Ñêâîçü çàíàâåñîê áåëûé ñíåã,
Òóìàíà ñåðîãî ðàçáåã,
Óæå íå êàæåòñÿ ìíå ìðà÷íûì.
ß ñëûøó ëàé è ïåíüå ïòèö,
È ÷åðåç ÷àñòîêîë ðåñíèö
Ñåáÿ ÿ âèæó íîâîáðà÷íîé.
ß ÷óâñòâóþ ÷òî íå ìîãó
Óñíóòü. À ìûñëü æóææèò â ìîçãó:
Óæå ïîðà, óæå ñâåòàåò.
Òû çäåñü, òû ðÿäîì, òû ñî ìíîé...
È ëåòîì ïàõíåò âûõîäíîé,
È ìîå ñåðäöå íàáóõàåò...
Ìîÿ ëþáîâü è æèçíü ìîÿ,
Âòîðàÿ ÷àñòü ìåíÿ, ïîäñïóäíî
Èñêàëà íåäîñòàòêè ÿ,
Íî ñîâïàäåíüå – àáñîëþòíî.
Êîãäà â ïå÷àëü ïîãðóæåíà,
Òû çíàåøü êàê ïîäíÿòü ñî äíà
È âîçðîäèòü ìåíÿ ñ÷àñòëèâîé.
È òâîè íåæíîñòü è ïîêîé,
Îáíÿâ íàäåæíîþ ðóêîé,
Ìåíÿ âðà÷óþò òåðïåëèâî.
Òû - çäðàâûé ñìûñë è ìîé ñâåò,
Êîòîðûé âîò óæ ñòîëüêî ëåò
Ìíå ïîçâîëÿåò áûòü ëþáèìîé.
Ñóïðóæåñòâà ýêçàìåí ñòðîã,
È ìíîãèå íå ñäàëè â ñðîê,
Íî ÿ ñ òîáîé íåóÿçâèìà.
Íàøà ëþáîâü åùå ñèëüíà,
Îíà ñòåíîé îêðóæåíà,
Åé íå ñòðàøíû ñóäüáû íàñêîêè.
Ìû ê ýòîìó íåïðîñòî øëè,
×òîáû êîñòåð, ÷òî ìû çàæãëè,
Îñòàëñÿ ñèëüíûì è âûñîêèì.
Îðèãèíàë:
Dawn, air filled with grey fog,
Curtains white as snow.
Outside I hear the barking of a dog,
Thinking it has nowhere to go.
Curled up in my bed,
Sheets with summer smell,
Feeling like a newlywed,
Seeing you at my side, my heart starts to swell.
My love, my life, my second half,
Where did I find my perfect match.
When sadness surrounds me,
You are here at my side.
Happiness you restore to me,
With gentleness and without too much pride.
You are my sanity,
My personal lamp,
Leading a life of tranquility,
That I never knew I could have.
Relationship is a task that many do fail,
But with you at my side, challenges will never cause us to bail.
Our love for each other is as strong as the wall,
That we worked so hard to build,
To save our little flame,
Keeping it strong and tall.
Copyright ©:
Esti Maizenberg
ID:
585829
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 07.06.2015 00:24:47
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 07.06.2015 00:24:47
àâòîð: Anafree
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|