Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ѳðîìàíêà: ²ðèíà Âîâê. "ÌÀÐ²ß Ç ÌÀÃÄÀËÈ" (äðàìà) . ijÿ²². Ç'ÿâàV² (ïðîäîâæåííÿ6) - Â²ÐØ

logo
ѳðîìàíêà: ²ðèíà Âîâê. "ÌÀÐ²ß Ç ÌÀÃÄÀËÈ" (äðàìà) . ijÿ²². Ç
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

²ðèíà Âîâê. "ÌÀÐ²ß Ç ÌÀÃÄÀËÈ" (äðàìà) . ijÿ²². Ç'ÿâàV² (ïðîäîâæåííÿ6)

ѳðîìàíêà :: ²ðèíà Âîâê.
(ïåðåñï³â ïîëüñüêî¿ ðåë³ã³éíî¿ äðàìè)

Ç'ßÂÀ VI

Ò³ æ, çàõîäèòü Þäà.

Þäà
Õîäè ... ùîøâèäøå! Áà÷èø—ÿê á³æó
äî òåáå... ÿê òåáå áàæàþ
ó ï'ÿí³ì ïðàãíåíü øàë³!
ϳä³éäè—áî ñïàëåí³þ ñàì... áî ñïîïåë³þ
â³ä òèõ âñåïîæèðàþ÷èõ âîãí³â,
êîòð³ â ìåí³ òè çàïàëèëà!

Ìàãäàëåíà
Þäî! Äàé óñòà...
ÿ ðîçãðèçó ¿õ âùåíò, à òîþ êðîâ'þ
ðîçïëîìåí³þ òâî¿ ãðóäè! ×óºø...
Ïîæàðè ñòåïîâ³ â ìåí³ ãóëÿþòü!
Âáåðè ¿õ, Þäî, â ñåáå...
...×óþ âæå—
òâî¿ ðàìåíà ïîâíÿòüñÿ âîãíåì,
íàñíàæóþòüñÿ õòèâ³ñòþ ³ â'þòüñÿ
â íàïðóç³ ïîæàäàíü!
Âõîïè ìåíå... íåñè...
Íåñè ìåíå—ùîøâèäøå!

Ï'ÿí³ ãîëîñè ñâÿòêóþ÷èõ áåñ³äíèê³â 
íà äðóãîìó ïëàí³ ñöåíè.

²-é áåñ³äíèê
Âèíà ñþäè—à á³ëüøå—ïîòîíó 
íåõàé â âèí³!

²²-é áåñ³äíèê
 òàê³é õâèëèí³
ñèëüí³øå ñåðöå á'º,
íà î÷³ ñëüîçè ïëèíóòü...

²²²-é áåñ³äíèê
ß íèí³
â ñâî¿ îá³éìè ñâ³ò âåñü çàõîïëþ...

Ìàãäàëåíà
ßê ëüâèöÿ çðàíåíà
â æàðêèõ  ï³ñêàõ ïóñòåë³—
ÿ êàòóëÿòèñü áóäó ³ ðåâòè... 
çàíóðþâàòèñü ó òâî¿ øèðîê³ ãðóäè— 
áî íåáåñà áåçêðà¿...

Þäà
ßê òåº íåáî ïîíàä çåìëåþ— 
ïîíàä òîáîþ ÿ çàâèñíó!

Ìàãäàëåíà
Ïîäð³ìàþ... õâèëèíêó ïîäð³ìàþ... 
Íå áóäè... î, íå áóäè...


²V-é áåñ³äíèê 
Ãåòü!
Áî ÿ ãîòîâèé 
ïîì³ðÿòèñÿ íàâ³òü ç Áîãîì!

V-é áåñ³äíèê
Õà-õà-õà-õà!..

V²-é áåñ³äíèê 
Î, ìîÿ ÷óäîâà... õîäè äî ìåíå... 
áëèæ÷å... îñü ñþäè...

Ìàãäàëåíà
Óïèéñÿ... âïèéñÿ... õàé â ðîçêîøàõ ìë³þ 
ÿê âèííèö³ íà çåìëÿõ Åíãàä䳿...

Þäà
ß òîáîþ ñïðàãëèé—
ÿê ðîñÿíîþ í³÷÷þ ñïðàãëèé äåíü
ñïðàöüîâàíèé... 

V²²-é áåñ³äíèê
Òèõ³øå...
íà Áîãà... òèõøå...
áî ³äå äî ìåíå
áîæåñòâåííà... óñì³õíåíà...
î ìèñëü ìîÿ... íàòõíåííà...

V²²²-é áåñ³äíèê
Õ³-õ³-õ³-õ³...

Þäà
Î Ìàãäàëåíî!
³ääèõó âõîïèòè íå ìîæó!
Íîãè ëåòÿòü ó ïð³ðâó...
ñòî÷óþñü ó òåì³íü áåçäîííîãî Åðåáó!..
Õàé íåáåñ
ò³ çîðÿí³ ñêëåï³ííÿ çàïàäóòüñÿ—
ðîçñòóïèòüñÿ, ðîçâåðçíåòüñÿ çåìëÿ—
³ õàé ïîãëèíå íàñ
â îãíèñòå ñâîº ëîíî!
Êîëè æ ðàçîì óãëèá ¿¿ âïàäåìî—
çäîáóäåì íåáî!

Ìàãäàëåíà
Òîæ ðèíüìî â ïð³ðâó!
Ùî íàì ñâ³ò ö³ëèé—
êîëè ñàì³ ñîá³ ìè ñòàëè ñâ³òîì!
Íàùî íàì çàõâàòè óñ³õ îòèõ ëþäåé—
êîëè ñàì³ çàõîïëåí³ íà íåáî!!
Íåõàé óæå íå áóäÿòü íàñ òèì êðèêîì,
íàñ,
ùî ïîãðóçëè â ñíàõ 
áåç ïðîêèäàííÿ...
(Òðèâîæèòüñÿ, òðåìòèòü.)
 Áåç ïðî-êè-äàí-íÿ...
 Òàê... Áåç ïðî-êè-äàí-íÿ...

Þäà
ßê äèâíî ìîâèø... Ãîëîñ òâ³é òðåìòèòü,
ìîâ õëèïàº...
Ðóêà ïàëຠæàðîì íåâãàñèìèì...

Ìàãäàëåíà
³í íå ïðîêèíåòüñÿ... íå çáóäèòüñÿ—
 í³êîëè!

Þäà
Õòî—Ìàãäàëåíî! Õòî... 
Ïðî êîãî ìîâà?

Ìàãäàëåíà
 (í³áè äî ñåáå) 
Ëàçàð íå çáóäèòüñÿ... íå çáóäèòüñÿ... íå…

Þäà
(ãîëîñíî)
 Ùî?!! Áðàò òâ³é íå æèâå?!!

Ñåðåä áåñ³äíèê³â ïîì³òíèé ðóõ.

Ìàãäàëåíà
Íå ãëÿíå âæå íà ìåíå—ÿê ³ ÿ 
íà íüîãî âæå íå ãëÿíó!
(쑈֌.) 
À ïðåö³íü ÿ õîò³ëà 
òåáå óçð³òè, Ëàçàðþ! Æèòòÿì...
 æèòòÿì áè çàïëàòèëà, ùîá õî÷ ðàç 
ïîáà÷èòè òåáå, õî÷ ðàç ºäèíèé!..
 Äî òåáå á³ãëà!..
 Äîïàëà òâî¿õ ïîðîã³â!..
 Âïàëà, áîæåâ³ëüíà...
 Î... ×óºòå?
(Çâåðòàºòüñÿ äî âñ³õ.) 
Òî òèãðè â ñåðöå âïèëèñü ïàçóðàìè... 
Çãóáèëà ðîçóì... À âîíè—äîïàëè... 
Çà òâ³é ïîð³ã âõîïèëàñÿ çóáàìè... 
Çà ïàñìà âîëîêëè... íà ñì³õ... ³ îñì³ÿëè... 
Îò³ çíóùàííÿ—ãîñòð³, ÿê ìå÷³,
 âáèâàëè â ñåðöå... Êèäàëè áîëîòîì...
 Òðàâèëè ïñàìè... ³ âæå ïîò³ì... çãîäîì—
 êàì³ííÿ ïðèäîðîæíº ï³äíÿëè... 
Ìåíå õîò³ëè, ÿê çâ³ðÿ ñêàæåíå... 
̳é Ëàçàðþ!
Òâîþ ñåñòðó õîò³ëè... ÿê òå ñêàæåíå...
 çâ³ðÿ...
(쑈֌.)

 Ïàóçà.

Õîò³ëà âìåðòè òàì!
Òóò âìåðòè—ìóøó!
òî æ áà÷èø, ÷îì òàê ïðàãíó...
òîðæåñòâà!

(Äî Þäè.) 
ß çàðàç òàê áàæàþ, ÿê í³êîëè,
îòèõ ïîæàð³â, ùîáè íàñ ñïîâèëè
³ âêîëèñàëè... ³ ïåðåòðàâèëè...
³ çæåðëè!..
Íà â³êè â³÷í³... 
õî÷ó çàãëóøèòè... âäàâèòè...
âòëóìèòè îò³ òåðï³ííÿ... 
Òè ÷óºø Þäî, õî÷ó òåáå âñÿ!

Þäà
Äóìêè ìåí³ ìóòÿòüñÿ—
â î÷àõ òåìíîòà!

Ìàãäàëåíà
Çíàþ... çíàþ,
÷îìó â î÷àõ òâî¿õ
òàê òåìíî—øàò âåñ³ëüíèõ
íå ìàþ, Þäî!..
... ùî ìåí³ ò³ øàòè,
êîëè ÿ âáðàíà â ïóðïóð êîðîë³âñüêèé
ìî¿õ æàäàíü!..
... íàâ³ùî ä³àäåìà,
êîëè çëîòèñòèé ñì³õ áîã³â, áîãèíü
óâ'ÿç â ìî¿ì âîëîññ³...
... ³ íàâ³ùî
ñïëåò³ííÿ ðóæ îòèõ,
êîëè ïàõó÷å
íà ëîí³ â ìåíå çàöâ³ëè äâ³ ÷àðè ðóæàí³!

Þäà
Î, çàòîïè ìåíå âæå... çàòîïè
ïîòîïîì âîãíÿíèì ñâîãî âîëîññÿ
çëîòèñòîãî!

Ìàãäàëåíà
Çàâèñíè íà êðàþ
çâîðîòí³ì óñò ìî¿õ, à ÿ ïîòðó÷ó
òåáå â áåçäîííó áåçäíó...

Þäà
Íà òâîºìó çáóðóíåíîìó ëîí³ ïîòîíó.
 ß ïîòîíó íàâ³êè...

Ìàãäàëåíà
 ãëèáèíè ðîçêîø³â òåáå ÿ ïîòÿãíó...
ïîãëèíó...
³ ç³ìêíóñÿ íàä òîáîþ...

Ïàóçà.
 
À ïîò³ì... ïîò³ì... 
íå íà ì³ëèíó—
 íà ñí³æí³ ïàãîðáè ìî¿õ ãðóäåé
 ÿ âèêèíó òâ³é ñïðàãëèé êîðàáåëü, 
ùîá â³ääèõíóâ... ñïî÷èíóâ...
 Ìî¿ âîäè—
çáóðóíåí³, ðîçõâèëåí³, áåçêðà¿— 
ðè÷àòè ïåðåñòàíóòü... ³ â ìóð÷àíí³ 
ïîãðîçëèâ³ì çàêðèþòü òåìíó ïàùó... 
Ìëÿí³ î÷èö³ ¿õ ïîâîë³ çãàñíóòü... 
çàïðàãíóòü çàòèøêó... 
óòèõíóòü...
 ³ ç³ìë³þòü...
                       
Þäà
Î, ìîÿ Ìàãäàëåíî!

Ìàãäàëåíà
Þäî! ×óþ,
ÿê ñòèõàº, ïîâîë³ óò³êàº
ìåí³ æèòòÿ!

Þäà
Ùî êàæåø òè?!. 
×îìó ìåíå òðèâîæèø
 çàäàðåìíî?

Ìàãäàëåíà
Íå òðèâîæó!
Êàæó, ùî ÷óþ, Þäî!

Þäà
Ìàãäàëåíî!
Î, äàé ìåí³ ³ùå õî÷à á õâèëèíó,
ÿêó ÿ âæå çàçíàâ! Òîä³ íåõàé
ïîìðó ç òîáîþ, çãèíó
íàçàâæäè!
À òå ùàñòÿ, ùî çãîðíó
ñîá³ íà ãðóäè—
ïðîòðèâຠâ³÷íî,
ï³äå â áåçñìåðòÿ...

