Слава Тобі,
Gloria Tibi, Donator fructuum!
Слава Тобі, Дарувальнику плодів!
Tu es campus florens sub pluvia Tua.
Ти — поле, що цвіте під Твоїм дощем.
Labor hominis benedicitur a Te.
Труд людини благословенний Тобою.
Manus eius fruges portant virtute Tua.
Руки його приносять плоди силою Твоєю.
Omnis messis donum Tuum est.
Кожен урожай — Твій дар.
Omne cor est vas felicitatis.
Кожне серце — сосуд щастя.
Qui attendit — non patiatur famem.
Хто уважав — не страждав від голоду.
Qui audivit — vidit abundantiam.
Хто слухав — бачив достаток.
Prosperitas a Te, Domine!
Процвітання від Тебе, Господи!
Da nobis fructus terrae et cordis.
Даруй нам плоди землі та серця.
Gloria Tibi, Donator aeternus!
Слава Тобі, Дарувальнику вічний!
Lumen ad dies nostros.
Світло для наших днів.
Audite, o populi laborantes!
Слухайте, трудящі народи!
Fortuna Tua ducit nos ad prosperitatem.
Везіння Твоє веде нас до процвітання.
Cor rectum semper fructificat.
Пряме серце завжди приносить плоди.
Acta bona in aeternum manent.
Добрі справи залишаються навіки.
Qui Te sequitur — non deficit.
Хто йде за Тобою — не зазнає втрат.
Via Tua clara ducit ad gaudium.
Ясний Твій шлях веде до радості.
Gloria Tibi in saecula!
Слава Тобі навіки!
Lux Tua fructus et gaudium est.
Твій світло — плоди і радість.
Prosperitas Domini semper nobiscum est.
Процвітання Господнє завжди з нами.
Gloria Tibi, Pila et Robur!
Слава Тобі, Опора і Міць!
Tu es manus quae levat infirmos.
Ти — рука, що піднімає слабких.
Fortitudo Tua montes ante hominem stat.
Сила Твоя — гори перед людиною.
Fortitudo Tua tempestas quae mala proicit.
Сила Твоя — буря, що відганяє зло.
Pedem et mentem firmas.
Ти зміцнюєш крок і розум.
Tu es scutum in proeliis humanis.
Ти — щит у людських битвах.
Qui attendit — audaciam consecutus est.
Хто уважав — здобув сміливість.
Qui audivit — non cecidit sub oppressione.
Хто слухав — не впав під гнітом.
Fortitudo Tua — arx cordis!
Сила Твоя — твердиня серця!
Fortitudo Tua — robur pacis!
Сила Твоя — опора миру!
Gloria Tibi, Domine!
Слава Тобі, Господи!
Tu es potentia et refugium nostrum.
Ти — наша міць і прихисток.
Sapientia Tua lumen est in tenebris.
Мудрість Твоя — світло в темряві.
Verbum Tuum lex cordium.
Слово Твоє — закон для сердець.
Via recta manifestatur iis qui audiunt.
Прямий шлях відкривається тим, хто слухає.
Omnis consilium semen aeternitatis est.
Кожна порада — насіння вічності.
Omnis deliberatio imago voluntatis Tuae.
Кожне рішення — відображення Твоєї волі.
Qui attendit — vidit viam.
Хто уважав — той побачив шлях.
Qui auscultavit — aeternitatem consecutus est.
Хто слухав — здобув вічність.
Sapientia Tua lumen mentium!
Мудрість Твоя — світло для розумів!
Sapientia Tua clavis cordium!
Мудрість Твоя — ключ до сердець!
Gloria Tibi, Domine!
Слава Тобі, Господи!
Dux per saecula!
Провідник крізь віки!
Tempora mutantur, sed Sapientia Tua manet.
Часи змінюються, але Мудрість Твоя залишається.
Caeli et terra testimonium Tuae prudentiae.
Небо й земля свідчать про Твою мудрість.
Qui quaerit veritatem — invenit lucem.
Хто шукає істину — знаходить світло.
Qui discit — in corde eius domus Tuae aedificatur.
Хто навчається — в його серці будується Твій храм.
O audi, anima humana!
Слухай, душа людська!
Via sapientiae ducit ad pacem et claritatem.
Шлях мудрості веде до миру й ясності.
Gloria Tibi in saecula!
Слава Тобі навіки!
