Дякую друже за критику, але ж я не перекладаю тих, хто стріляє і труїть, якщо ти цього не помітив до цього часу. Я ж в основному по класикам чи хоча б покійникам. До того ж щодо терміну "переклад", як суто до професіонала: наскільки коректно так називати те, що у мене вийшло, хоча б об'єму, якщо вже не говорити по суті про зміст... Я довго думав над цим питанням стосовно інших своїх творів, які не зовсім відтворюють оригінал чи за змістом, чи за формою, чи за об'емом, чи за комбінацією перелічених факторів і поки що зупинився на терміні "переспів". Хоча автори Академічного тлумачного словника української мови, яких ти так не любиш, називають це явище негативним...
Переклад колоритніший, як на мене... Може тому, що "ворожою" стріляють і...труять! 
