Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Grace: Два життя (переклад) - ВІРШ

logo
Grace: Два життя (переклад) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Два життя (переклад)

Grace :: Два життя (переклад)
Ми єдині у свідомості у цілому всвіті,
І я не знаю ще добре твою пустелю.
Можливо, вона в тому місці мого серця, де сонце завжди вимкнене,  
Де іноді я тебе втрачаю, але коли хочу, — я тебе беру.
Ми застрягли в такому часі, що піднімає дороги
Із небом в один крок усюди; ми— монстри і феї
Я мав би зателефонувати тобі, сказати про те, що я відчуваю,
Але в мене закінчилися виправдання і я більше не маю захисту. 

Ми — книга на підлозі в порожній хаті, що здається нашою.
Кава з лимоном — протидія похміллю, ти здаєшся розмитим фото. 
І ми переспали ще одну ніч перед баром... 
І слава Богу. 

Якщо це остання пісня і потім місяць вибухне,
Я буду там казати тобі, що ти помиляєшся, ти помиляєшся — і ти це знаєш. 
Сюди не доходить музика.
І ти не спиш. Де ти будеш? Куди ти йдеш?
Коли життя потім перебільшує всі перегони, ляпаси, помилки, що робиш,
Коли щось тебе хвилює...
Я ж бо знаю, що ти не спиш, спиш, спиш, спиш, спиш ніколи 
Де гуляють два життя 

Ми єдині у свідомості у цілому всесвіті,
Викрикуємо трохи гніву на даху,
Що ніхто не відчує себе так, 
Що ніхто більше не дивиться фільми.
В твоїй кімнаті — квіти,
Моє плетиво металеве. 

Ми — книга на підлозі в порожній хаті, що здається нашою.
Ми загублені між людей, скільки слів без жодної відповіді.
І ми переспали ще одну ніч перед баром...
І слава Богу. 

Якщо це остання пісня і потім місяць вибухне
Я буду там казати тобі, що ти помиляєшся, ти помиляєшся —  і ти це знаєш 
Сюди не доходить музика
І ти не спиш. Де ти будеш? Куди ти йдеш?
Коли життя потім перебільшує всі перегони, ляпаси, помилки, що робиш,
Коли щось тебе хвилює...
Я ж бо знаю, що ти не спиш 

Вимкни світло,  навіть якщо тобі не хочеться.
Залишаємося в темряві, огорнуті лише звуком голосу
З іншого боку божевілля, що танцює в усьому.
Два життя — дивися, який безлад. 

Якщо це остання пісня (пісня і потім місяць вибухне) 
Я буду там казати тобі, що ти помиляєшся, ти помиляєшся — і ти це знаєш
Сюди не доходить музика
Я ж бо знаю, що ти не спиш, спиш, спиш, спиш, спиш ніколи
Де гуляють два життя,
Два життя.


Marco Mengoni —  Due Vite 

Siamo I soli svegli in tutto I'inverso
E non conosco ancora bene il tuo deserto
Forse è in un posto del mio cuore dove il sole è sempre
spent
Dove a volte ti perdo, ma se voglio ti prendo
Siamo fermi in un tempo così, che solleva le strade
Con il cielo ad un passo da qui, siamo i mostri e le fate
Dovrei telefonarti, dirti le cose che sento
Ma ho finito le scuse e non ho piùdifese 

Siamo un libro sul pavimento in una casa vuota che sembra la nostra
Il caffècon limone contro l'hangover, sembri una foto mossa
E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale
E meno male 

Se questa è l'ultima canzone e poi la luna esploderà
Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai
Qui non arriva la musica 
E tu non dormi e dove sarai?  Dove vai?
Quando la vita poi esagera
Tutte le corse, gli schiaffi, gli sbagli che fai
Quando qualcosa ti agita
Tanto lo so che tu non dormi, dormi, dormi, dormi, dormi mai
Che girl fanno due vite 

Siamo i soli svegli in tutto l'inverso
A gridare un pò di rabbia sopra un tetto che nessuno si sente così
Che nessuno li guarda più I film
I fuori nella tua camera
La mia maglia metallica 

Siamo un libro sul pavimento in una casa vuota che semdra la nostra
Persi tra le persone, quante parole senza mai una risposta 
E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale
E meno male 

Se questa è l'ultima canzone e poi la luna esploderà
Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai
Qui non arriva la musica
E tu non dormi e dove sarai? Dove vai?
Quando la vita poi esagera
Tutte le corse, gli schiaffi, gli sbagli che fai
Quando qualcosa ti agita
Tanto lo so che tu non dormi 

Spegni la luce anche se non ti va
Restiamo al buio avvolti solo dal suono della voce
Al di là della follia che balla in tutte le cose
Due vite, guarda che disordine 

Se questa è l'ultima ( canzone e poi la luna esploderà)
canzone
Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai
Qui non arriva la musica 
Tanto lo so che tu non dormi, dormi, dormi, dormi, dormi mai
Che giri fanno due vite 
Due vite

https://youtu.be/_iS4STWKSvk?si=in-lcIQjVAWIELfs

ID:  1055634
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 19.01.2026 13:25:57
© дата внесення змiн: 19.01.2026 13:25:57
автор: Grace

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (15)
В тому числі авторами сайту (1) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
x
Нові твори
Обрати твори за період: