2018 рік.
⠀
Ясне Сонечко моє, вітаю!
Справи - як? Ти, бережи себе.
Я? Все ладно, службу знаю.
Так! Сумую, бо люблю тебе!
⠀
Ти не плач, кохана, - не змінити,
Слізьми всю мою вояцьку суть.
Доля випала мені - терпіти:
Спечний жар і холоднечну лють..
⠀
Що за гуркіт? - Ми на полігоні
Влучності вчимося у стрільні.
Ти вже вибач, подзвоню я потім
І не плач завчасно по мені.
⠀
Тисячі розмов летять в дозвони,
Сотні слів тихеньких і лунких,
Та, бува, нівечать телефони
Голоси коханих і близьких...
⠀
Сонечкко, я подзвоню пізніше,
Тут погода геть псується в нас,
Ні, не гуркіт різко став гучніше,
Дощ то грозовий хлюпнув якраз.
⠀
Засинає байдужливе місто,
Тільки їй сьогодні не до сну,
Бо дзвінка кохане жде дівчисько
З поглядом в небесну далину.
⠀
Думи - як молитва нескінченна,
Очі знов замружила сльоза!
Я клялась - не плакати стражденно,
Та знов клята сунеться гроза!
⠀
Телефони бесіди повільні,
І хуткі освідчення несуть,
Та комусь мінливості погідні
Встигти додзвонитись не дають...
⠀
Автор Олег Фёдоров
Переклад Yurii Shybynskyi
ОРИГІНАЛ
Солнышко! Привет как поживаешь?
Как работа? Как твои дела?
Я? Все хорошо! Служу родная!
Так скучаю и люблю тебя!
Почему ты плачешь дорогая?
Перестань! Не стоит это слез!
У солдата есть судьба такая,
Вытерпеть и солнце и мороз!
Что за грохот? Мы на полигоне!
Учимся все меткости в стрельбе!
Извини я позвоню попозже,
Обещай не плакать обо мне!
...
Тысячи коротких разговоров!
Сотни слов для близких нам людей!
Искажают звуки телефонов,
Голоса любимых и друзей!
...
Солнышко! Я позвоню попозже!
Здесь погода портится у нас!
Ничего такого то не грохот,
Дождь с грозою начался сейчас...
...
Засыпает безразличный город,
Только ей сегодня не до сна!
Ждёт звонка любимая девчонка,
Вглядываясь в небо у окна!
Мысли словно долгая молитва!
И опять покатится слеза!
Я клялась тебе совсем не плакать,
Но опять проклятая гроза!....
Тысячи звонков и разговоров,
Быстрые признания в любви!
Но из- за изменчивой погоды,
Многим не успели позвонить...
Автор: Олег Фёдоров
Телефони бесіди повільні,
І хуткі освідчення НЕСУТЬ, якщо змінити телефони на телефонні, то тоді не ясно, хто ж несе і бесіди, і освідчення, а несуть якраз телефони Дякую за зауваження.
Звісно кома після "повільні не потрібна. Мабуть вона залишилась від іншого якогось варіанту. Там було довге слово без І. Я не пам'ятаю, яке. Здається, "надшвидкі".
Звісно кома після "повільні не потрібна. Мабуть вона залишилась від іншого якогось варіанту. Там було довге слово без І. Я не пам'ятаю, яке. Здається, "надшвидкі".
Звісно кома після "повільні не потрібна. Мабуть вона залишилась від іншого якогось варіанту. Там було довге слово без І. Я не пам'ятаю, яке. Здається, "надшвидкі".
Дякую за зауваження.
