Як пензель -
дитя звичайного віника,
який доводиться кузеном мітли двірника,
так я - зубна щітка,
коли це стосується щетини,
недостатньо сердитий
чи можливо надто сердитий,
щоб берегти свою щетину незайманою
бо мені відомо що сміття
у світі занадто багато
щоб я міг з ним упоратися.
Якби я міг урятувати світ,
ставши розіп'ятим,
звичайно я б погодився.
Але хто розпинатиме
зубну щітку на хресті?
Ron Padgett Toothbrush
As the whisk broom
is the child of the ordinary broom,
which is cousin to the janitor’s broom,
I am a toothbrush
when it comes to bristling,
insufficiently angry
or maybe too angry
to keep my bristles intact
since I know the debris
of the world is too great
for me to handle.
If I could save the world
by being crucified
I certainly would.
But who would nail
a toothbrush to a cross?
