| |
| Çàðàç íà ñàéò³ - 1 |
|
Íåìຠí³êîãî ;(...
|
| Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó |
|
|
|
honeypot
|
Àäüþ, ìàäàì (ïåðåâîä)
Ãåíðèõ VIII, Êîðîëü Àíãëèè
( â ñêàçêàõ – "ñèíÿÿ áîðîäà")
Ïðèì. â êîíöå.
Ïåð. Âèêòîð Õàäñîí ©2016
________________________________
Àäüþ, ìàäàì, ìîÿ ëþáîâü
È ðàäîñòíûå ÷óâñòâà,
Êîãäà òåáÿ óâèæó âíîâü?
Àäüþ, ÿ ïîëîí ãðóñòè.
___________________________________
Adieu madam et ma mastres.
Adieu mon solas et mon Joy.
Adieu iusque vous reuoye,
Adieu vous diz per graunt tristesse.
Adew, madam, and my mystresse,
Adew, my sollace and my ioye!
Adew untyll agayne I see yow,
Adew I saye ouercom by sadnesse.
by Henry VIII, King of England
___________________________________
Ïðèìå÷àíèÿ.
Ãåíðèõ VIII áîëüøå âñåãî èçâåñòåí òåì, ÷òî æåíèëñÿ øåñòü ðàç, îäíó æåíó êàçíèë, äðóãóþ çàòî÷èë â ìîíàñòûðü è ò.ä.)))) Îí áûë ðåôîðìàòîðîì è îñíîâàòåëåì íåçàâèñèìîé îò Âàòèêàíà Àíãëèêàíñêîé öåðêâè. Îí òàêæå íàïèñàë 17 ïîýì (ñþðïðèç!), è õîòÿ èõ òðóäíî ïðè÷èñëèòü ê øåäåâðàì ìèðîâîé ëèòåðàòóðû, îíè ñòàëè åå ÷àñòüþ.  òå âðåìåíà, ïðè àíãëèéñêîì äâîðå áîëüøåé ÷àñòüþ îáùàëèñü íà ôðàíöóçñêîì (ñðåäíåâåêîâîì) è ïîýòîìó ñòàðîôðàíöóçñêàÿ âåðñèÿ åãî êóðòóàçíîãî (ïðèäâîðíîãî ôîðìàëüíîãî ëþáîâíîãî) ñòèõà çâó÷èò ãîðàçäî ëó÷øå ñòàðîàíãëèéñêîé âåðñèè. Åñëè îñòàâèòü â ñòîðîíå, ÷òî åãî èìåíåì ïóãàëè ìàëåíüêèõ äåòåé, òî ýòà ïîýìà ìîæåò ñëóæèòü òèïè÷íûì ïðèìåðîì êóðòóàçíûõ ïîñëàíèé òîé ýïîõè.
ID:
647226
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, ˳ðèêà êîõàííÿ
äàòà íàäõîäæåííÿ: 27.02.2016 06:23:20
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 19.03.2016 01:26:18
àâòîð: ³êòîð Õàäñîí
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|
|
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..
|
|
| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè |
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÂèêëèêÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÏîæåæíèêÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÎïîâçåíüÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ³ä÷óæåííÿEnol: -
|
|
|
Íîâ³ òâîðè |
|
|
|
|
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä:
|
|