|
«Переклад французького поета Йоахім дю Беллей» -- (Різні варіанти)
***
("Жаль" -- збірка) == Переклад з Французької мови (Йоахім дю Белле)
***
І я також думав те саме,
Що й Одіссей, --
Що немає нічого приємнішого,
Ніж знову побачити, одного дня --
Дим, що піднімається з рідного димаря,
І.., після довгої подорожі,
Повернутися на свою Французьку землю.
Я радів, що втік від пороку,
Від італійської Цирцеї,
Від сирен кохання
І.., що привіз до Франції,
Після повернення --
Честь,
Яку здобуваєш вірною службою.
Втомлений,
Але після нудьги такого довгого сезону,
Я знаходжу в своєму домі
Тисячу гострих турбот,
Які гризуть моє серце
Без надії на полегшення.
Прощавай, Дорате --
Я все ще римлянин,
Якщо лук, який дев'ять сестер
Поклали тобі в руки,
Ти не позичиш мені тут,
Щоби я зміг помститися...
------------------
------------------
(!!!)
"Жаль" - збірка віршів Йоахіма дю Беллея (1522-1560), написана під час його перебування в Римі з 1553 по 1557 рік і опублікована після повернення до Парижа в січні 1558 року паризьким видавцем Федеріком Морелем л'Ансьєном.
Йоахім дю Беллей (ʒɔaʃɛ̃ dy bɛlɛ), або Йоахім дю Белле, був французьким поетом, який народився близько 1522 року в м.Ліре (Анжу) і помер 1 січня 1560 року в Парижі.
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Joachim_du_Bellay
До збірки "Жаль" входить найвідоміший вірш (сонет XXXI) Дю Белле.
Він натхненний міфом про Улісса, який прагне повернутися на батьківщину, але наслідує Вергілія, яким дуже захоплювалися поети Плеяди.
Так, наприклад, другий чотиривірш дуже натхненний рядками 67-68 першої Буколіки, а в першому терцеті "des palais romains le front audacieux" ("сміливе чоло римських палаців") перегукується з рядком 461 другої книги "Георгік"...
-------------------------
--------------------------
***
Щасливий той,
Хто, як Улісс,
Здійснив прекрасне плавання,
Або,
Як той хлопець,
Що підкорив руно,
А потім повернувся,
Повний користі і розуму,
Щоб до кінця віку прожити між батьками..!
Коли я знову побачу,
На жаль,
Моє маленьке село --
Дим з димаря,
І в яку (?) пору року,..
Чи побачу я, знову --
Обнесений стіною
Сад моєї бідної хати,
Яка для мене провінція,
І... багато чого іншого..?
Чим більше мені подобається те,
Що збудували мої предки,
Чим сміливі фасади римських палаців --
Більше, ніж твердий мармур --
Мені подобається мій тонкий шифер :
Більше -- моя галльська Луара,
Ніж латинський Тибр,..
Більше -- моя маленька Ліру,
Ніж гори Палатин
І більше,
Ніж морське повітря чужини --
М'якість мого рідного Анжу.
------------------------------------------------
(Йоахім дю Беллей, "Жалі", XXXI -- сонет)
***
"Heureux qui comme Ulysse" -- сонет, написаний Йоахімом дю Белле.
Його неодноразово цитували та екранізували :
Heureux qui comme Ulysse (Щасливі ті хто, як Уліс...) -- французький фільм режисера Анрі Колпі 1970 року.
"Heureux qui comme Ulysse..." -- пісня Анрі Колпі та Жоржа Делерю, написана для фільму Анрі Колпі, у виконанні Жоржа Брассенса, в якій використовується перший александрин сонета Дю Белле ("Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage" == "Щасливий той, хто, подібно до Улісса, здійснив прекрасну подорож"...).
"Ulysse" -- "Уліс".., пісня гурту "Ridan", написана у 2007 році на вірш Йоахима Дю Белле.
================
***
У збірці CXXX ми знаходимо палінодію сонета XXXI, наведеного тут :
{♡¥♡}
І я також думав, що думав Улісс,
Що немає нічого солодшого, ніж бачити,
Як вдень димить камін,
І.., після довгого перебування --
Знову опинитися в лоні рідної
Матері-землі.
Я радів, що втік від пороку --
Від італійської Цирцеї, сирени кохання,
І що привіз до Франції, після повернення --
Честь,
Яку здобуваєш вірним служінням
Батьківщині.
Втомлений,
Але після нудьги такого довгого сезону --
Тисячу кусючих турбот я знаходжу вдома,
Які гризуть моє серце
Без надії на вірність.
Прощавай, Дорате --
Я все ще римлянин,
Якщо лук, що дев'ять сестер вклали в твою руку --
Ти не позичиш мені зараз,
Щоби помститися...
-----------------------------------------------------------
(Йоахім дю Белле, "Жаль", CXXX)
________________________________________
06.04.2024-29.09.2025; Paris (Aurora) =================================
Автор :::
Катинський Орест
(Katynskyy Orest)
=======================
ID:
1048592
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 29.09.2025 04:39:35
© дата внесення змiн: 29.09.2025 04:42:23
автор: MAX-SABAREN
Написано автором з використанням штучного інтелекту
Вкажіть причину вашої скарги
|
