Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: Ще будуть лагідні дощі! - ВІРШ
logo
ОЛЬГА ШНУРЕНКО: Ще будуть лагідні дощі! - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Ще будуть лагідні дощі!

Лагідний дощ принесе свіжий запах землі,
Ластівка в танці заквилить тужливо,
Жаби влаштують концерт у ставку уві млі,
В білім вбранні затремтять дикі сливи.

Полум‘ям пір‘я вільшанки яскраво горить,
Свист-передзвін - її спів на паркані,
Чуєте ви, що війна недалеко гримить?
Небо завмерло в тривожнім чеканні...

Нас не згадає ні ліс, ні вільшанка -
Що їм до того, що людство зникає?
Навіть весна, що прокинеться зранку,
Не зрозуміє, що нас вже немає…


(оригінал)


Sara Teasdale (1884–1933)

THERE WILL COME SOFT RAINS…

There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pool singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;

Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war,
not one Will care at last when it is done.

Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.


(руский перевод)


Будет ласковый дождь

автор - Лев Жданов


Будет ласковый дождь, будет запах земли.
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах.
И цветение слив в белопенных садах...

Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну -
Пережито-забыто, ворошить ни к чему...

И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род
И весна… и весна встретит новый рассвет,
Не заметив, что нас уже нет.

ID:  501441
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 27.05.2014 01:16:12
© дата внесення змiн: 30.06.2016 03:27:22
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (814)
В тому числі авторами сайту (16) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Лавинюкова Тетяна, 28.05.2014 - 18:20
Пані Ольго, вношу маленькі зауваження. 1)Моя фраза "Якщо виникає спокуса - немає жодних підстав опиратися" - звісно, не є "дозволом", бо я на це не уповноважена biggrin . Це просто констатація, що вірш Сари Тісдейл давно уже належить всьому світові. Якщо ще раз зайдете сюди
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=501235
то побачите, що нам з вами надіслали (в коментарях) ще 2 українські переклади твору, один з яких дуже цікавий.
2)Твір дійсно написаний давно, 94 роки тому, проте все ж не понад тисячу років тому назад biggrin
З найщирішими почуттями flo12 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ви, Таню, справді "зануда" smile
По-перше, я вже перечитувала відгуки
По-друге, я приберу фразу про дозвіл
По-третє, я помилилася з кількістю років, але хіба це так важливо?
 
Наталя Данилюк, 27.05.2014 - 21:30
Розмай природи, краса, вир життя і такі трагічні події водночас... Все переплелося. Щемний і актуальний вірш. Хай буде мир на землі! 16 flo05 flo05 flo05
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Вірш актуальний, не дивлячись на те, що був написаний понад 1000 років тому назад...
За мир у всьому світі! friends
 
Лавинюкова Тетяна, 27.05.2014 - 21:30
Прочитала ще зранку, а написати коментар, змогла аж у кінці дня. 31 Дуже гарно! flo23 А про свої принципи я Вам уже написала. От у Вас дійсно ПЕРЕСПІВ - навіть, ПЕРЕДЗВІН - є у Вашому варіанті таке чудесне слово! flo23 А як швидко написане - мені з своїм багато кілометрів довелося прошпацерувати derisive , співаючи. Завжди Вам такого натхнення! angel flo12
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Хоч ВИ і дозволили написати 3-й варіант, все рівно хвилювалася, тому що багато авторів болісно ставляться до переспівів...
Дякую за розуміння!
Я завжди переспіви швидко пишу, тому що не дотримуюся суворих правил і вимог до перекладу apple
 
Любов Ігнатова, 27.05.2014 - 20:56
мені всі три варіанти сподобалися. Не розлучилися.
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Мені дуже сподобався перший варіант у Тані!
Саме це спонукало мене написати свій варіант. Таня мене надихнула wink
 
Ірина Кохан, 27.05.2014 - 12:36
Гарнезно! 12 flo26 Рада знов читати Ваші вірші,Олечко! tender 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЦЕ МАЛЕНЬКИЙ ЕКСПЕРИМЕНТ. СПРОБУВАЛА, ЧИ НЕ РОЗУЧИЛАСЯ ПЕРЕКЛАДАТИ apple
 
golod00x, 27.05.2014 - 02:01
Ой, с Днём рождения! Револьвер Вам, простите, как Насте Салминой (здесь Catocala Lacrymosa) не дарю - Вы ж пацифист. А это берите. Целую ручки!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Даже это ВЫ помните, что я пацифист. Приятно!
Еще раз спасибо за поздравление 16
 
golod00x, 27.05.2014 - 01:45
Милая, да это же поэзия! И даже заводящая на ответ. Не побрезгуйте. Я его потом выставлю отдельным текстом с посвящением Вам.

Рыбалка – дачная зарисовка

В этом болотце недавно обжились бобры –
Хатку построили, деток воспитывать начали.
Вход – по билетам. А выход, конечно закрыт –
Тропку судьбы переделывать, переиначивать.

Фляга полна. А садок, к сожалению, пуст.
Так не клевать можно, будучи только не-рыбою.
Зелень листвы, и шагов недо-стук, недо-хруст.
Воздух чудесен, и пахнут окрестности липою.

Путь через лес. И, спасибо ещё, не гроза –
Тучки на небушке Солнце прикрыли стыдливое.
Время отмотано – полкилометра назад.
Льётся беседа неспешно с озёрною дивою…
27.05.14
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ВЕЛИКОЛЕПНО!
Приму этот стих как поздравление в мой день рождения! Можно? wink
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie