Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валерій Яковчук: Єжи Жулавський, Тінь: XXVI-XXVIII - ВІРШ


Валерій Яковчук: Єжи Жулавський, Тінь: XXVI-XXVIII - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 23

Пошук


Перевірка розміру




Єжи Жулавський, Тінь: XXVI-XXVIII

XXVI Її не прагну – знаю близько хижа, її не кличу – знаю буде скоро, хоч груди затулю – зайде сувора, а ляжу – жаль, що не хреста підніжжя. Ах! Відійшов від тих сторін навіки, де хрест для мовчазних могил сторожа, і там впаду, де пустка зловорожа, – роздерті груди, зморені повіки. XXVII Під вікнами йшов похорон до схову, співали ксьондзи глухо і побожно, і їхній спів всі вторили тривожно: «З землі піднявся – в землю ляжеш знову!» Співали ксьондзи, сяяли грімниці, а довгий хід тягнувся так поволі; вже з міста вийшов, вів по стежці в полі труну в самотню цвинтарну каплицю. XXVIII О, матінко! Пробачиш ти для мене, що молодим зійшов з твого коліна? І хоч гашиш в житті кипів шалено, – сльозами злитий кожний кус хлібини… Оббігши землю, нерозумне чадо з життям подертим йде до твого храму, – в широкім світі не знайшов відраду, коли з твоїх колін утік я, мамо! Jerzy Żuławski Cień: XXVI-XXVIII XXVI Ja jej nie pragnę — lecz wiem, że się zbliża; ja jej nie wołam — lecz wiem, że nadchodzi; choć pierś zasłaniam — ona w nią ugodzi, legnę — i żal mi, że nie u stóp krzyża — — Ach! już odszedłem od tych stron daleko, gdzie krzyż dla grobów spokojnych strażnikiem, i paść mi trzeba na pustkowiu dzikiem z piersią rozdartą, otwartą powieką. XXVII Pogrzeb dziś ciągnął przed oknami memi; księża śpiewali głucho i nabożnie, a słowa pieśni lud powtarzał trwożnie: »Z ziemi powstałeś i wrócisz do ziemi!« Księża śpiewali, błyszczały gromnice, a długi pochód ciągnął się tak wolno; już wyszedł z miasta, wiodąc ścieżką polną trumnę w samotną cmentarną kaplicę — — XXVIII O, matko moja! wszak ty mi przebaczysz, żem się tak młodo zerwał od twych kolan? — Choć w czarze życia mego kipiał haszysz, każdy kęs chleba łzami był mi polan... Obiegłszy ziemię, marnotrawne dziecię, z łachmanem życia staję przed twą chatką: szczęścia-m nie zaznał na szerokim świecie, odkąd od kolan twych odbiegłem, matko!

ID: 948915
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 27.05.2022 19:30:43
© дата внесення змiн: 27.05.2022 19:34:50
автор: Валерій Яковчук

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (30)
В тому числі авторами сайту (1) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Просто
Nikolska Mary: - як на долоні
Синонім до слова:  Алкоголь
Nikolska Mary: - аперитів
Синонім до слова:  Алкоголь
Мирося Іванюк: - Квиток на Пандору
Синонім до слова:  Алкоголь
РКЮ: - Амброзія
Синонім до слова:  Просто
Олекса Удайко: - .як два пальі об...
Синонім до слова:  Алкоголь
Zorg: - Глоток забвения.
Синонім до слова:  Набережна
Г. Орел: - Побережна
Синонім до слова:  Алкоголь
YarSlav 2018: - руйнівник Роду
Синонім до слова:  Алкоголь
YarSlav 2018: - перетворювач на Стадо
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Svitlana_Belyakova: - Повна пазуха цицьок...
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Олекса Тиха: - Хлопак, Козак,
Синонім до слова:  Нічний
Ооооо: - Нічий.
Синонім до слова:  Біженці
Олександр Сичов: - :16: :16: :16:
Синонім до слова:  Нічний
Софія Пасічник: - Завечірній, завечоровий
Синонім до слова:  Гість, гості
Софія Пасічник: - нечеканці, нежданці))
Синонім до слова:  Алкоголь
dashavsky: - Чмаѓа
Синонім до слова:  Алкоголь
Рік Мавер: - Чемерге́с
Знайти несловникові синоніми до слова:  МИР
oreol: - замирення, гармонічне співіснування
Синонім до слова:  Алкоголь
Ales: - думан-вода де жиють духи
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Ніжинський: - козарлюга, прутеник
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Сергій Мостюк: - чел, чувак, мен, легінь,
Синонім до слова:  Алкоголь
Ніжинський: - потойбіччя, задзеркалля
Синонім до слова:  Алкоголь
Сергій Мостюк: - спиртне, хмільне, зверин
Синонім до слова:  Алкоголь
Софія Пасічник: - нечистівка
Синонім до слова:  Гість, гості
Софія Пасічник: - прийденці))
Синонім до слова:  Нічний
Talia: - Найтовий
Синонім до слова:  Рушник
Софія Пасічник: - вкрИвАнець (але це більше для одіяла))
Синонім до слова:  Нічний
Софія Пасічник: - передсвітанковий
Синонім до слова:  Нічний
Олександр Петрівський: - Шо за фігня? Де текст?
Синонім до слова:  Гість, гості
Світозорянська: - приходьки, дочеканці
Синонім до слова:  Поринений (у щось)
Ніжинський: - занурений, поглиненний
Синонім до слова:  Жіночі стегна
Пантелій Любченко: - Палітурки.
Синонім до слова:  Нічний
Ніжинський: - підлунний
Синонім до слова:  Синонім до слова
Світозорянська: - прибережна
Синонім до слова:  Нічний
СОЛНЕЧНАЯ: - Покрытый темнотой. :16: Ожидающий света.
Синонім до слова:  Біженці
СОЛНЕЧНАЯ: - Несчастные люди... :17:
Синонім до слова:  Гість, гості
СОЛНЕЧНАЯ: - Путник к моей душе.
Синонім до слова:  Набережна
СОЛНЕЧНАЯ: - Край реки.Граница влаги.
Синонім до слова:  Просто
СОЛНЕЧНАЯ: - Природно. Беззаморочек. Приятно. :16:
Синонім до слова:  Набережна
Світозорянська: - узбережна, пляжна, рибацька
Знайти несловникові синоніми до слова:  Синонім до слова "Набережна"
Alex-dr_7(tericon): - Алея над річкою
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
inki: - купола
Нові твори