Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валентина Ржевская: П’ять віршів сера Томаса Ваєта (Ваєтта) в моєму українському перекладі - ВІРШ

logo
Валентина Ржевская: П’ять віршів сера Томаса Ваєта (Ваєтта) в моєму українському перекладі - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

П’ять віршів сера Томаса Ваєта (Ваєтта) в моєму українському перекладі

Виявилося, що сер Томас Ваєт українською перекладений мало, тому я спробувала перекласти ще декілька його віршів, які раніше перекладала російською.


Оригінал:

LOVER SHOWETH HOW HE IS FORSAKEN OF SUCH AS HE SOMETIME
ENJOYED

THEY flee from me, that sometime did me seek,
  With naked foot stalking within my chamber :
Once have I seen them gentle, tame, and meek,
    That now are wild, and do not once remember,
    That sometime they have put themselves in danger
To take bread at my hand ; and now they range
Busily seeking in continual change.
    Thanked be Fortune, it hath been otherwise
Twenty times better ; but once especial,
In thin array, after a pleasant guise,
    When her loose gown did from her shoulders fall,
    And she me caught in her arms long and small,
And therewithal sweetly did me kiss,
And softly said, ‘ Dear heart, how like you this ?’
    It was no dream ; for I lay broad awaking :
But all is turn’d now through my gentleness,
Into a bitter fashion of forsaking ;
    And I have leave to go of her goodness ;
    And she also to use new fangleness.
But since that I unkindly so am served :
How like you this, what hath she now deserved ?


Мій український переклад:

Закоханий розповідає, що залишений тією, з ким колись насолоджувався

Тепер – від мене навтьоки, раніше ж

Босноіж крадькома до мене йшли.

Тепер – у гніві, та в смиренні тих же

Я пам’ятаю. А вони змогли

Забуть, що небезпеку прийняли,

Щоб з рук моїх брать хліб. Чужі вже нині,

Мінятись люблять, тож шукають зміни.

Та пригадаю, що було й інакше,

Ти, доле, тішити мене могла!

Як сукня її впала, я побачив,

Вона, в тонкім убранні, підійшла

І ручки простягла, і обняла…

І був її цілунок ніжний, довгий,

І запитала: що ж, чи до вподоби?

Сном не було це, бо тоді не спав я.

Та за добро зневагу я пізнав,

Розлуки час прийшов за догоджанням.

Мене не кличуть – отже, вільний став,

Вона теж вільна – для нових забав,

Та, як жорстока з вірністю моєю,

То до вподоби знать: що буде з нею?

Переклад 14 квітня 2024

Оригінал:

Innocentia Veritas Viat Fides
Circumdederunt me inimici mei

by Sir Thomas Wyatt, the Elder

Who list his wealth and ease retain,
Himself let him unknown contain.
Press not too fast in at that gate
Where the return stands by disdain,
For sure, circa Regna tonat.
The high mountains are blasted oft
When the low valley is mild and soft.
Fortune with Health stands at debate.
The fall is grievous from aloft.
And sure, circa Regna tonat.
These bloody days have broken my heart.
My lust, my youth did them depart,
And blind desire of estate.
Who hastes to climb seeks to revert.
Of truth, circa Regna tonat.
The bell tower showed me such sight
That in my head sticks day and night.
There did I learn out of a grate,
For all favour, glory, or might,
That yet circa Regna tonat.
By proof, I say, there did I learn:
Wit helpeth not defence too yerne,
Of innocency to plead or prate.
Bear low, therefore, give God the stern,
For sure, circa Regna tonat.

Мій український переклад:

Невинуватість Істина Ваєт Віра

Вороги душу мою захопили

Хто хоче жити без печалі,

Від двору хай живе подалі.

Не треба у ту браму битись,

Відкіль з презирством проводжали,

Бо блискавку здійняв володар.

Як гору ураган терзає,

Долина мир і щастя знає,

Здоров’ю – з успіхом сваритись,

Падіння з висоти вбиває,

Бо блискавку здійняв володар.

