Patria sì bella e perduta! Oh membranza sì cara e fatal! Arpa d'or dei fatidici vati, Perché muta dal salice pendi? Le memorie nel petto raccendi, Ci favella del tempo che fu! O simile di Solima ai fati, Traggi un suono di crudo lamento; O t'ispiri il Signore un concento Che ne infonda al patire virtù! Che ne infonda al patire virtù! Che ne infonda al patire virtù! Al patire virtù!

ID: 587866
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 16.06.2015 22:16:17
© дата внесення змiн: 01.03.2018 02:10:45
автор: Валерій Яковчук

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Вікторія Т.
Прочитаний усіма відвідувачами (277)
В тому числі авторами сайту (9) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додати коментар можна тільки після реєстрації
Зареєструватися може будь-який відвідувач сайта.




КОМЕНТАРІ

Ниро Вульф, 17.06.2015 - 15:43
красиво получилось! 16 16 16 16
 
Валерій Яковчук відповів на коментар Ниро Вульф, 01.01.1970 - 03:00
Щиро дякую!
 
СУЛ, 16.06.2015 - 23:16
Дякую, Боже, що Ти зі мною у моєму стражданні! Вірш- супер!
 
Валерій Яковчук відповів на коментар СУЛ, 01.01.1970 - 03:00
Щиро дякую!
 
Вікторія Т., 16.06.2015 - 22:24
Дуже дякую за переклад!
Завжди любила цей твір Верді, а про зміст тільки здогадувалась.
 
Валерій Яковчук відповів на коментар Вікторія Т., 01.01.1970 - 03:00
Дякую і Вам, Вікторіє, за такий інтерес до моїх перекладів! Мені дуже приємно!
 

Нові твори