Ìàãäàëåíà
Äîáðå... äîáðå, Þäî!
Äîïîêè çãàñíó ÿ...
äîïîêè ï³äó,
â³äê³ëü íåìà çâîðîòó— 
íàïî÷àòêó...

Þäà
Îá³éìåìîñü ñìåðòåëüíèì ìè îõâàòîì,
ÿê ñìåð÷³ äâà,
êîëè ñêèäàþòü ïóòà...

Ìàãäàëåíà
ßê õâèëÿ òà ã³ãàíñüêà
äâîõ ìîð³â
ðîçáóðõàíèõ—òàê íàïëèâó íà òåáå...
Çãîðíóñü â êëóáîê âîãíþ!..

Þäà
ßê äâ³ êîëîíè,
ðóéíóþ÷èñü, âèñòð³ëþþòü âîãíåì!..

Ìàãäàëåíà
³äëóííÿì ðîçïà÷ó ïîðàçèìî ìè íåáî!

Þäà
Ðîç³ïíåìî áëèñêó÷ó ò³íü
íàä â³êîì íàøèõ äîìîâèí...

Ìàãäàëåíà
² â áåçêîíå÷í³ñòü ðà́çîì ïîïëèâåìî...

Þäà
Òàê. Ðàçîì... ðàçîì... 

Ïàóçà.

(Òèõî ïðîäîâæóº.) 
Î, ÿêà ïðåêðàñíà... 
ßê ïîâíà ñìàê³â íåçåìíèõ!

Ìàãäàëåíà
Òÿæèòü âîëîññÿ... Ðîçïëåñòè ìóøó...

Þäà
ß çâåëþ ïðèñëóç³...

Ìàãäàëåíà
ª ëèøåíü îäíà, ÿê äåíü ÿñíèé,
ùî ã³äíà ðîçïë³òàòè
â çëîòèñòó çëèâó ñîíöåñÿéí³ ïàñìà.

Þäà
Ñêàæè—ïðèéäå, òîá³ ñëóæèòè áóäå...

Ìàãäàëåíà
Òî—Àðå...

Þäà
(õî÷å ¿¿ ïîêëèêàòè)
Çàðàç ïðèéäå ñþäè...

Ìàãäàëåíà
Âîíà—íåâ³ëüíèöÿ...

Þäà
Ùî ç òîãî,
ùî íåâ³ëüíèöÿ...

Ìàãäàëåíà
Ñüîãîäí³ ò³ëüêè â³ëüí³ 
ñëóæèòü ìåí³ ïîâèíí³...

Þäà
Áóäå—ÿê òè êàæåø...

Ìàãäàëåíà
Òàê, Þäî... òàê... îãîëîñè ¿é âîëþ...
Âåðòàéñÿ ç íåþ!
ß ÷åêàòè áóäó...
Âåðòàéñÿ!
Õâèëÿ íàøà áëèçüêî...

(Þäà â³äõîäèòü.)

(Çà âèäàííÿì "Ìàð³ÿ ç Ìàãäàëè"(äðàìà). - Ëüâ³â:Ëîãîñ,1995)

ID:  745330
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Äóõîâíà ïîåç³ÿ
äàòà íàäõîäæåííÿ: 09.08.2017 09:34:42
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 09.08.2017 09:39:38
àâòîð: Ñ³ðîìàíêà

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 4 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè:
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (655)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (6) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

ѳðîìàíêà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàÿ (Ñâ³òëàíà Ïèðîãîâà), 12.08.2017 - 09:42
flo36 )))Áà÷ó...áà÷ó Âàñ íà ñòîð³íî÷êàõ ì Ìàãäàëåíè - äóæå ò³øóñÿ, ùî ÷èòàºòå! 19 flo25 flo18 flo28
 
Ñâ³òëàÿ (Ñâ³òëàíà Ïèðîãîâà) â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ѳðîìàíêà, 12.08.2017 - 09:44
Äóæå ö³êàâî. 12 16
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
oreol: - ùîéíî âèãîòîâëåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íàâ³òü
oreol: - "³ ..."
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Ïóçèð.
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: