Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Олена Студникова: Розквітаю! (переклад) - ВІРШ

logo
Олена Студникова: Розквітаю! (переклад) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Розквітаю! (переклад)

Олена Студникова :: Розквітаю! (переклад)
Розквітаю! (переклад за мотивами) 

Знову серце від холоду стигне, 
В льодяних замерзає кристалах. 
Чи врятує свідомість відлига?
Душу в шар крижаний закувало.

Радість, щастя – то тільки примари... 
Вже не слухають стомлені крила.
Бог на небо натягує хмари –
Знов фортуну життя віддалило.

Споглядаю себе в цьому світі 
Та цей світ у собі споглядаю.
Почуття, як волошки у житі...
Серце тане... і я розквітаю!

18.01.2019


Знову серце від холоду стигне (авторський переклад)

Знову серце від холоду стигне.
Десь поділась думок яснота.
Тисне долу свідомості крига.
Душу сковує знов мерзлота.

Ну а щастя – всього лиш примара...
Так і та... з перебитим крилом.
Бог не схвалює жалібних марень –
Знов у долі життя за бортом.

Споглядаєм себе в цьому світі
Та цей світ споглядаєм в собі.
Кругозори в тенета сповиті –
Мимовіль опинились на дні...

18.01.2019


Снова сердце от холода стынет (исходник)

Снова сердце от холода стынет,
Замерзая в кристалликах льда.
Поглощает сознанье рутина.
Душу сковывает мерзлота.

Ну а счастье – всего только призрак...
Да и тот... с перебитым крылом.
Бог не внемлет дурацким капризам –
Жизнь опять у судьбы за бортом.

Созерцая себя в этом мире,
Этот мир созерцаем в себе.
Кругозоры в попытке расширить,
Невзначай оказались на дне...

26.11.2018


–––––––––––––––
Авторський колаж:
картинки з інтернету
–––––––––––––––

ID:  992685
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 31.08.2023 11:02:28
© дата внесення змiн: 18.11.2023 20:09:08
автор: Олена Студникова

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (458)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

12Як на мене, то чудові переклади, особливо авторський. 16 give_rose hi
 
Олена Студникова відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Світлано! Перший переклад не зовсім мій. Один автор вирішив зробити мені подарунок, додавши до перекладу позитиву. Його версію я лише дошліфувала. give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Наталя Хаммоуда: - свіжий
Синонім до слова:  збагнути
Наталя Хаммоуда: - Доглупати, дігнати.
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
x
Нові твори
Обрати твори за період: