Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: Anafree: Love of my life. Esti Maizenberg - Â²ÐØ

logo
Anafree: Love of my life. Esti Maizenberg - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

Love of my life. Esti Maizenberg

Ñêâîçü çàíàâåñîê áåëûé ñíåã,
Òóìàíà ñåðîãî ðàçáåã,
Óæå íå êàæåòñÿ ìíå ìðà÷íûì.
ß ñëûøó ëàé è ïåíüå ïòèö,
È ÷åðåç ÷àñòîêîë ðåñíèö
Ñåáÿ ÿ âèæó íîâîáðà÷íîé.

ß ÷óâñòâóþ ÷òî íå ìîãó
Óñíóòü.  À ìûñëü æóææèò â ìîçãó:
Óæå ïîðà, óæå ñâåòàåò.
Òû çäåñü, òû ðÿäîì, òû ñî ìíîé...
È ëåòîì ïàõíåò âûõîäíîé,
È ìîå ñåðäöå íàáóõàåò...

Ìîÿ ëþáîâü è æèçíü ìîÿ,
Âòîðàÿ ÷àñòü ìåíÿ, ïîäñïóäíî
Èñêàëà íåäîñòàòêè ÿ,
Íî ñîâïàäåíüå – àáñîëþòíî.

Êîãäà â ïå÷àëü ïîãðóæåíà,
Òû çíàåøü êàê ïîäíÿòü ñî äíà
È âîçðîäèòü ìåíÿ ñ÷àñòëèâîé.
È òâîè íåæíîñòü è ïîêîé,
Îáíÿâ íàäåæíîþ ðóêîé,
Ìåíÿ âðà÷óþò òåðïåëèâî.

Òû - çäðàâûé ñìûñë è ìîé ñâåò,
Êîòîðûé âîò óæ ñòîëüêî ëåò
Ìíå ïîçâîëÿåò áûòü ëþáèìîé.
Ñóïðóæåñòâà ýêçàìåí ñòðîã,
È ìíîãèå íå ñäàëè â ñðîê,
Íî ÿ ñ òîáîé íåóÿçâèìà.

Íàøà ëþáîâü åùå ñèëüíà,
Îíà ñòåíîé îêðóæåíà,
Åé íå ñòðàøíû ñóäüáû íàñêîêè.
Ìû ê ýòîìó íåïðîñòî øëè,
×òîáû êîñòåð, ÷òî ìû çàæãëè,
Îñòàëñÿ ñèëüíûì è âûñîêèì.

Îðèãèíàë:

Dawn, air filled with grey fog,
Curtains white as snow.
Outside I hear the barking of a dog,
Thinking it has nowhere to go.

Curled up in my bed,
Sheets with summer smell,
Feeling like a newlywed,
Seeing you at my side, my heart starts to swell.

My love, my life, my second half,
Where did I find my perfect match.
When sadness surrounds me,
You are here at my side.
Happiness you restore to me,
With gentleness and without too much pride.

You are my sanity,
My personal lamp,
Leading a life of tranquility,
That I never knew I could have.
Relationship is a task that many do fail,
But with you at my side, challenges will never cause us to bail.

Our love for each other is as strong as the wall,
That we worked so hard to build,
To save our little flame,
Keeping it strong and tall.


Copyright ©: 
Esti Maizenberg 

ID:  585829
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 07.06.2015 00:24:47
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 07.06.2015 00:24:47
àâòîð: Anafree

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 0 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè:
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (476)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (5) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 0 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

³êòîð³ÿ Ò., 07.06.2015 - 01:04
Êðàñèâî, ìåëîäè÷íî,íî, êàê ìíå êàæåòñÿ, Âû ñîçäàëè ñîáñòâåííîå ñòèõîòâîðåíèå íà îñíîâå îðèãèíàëà.
 îðèãèíàëå ìíå ïîíðàâèëñÿ "ëàþùèé ï¸ñ, êîòîðîìó íåêóäà èäòè", "ïðîñòûíè, ïàõíóùèå ëåòîì" è "áåç èçáûòêà ãîðäîñòè"...
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - ñâ³æèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Äîãëóïàòè, ä³ãíàòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: