Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валерій Яковчук: Алєсь Звонак, Диво: Сонет 4 - ВІРШ


Валерій Яковчук: Алєсь Звонак, Диво: Сонет 4 - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 22

Пошук


Перевірка розміру




Алєсь Звонак, Диво: Сонет 4

Я не під щасною родивсь зорею, – Діставши перцю й солі через край! Зате тепер я з ласкою твоєю, – Мого життя сіяюча зоря! Не ждав тебе, хоч і зрадів душею, Що ти прийшла під солов’їний грай Вінком над турбаниною моєю, Де щирій дружбі місце і пора. Усе було в житті, крім супокою, Були і рай, і пекло, і любов... Тепер усе заповнене тобою, Тепер з тобою затишок прийшов. Тому й прошу, сама собою знов Тут будь, – ніж бути власністю чужою... Алecь Звoнaк Дзіва: Санет 4 Я не пад шчаснай зоркаю народжан – Хапіў я перцу й солі цераз край! За ўсё цяпер табою ўзнагароджан, Майго жыцця вячэрняя зара! Я не шукаў цябе, хоць тройчы згодзен З тым, што прыйшла сама пад пеўчы грай Вянком маім нягодам і прыгодам, Дзе шчырай дружбе месца і пара. Усё было ў жыцці, апроч спакою, Былі і рай, і пекла, і любоў... Цяпер усё запоўнена табою, Цяпер усё авеяна табой. Таму й прашу я: будзь сама сабой – Так лепш, чым быць уласнасцю чужою...

ID: 866379
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 28.02.2020 21:23:23
© дата внесення змiн: 28.02.2020 21:23:23
автор: Валерій Яковчук

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (49)
В тому числі авторами сайту (2) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Вікторія Т., 03.03.2020 - 20:44
Правдивий переклад.
 
Валерій Яковчук відповів на коментар Вікторія Т., 04.03.2020 - 15:08
Щиро дякую!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Ізоляція
Максим Тарасівський: - Синя ізолєнта
Знайти несловникові синоніми до слова:  Еволюція
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Ізоляція
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Любов
boroda-64: - асясяй
Синонім до слова:  Ревнощі, ревнувати
Світлана Крижановська: - Нервотрус
Синонім до слова:  Ревнощі, ревнувати
Світлана Крижановська: - Серценеспокій
Синонім до слова:  Ревнощі, ревнувати
Світлана Крижановська: - Злинці
Синонім до слова:  Любов
мышь: - Дихання, вічність, дар божий
Синонім до слова:  Ревнощі, ревнувати
dashavsky: - Душевна млість. :(
Синонім до слова:  Ревнощі, ревнувати
Ооооо: - Дурощі.
Синонім до слова:  Любов
Юхниця Євген: - Сяйність, радісність, вітальність
Знайти несловникові синоніми до слова:  Ревнощі, ревнувати
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Любов
Sin el mar: - Сонячність
Синонім до слова:  Любов
dashavsky: - ТЕПЛО ДУШІ. :019:
Синонім до слова:  Любов
Svitlana_Belyakova: - Не підвладне почуття...
Синонім до слова:  Камінь
Ігор Сас: - Дикар, брукняк
Синонім до слова:  Камінь
Ігор Сас: - Галечка, рінь, градівка, лобак
Синонім до слова:  Камінь
Ігор Сас: - Наметень, кругляк
Синонім до слова:  Камінь
Svitlana_Belyakova: - Глиба
Синонім до слова:  Самозаймання
Татьяна Прозорова ( Танюша Одинцова): - самоспалах
Синонім до слова:  Заводити(включати автівку)
Пантелій Любченко: - Задрандулити.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Любов
Ооооо: -
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Ооооо: - Любов
Синонім до слова:  Художник
Svitlana_Belyakova: - Творець
Синонім до слова:  Кромка(чогось)
Зоя Енеївна: - Крайня частина(чогось).
Синонім до слова:  Камінь
dashavsky: - Впертий чоловік. :D
Синонім до слова:  Камінь
Svitlana_Belyakova: - Тягар
Синонім до слова:  Камінь
Genyk: - Душегуб
Знайти несловникові синоніми до слова:  Камінь
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Художник
Віктор Цвіт: - Живописець, малювальник, Живограф
Синонім до слова:  Кромка(чогось)
Віктор Цвіт: - Бік, грань.
Синонім до слова:  Кромка(чогось)
Genyk: - Залишок
Нові твори