Ñòð³ëà ³ ï³ñíÿ (ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ «The Arrow and the Song» Ãåíð³ Ëîíãôåëëî)
Ïóñòèâ ñòð³ëó ïî â³òðó ÿ,
×åêàëà äåñü ¿¿ çåìëÿ,
Íå çì³ã â³äñòåæèòè ïîë³ò –
Çà ìèòü ïðîïàâ ¿¿ ³ ñë³ä.
Ñâ³é ñï³â ïóñòèâ ïî â³òðó ÿ,
×åêàëà äåñü éîãî çåìëÿ,
×èé ãîñòðèé ç³ð áè íàçäîãíàâ
Òîé ñï³â, ùî øâèäøå â³òðó ì÷àâ?
² â äóá³, ÷àñ êîëè ïðèéøîâ,
Ñòð³ëó, ùå ö³ëó ÿ çíàéøîâ,
² ï³ñíþ òó âëîâèâ ì³é ñëóõ,
ßê çàñï³âàâ íàòõíåííî äðóã.
06.09.2022 Ãðå÷êà ³òàë³é
The Arrow and the Song (By Henry Wadsworth Longfellow)
I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.
I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?
Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.