| |
| Çàðàç íà ñàéò³ - 1 |
|
Íåìຠí³êîãî ;(...
|
| Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó |
|
|
|
honeypot
|
Áóâຠñîëîäêèì
Ïðèêð³ïëåíèé ôàéë: ϸòð Êðàâ÷èíà - Áóâຠñîëîäêèì.mp3
Ïåðåêëàä â³ðøà Êàò³ Æåëºâî¿ - "Ìîæåò áûòü ñëàäêèì" http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=180781
Ïåðåõðåñòÿ… çíåìîãà ðîçâ’ÿçêè,
Äåíü ïîìåð ïiä ïëàôîíîì çiðîê.
Âiä çëåæàëî¿ â êâiòíi çàêâàñêè
Òèøà çìîòàíà â ùiëüíèé êëóáîê.
Ïîöiëóþ ÿ â ìîðäó Ïåãàñà
Òà óìèþñü âiäëóííÿìè ëið.
Äîù çâèñàº, ìîâ íèòêè àòëàñó,
Ëèæå çåìëþ ñîíëèâó äî äið…
À áåçóìñòâî áóâຠñîëîäêèì,
ßêùî ïèòè ïîâîëi óäâîõ.
ß âiäìiòêó ëèøèëà êîðîòêó,
Äå êîõàííÿ âîãîíü, íà÷å Áîã!
Âiòåð ïiñíþ ñïiâà îáðÿäîâó
I áóâàº, ùî íàâiòü ðåâå!
 îïiâíi÷íiì áåçóìñòâi âií çíîâó
Íå îäåæó, à äóøó çiðâå!
Âiä çëåæàëî¿ â êâiòíi çàêâàñêè
Òèøà çìîòàíà â ùiëüíèé êëóáîê.
Ïåðåõðåñòÿ… çíåìîãà ðîçâ’ÿçêè,
Äåíü ïîìåð ïiä ïëàôîíîì çiðîê.
3.07.2012
ID:
347862
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, ²íøà ïîåç³ÿ íàòõíåííÿ
äàòà íàäõîäæåííÿ: 03.07.2012 13:27:45
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 01.10.2019 16:26:37
àâòîð: ϸòð Êðàâ÷èíà
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|
|
| Â Îáðàíå äîäàëè: |
Êàòÿ Æåëåâà, Òåðìàëüíàÿ âîäà, Ïàíè Àëåâòèíà, Ëåîí³ä Ëóãîâèé, Master-capt |
| Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (1595) |
|  òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (48) ïîêàçàòè àâòîð³â |
| òåðåí þð³é, Ìèõàéëî ͳçîâöîâ, Rukosh, Àíàòîë³éîâè÷, Ìàêñèì Êàëèíà, alfa, Òîìàðîâ Ñåðãåé, Âàëåíòèíà Ëàíåâè÷, Sofa Koshka, Êàòÿ Æåëåâà, Âèòàëèé Ðûíäà, ˳îë³íà, Ïàñòåëü, kokabaskin, Navn Nordmann, Soul_, êîðîçëèê, Òà÷èêîìà, ÑÎÌ, gala.vita, Òåðìàëüíàÿ âîäà, Apis, Ìàðàì³, Äàíèëî Êè¿âñüêèé, Âîâ÷èöÿ, Le Magnifique, Ëèññ, Íîâà Ïëàíåòà, Bonne Fille, ̳ëàíà Ìàð, Ëåñÿ Ïðèë³ïêî-Ðóñíàê, Ñàëòàí Íèêîëàé, Ïàíè Àëåâòèíà, Îëåêñàíäð Øåâ÷åíêî, Kira, Valery Bor, INFO, Gelli, Ëåîí³ä Ëóãîâèé, Master-capt, ìåëàíüÿ, ìåëàíüÿ, ïñåâäîíÿì, óëÿíà çàäàðìà, Ñîíÿ÷íà Ïðèíöåñà, Ìàð³÷êà9, Êàòåðèíà Ëóáÿíñüêà |
| Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 |
Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00 |
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..
ÊÎÌÅÍÒÀв
Ýòî îäíî èç ñàìûõ ëþáèìûõ ñóïðóæíèíûõ ñòèõîâ. È ïåðåâîä, áåç ëîæíîé ñêðîìíîñòè, òîæå âûøåë êðàéíå óäà÷íûì.
Î÷åíü!
Ãàðíèé ïåðåêëàä
Ïðîñëóõàëà  Ãàðíî ÷èòàºòå, àëå äóæå ãîëîñíà ìóçèêà
Ñïàñèáî. Äà, ìåëîäèþ ñëåäîâàëî ñäåëàòü ïîòèøå, íî èñõîäíèêè óòðà÷åíû, à åñëè ïîïûòàòüñÿ ïåðåçàïèñàòü, òî âûéäåò óæå ñîâñåì èíà÷å, à îíî ìíå äîðîãî òàêèì êàê åñòü. Âïðî÷åì, íà ðóññêîì âûøëî âñ¸ ðàâíî ëó÷øå: íàäðûâ ÿçûêà îðèãèíàëà íå ïåðåïëþíóòü.
Ïåðåâîä óäà÷íûé, à ýòî íå ïðîñòî
 Ãàðíî
ϸòð Êðàâ÷èíà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
äÿêóâàòè Êàòåðèí³
Äóæå âäàëèé ïåðåêëàä!
ϸòð Êðàâ÷èíà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
çãîäåí
ϸòð Êðàâ÷èíà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
áëàãîäàðþ âàñ! âçàèìíî!
ÿêà êðàñà ...ÿ ïàìÿòàþ öåé òâ³ð... ÷èòàòè ³ çà õîïëþâàòèñü ìîæíà íåñê³í÷åííî, òåïåð ùå é ó ïåðåêëàä³
ϸòð Êðàâ÷èíà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
äÿêóþ. òà ëàâðè íàëåæàòü íå ìåí³.
ϸòð Êðàâ÷èíà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
âûøåë. öåëóé!
|
|
| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè |
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÂèêëèêÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÏîæåæíèêÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÎïîâçåíüÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ³ä÷óæåííÿEnol: -
|
|
|
Íîâ³ òâîðè |
|
|
|
|
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä:
|
|