В дні лиха знов я народився,

І з молодістю розлучився,

Відзнаками вже не гордитись.

Впаде, хто підвестись спромігся.

Так, блискавку здійняв володар.

Я з вежі Дзвону щось побачив,

Від чого дні і ночі плачу,

За гратами я зміг навчитись:

Успішний – це вразливий радше,

Бо блискавку здійняв володар.

Мені серед страждань відкрито:

Коли невинуватість бито,

То розумом – не захиститись.

Будь скромний, Бог – суддя неситим,

Бо блискавку здійняв володар.

Переклад 14 квітня 2024.

Оригінал:

THE LOVER TAUGHT, MISTRUSTETH

ALLUREMENTS.


IT may be good, like it who list ;
   But I do doubt : who can me blame ?
   For oft assured, yet have I mist ;
    And now again I fear the same.
The words, that from your mouth last came,       
Of sudden change, make me aghast ;
For dread to fall, I stand not fast.

    Alas, I tread an endless maze,
That seek t’ accord two contraries :
And hope thus still, and nothing hase,
Imprisoned in liberties :
As one unheard, and still that cries ;
Always thirsty, and naught doth taste ;
For dread to fall, I stand not fast.

    Assured, I doubt I be not sure ;
Should I then trust unto such surety ;
That oft have put the proof in ure,
And never yet have found it trusty ?
Nay, sir, in faith, it were great folly :
And yet my life thus do I waste ;
For dread to fall, I stand not fast.

Мій український переклад:

Закоханий, навчений досвідом, не довіряє cпокусам

Надія є, і хтось щасливий,

Я ж стриманий. Хто б засудив?

Хоч обіцяли, не здійснили,

І знов того ж я б не хотів.

Стурбований від ваших слів,

Щоб переміни я не взнав;

Не поспішаю – щоб не впав.

Шляхом, де вихід скрито, йду,

Двох протилежних зичу згоди.

Я, відчай знаючи, все ж жду,

Невільник, хоч дали свободу.

Кричу – та чути не завгодно.

Я спраги геть не вгамував;

Не поспішаю – щоб не впав.

Хоч запевняють – вірю менше

І як тут довіряти б міг?

Надійність випробував спершу

І розчаровуватись звик.

Ні, це поводження дурних,

Та я так жить не припиняв;

Не поспішаю – щоб не впав.

Переклад 15.04.2024

Оригінал:

The Courtier’s Life.

In court to serve decked with fresh array,
Of sug’red meats feeling the sweet repast:
The life in banquets, and sundry kinds of play,
Amid the press of lordly looks to waste,
Hath with it join’d oft times such bitter taste.
That who so joys such kind of life to hold,
In prison joys fett’red with chains of gold.


Мій український переклад:


На життя придворного

Служити при дворі – це наряджатись,

Чимало страв солодких куштувать,

Cвятами жити і до гри вдаватись,

Очей, що розчавили б, уникать.

Буває гірко так це відчувать…

Хто в щасті тут – щасливі в’язні ті,

Бо ланцюги вдягнули золоті.

Переклад 15.04.2024

Оригінал:

OF DISSEMBLING WORDS.

THROUGHOUT the world if it were sought,
Fair words enough a man shall find ;
They be good cheap, they cost right
nought,
Their substance is but only wind ;
But well to say and so to mean,
That sweet accord is seldom seen.

Мій український переклад:

Про нещирі слова

Світ повний слів. Як гарне доведеться

Шукати – знайдеш як захочеш лиш,

Та їх багатство даром роздається,

Бо зміст його – це вітер і не більш.

Та поєднання рідкісне, чудове,

Коли є слово добре з сенсом добрим.

Переклад 15.04.2024

ID:  1011219
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 17.04.2024 17:31:16
© дата внесення змiн: 17.04.2024 18:05:40
автор: Валентина Ржевская

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (70)
В тому числі авторами сайту (2) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
x
Нові твори
Обрати твори за період: