Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Tychynin Herbert: "Плуг" - П. Тичина, переклад - ВІРШ
logo
Tychynin Herbert: "Плуг" - П. Тичина, переклад - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

"Плуг" - П. Тичина, переклад

							Герберт Нойфельд / Herbert Neufeld


Ветер.
Не ветер – буря!
Дробит, ломает, из земли вырывает...
За тучами чёрными
(с молниями! громами!)
за тучами чёрными миллион миллионов мускулистых рук...

Катит. В Землю врезает
(будь то город, дорога иль луг)
в землю плуг.
А на земле люди, звери и сады,
а на земле боги и храмы:
о, пройди, пройди над нами,
рассуди!

А были и такие, что бежали.
В пещеры, озёра, леса. 
– Что ты за сила еси? – 
вопрошали.
И никто из них не пел, не ликовал.
(Огненного коня ветер гнал – 
огненного коня – 
в ночи – )
И только их мёртвые раскрытые очи
отразили всю красу нового дня.
Очи.



			Павло Тычина / Павло Тичина, «Плуг» (1919)
			перевод на русский

ID:  741285
Рубрика: Поезія, Філософська лірика
дата надходження: 09.07.2017 17:21:38
© дата внесення змiн: 10.07.2017 11:59:31
автор: Tychynin Herbert

Мені подобається 3 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (337)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Світла (Імашева Світлана), 11.07.2017 - 15:20
Herbert,sie haben dieses Gedicht sehr gut uebersetzt.
In diesem Gedicht wird ueber die Revolution in Russland erzaehlt, am Anfang des 20-ten Jahrhundert. На жаль, це писала не я сама. З поваги до Вас, Герберте, захотілося звернутися до Вас німецькою.
Так, образ плуга, як я розумію, є символом більшовицької революції, яка відбулася в Росії 100 років тому -по слідах тих подій і написано вірш.( Цю революцію у наших школах раніше називали Великою жовтневою соціалістичною, а тепер -переворотом, що перервав природний хід розвитку суспільства і привів до трагічних наслідків. Але як би ми не трактували цю поезію, вона є цікавим твором, і ваш переклад гарний. Я думаю, що саме подібні твори, наповнені символами, варто перекладати з мінімальними змінами, щоб не спотворити їх суті. Саме так, бережно, Ви і подали цей твір рос. мовою.
Любий Герберте, я декламувала і цю поезію нашого Тичини своїм учням, тому мені дуже цікаво читати Ваші переклади. Так, майже всі українці добре розуміють російську мову,читають і розмовляють нею вільно, а ось про росіян цього не скажеш. Тому Ваші переклади будуть для багатьох із них деяким відкриттям України і її поезії. Тим більш цікаво, що перекладач - поет, що не є росіянином чи українцем. Привіт Вам з України, мистецтво якої Вас зацікавило.дякую 16
 
Михайло Гончар, 10.07.2017 - 01:19
$ehr gut!
 
Tychynin Herbert відповів на коментар Михайло Гончар, 19.07.2017 - 15:17
Vielen herzlichen Dank! пане Михайло, за Вашу послідовну увагу та за комплімент німечькою мовою (даруйте, будь ласка, моє запізнення з відповіддю). Слідкую за Вашими діскусіями про "чуття єдиної родини" між дінозаврами, "зеленим змієм", птахами та людьми. Гарных Вам успіхів у всіх планах, з повагою, Герберт

P.S. Я той спірный пассаж у "Арфах...", що Ви свого часу схвалили, все ж такі трохі змінив, не обов'язково, але якщо буде в Вас хвилинка, кіньте будь ласка одне око лише на те місце де в Тичини був "Колос вій...", чи воно стало адекватніше, вітаю ще раз і дякую...
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie