Sir Ph. Sidney Your words, my friend, (right healthfull caustiks). blame Мій переклад
Оригінал:
XXI
Your words, my friend, (right healthfull caustiks), blame
My young mind marde, whom Loue doth windlas so;
That mine owne writings, like bad seruants, show
My wits quicke in vaine thoughts, in vertue lame;
That Plato I read for nought but if he tame
Such coltish yeeres; that to my birth I owe
Nobler desires, lest else that friendly foe,
Great expectation, wear a train of shame:
For since mad March great promise made of mee,
If now the May of my yeeres much decline,
What can be hop'd my haruest-time will be?
Sure, you say well, Your wisedomes golden myne
Dig deepe with Learnings spade. Now tell me this:
Hath this world aught so fair as Stella is?
Мій український переклад
(сонет 21 з циклу "Астрофіл і Стелла" / "Зорелюб і Зірка")
Ти, друже, докоряв, мов ліки дав,
Що розум мій - це забавка кохання,
Мов служники дурні, мої писання:
Дбав про пусте й в чесноті я кульгав.
Що і Платона марно я читав,
Якщо він не здолає пустування,
Що на мені великі сподівання -
Цей дружній ворог сором би наслав.
Мій березень занадто обнадіяв,
Якщо значна для мене втрата травня,
То як врожай збирати, що б я вдіяв?
Ти добре кажеш: мудрість - це копальня,
А в ній є заступ знань. Хай пролунає:
Чи більшу хтось красу від Зірки має?
Переклад 08-09.09.2026
ID:
1068696
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 09.09.2026 17:27:47
© дата внесення змiн: 09.09.2026 17:44:18
автор: Валентина Ржевская
Вкажіть причину вашої скарги
|
