Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³òàë³é Ãðå÷êà: Ëþáëþ ÿ, ùî ìîº âàì íå áîëèòü (ïåðåêëàä Ì. ². Öâºòàºâî¿) - Â²ÐØ |
|
UA | FR | RU Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿 |
|
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..
ÊÎÌÅÍÒÀв Lesya Lesya, 27.02.2023 - 20:43
² ìåí³ ñïîäîáàëîñü, õî÷à çà ä³âóëþ òåæ çà÷åïèëàñü.À îò " ðîçïóùåíîþ, ùî íå ãðà ñëîâàìè" ó Âàñ ñëîâî ãðà òî 䳺ñëîâî, ÷è ³ìåííèê? Lesya Lesya â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 27.02.2023 - 21:54
ßêùî 䳺ñëîâî, òî òî éîãî êîðîòêà ôîðìà, ðîçìîâíà. Ïðàâèëüíî áóäå ãðàº. ³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Lesya Lesya, 27.02.2023 - 22:55
ß äåùî ÷óâ ïðî öå Lesya Lesya â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 27.02.2023 - 22:57
Çã³äíà, ìàºòå ðàö³þ. Ïðîñòî ìåí³ â ö³ êîðîòê³ ä³ºñëîâà òàê ÷àñòî íîñîì òèêàëè, ùî ÿ ¿õ ³ âíî÷³ áîþñÿ ³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Lesya Lesya, 27.02.2023 - 23:08
Ó Âàñ áóâ ñóâîðèé ñåíñåé ç ïîå糿? Lesya Lesya â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 27.02.2023 - 23:11
Òà í³, ÿ òàêèé ñîá³ ñëàáåíüêèé ëþáèòåëü ïîïèñàòè. Áóõãàëòåð- ãðàôîìàí÷èê. Ìàëåíüêèé ³ ïðîòèâíèé. Îêñàíà Ðèáàñü, 27.02.2023 - 11:45
Îðèã³íàëüíèé âàð³àíò. Ö³êàâî áóëî ïðî÷èòàòè. ßêùî äîçâîëèòå, ³ìõî, ìåí³ äâà ìîìåíòè âèáèâàþòüñÿ: ñëîâî "ä³âóëÿ" (íó, íå öâºòàºâñüêå...), ³ "Çà ñîíöå, ñÿº ùî, àëå íå íàøå" (ìåí³ õî÷åòüñÿ ïðî÷èòàòè "çà ñîíå÷êî, ùî ñÿº, òà íå íàøå").
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Îêñàíà Ðèáàñü, 27.02.2023 - 11:59
Äÿêóþ. Çâ³ñíî äîçâîëþ, ÿê æå ùå çðîñòàòè áåç êîíñòðóêòèâíîãî îáãîâîðåííÿ òåêñò³â? Ñëîâî "ä³âóëÿ" ìåíå íå âëàøòîâóº òåæ, äàâíî ïëàíóþ çàì³íèòè Ìàêñ Äðîçä, 25.08.2022 - 22:15
Íå áóäó ðîáèòè äåòàëüíèé àíàë³ç, àëå, ³òàë³þ, Âàø ïåðåêëàä ñòàâ òàêîþ-ñîá³ ïàíàöåºþ, ï³ñëÿ íåâäàëîãî ïåðåêëàäó ³íøîãî àâòîðà.Íå çíàþ, ÷è êàçàâ, ÷è í³, ùî äî ïåðåêëàä³â Öâºòàºâî¿ íàäòî ïðèñê³ïëèâèé. Ñàì í³êîëè íå ïåðåêëàäàâ, áî çíàþ, ùî íå çìîæó â³äòâîðèòè, àëå ïèøàþñÿ ëþäüìè, ÿê³ éäóòü íà öåé ðèçèê. Áî öå ä³éñíî ðèçèê. Ó Âàñ ïåðåêëàä íå ³äåàëüíèé, çâ³ñíî, àëå ïðèíàéìí³ â³í çâ'ÿçíèé, ìຠºäèíó íèòêó ñþæåòó, ïðàâèëüíî ðîçñòàâëåí³ ðîçä³ëîâ³ çíàêè, ïðàâèëüíî â³ä÷óò³ ñëîâà. ×îìóñü áàãàòî ïåðåêëàä³â öüîãî â³ðøó, êîòð³ áà÷èâ òóò, ïëóòàþòüñÿ ó öèõ ðÿäêàõ: "Ñïàñèáî âàì è ñåðäöåì è ðóêîé Çà òî, ÷òî âû ìåíÿ — íå çíàÿ ñàìè!", ³ âèõîäèòü òàê, ùî Â³í ¿¿ ëþáèòü, õî÷ ³ íå çíຠâçàãàë³. Äèâíî, ñïðàâä³? Âè íà öüîìó íå âï³éìàëèñÿ - ³ ïîäÿêà. Òðîõè â äåÿêèõ ì³ñöÿõ âòðà÷àºòüñÿ ðèòì ³ ðèìà (ãàäàþ, Âè ñàì³ çíàºòå), àëå çàãàëîì - ÷óäîâî! Äÿêóþ Âàì! ³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ìàêñ Äðîçä, 26.08.2022 - 10:11
²äåàëüíèõ ïåðåêëàä³â íå ³ñíóº, Ìàêñå "×òî èìÿ íåæíîå ìîå, ìîé íåæíûé, íå Óïîìèíàåòå íè äíåì, íè íî÷üþ — âñóå…" Âîíè çà ðîçì³ðîì â³äð³çíÿþòüñÿ â³ä ³íøèõ ó àâòîðà, â ïåðåêëàä³ ñïðîáóâàâ çðîáèòè òåæ ïðèáëèçíî òàê. Äÿêóþ Âàì çà óâàãó ³ ïîçèòèâíèé â³äãóê! Ãàëèíà Ëÿáóê, 22.08.2022 - 22:02
Äóæå ãàðíî ³ Öâºòàºâà ïðîçâó÷àëà ó Âàøîìó ïåðåêëàä³. ³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ãàëèíà Ëÿáóê, 24.08.2022 - 10:42
Ðàäèé, ùî ñïîäîáàëîñü, Ãàëèíî! Çãîäåí, ùî ñëîâî "ä³âóëÿ" äåùî â³äõèëÿºòüñÿ çà ñåíñîì â³ä àâòîðñüêîãî òåêñòó, òà ñëîâî "äðóãóþ" ìåí³ òàêîæ íå çâó÷èòü, ìîæëèâî êîëèñü ùîñü ïðèäóìàþ, ùå íå çíàþ. Äÿêóþ Âàì çà äîáðèé â³äãóê! Ãàëèíà Ëÿáóê â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 24.08.2022 - 12:07
Ìåí³ ïðèãàäóþòüñÿ ïîåìè Øåâ÷åíêà. Òàì çóñòð³÷àºòüñÿ ñëîâî äðóãóþ. Ùå â íàðîäí³é òâîð÷îñò³,â íàðîäíèõ ï³ñíÿõ. ß çã³äíà ç Âàìè, öå âñå-òàêè Öâºòàºâà. Ìîæëèâî Âàì âäàñòüñÿ ùîñü ï³ä³áðàòè. |
|
|
||||||||||||||||||||||||||