Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³òàë³é Ãðå÷êà: Ëþáëþ ÿ, ùî ìîº âàì íå áîëèòü (ïåðåêëàä Ì. ². Öâºòàºâî¿) - Â²ÐØ

logo
³òàë³é Ãðå÷êà: Ëþáëþ ÿ, ùî ìîº âàì íå áîëèòü (ïåðåêëàä Ì. ². Öâºòàºâî¿) - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

Ëþáëþ ÿ, ùî ìîº âàì íå áîëèòü (ïåðåêëàä Ì. ². Öâºòàºâî¿)

Ëþáëþ ÿ, ùî ìîº âàì íå áîëèòü,
Ëþáëþ ÿ, ùî áîëèòü ìåí³ íå âàøå,
Ùî ï³ä íîãàìè â íàñ íå ñïëèíå âìèòü
Çåìë³ ïîâåðõíÿ, ëèøèòüñÿ íàçàâøå.
Ëþáëþ ÿ, áóòè òîþ, ùî ñì³øèòü –
Ðîçïóùåíîþ, ùî íå ãðà ñëîâàìè,
 çàäóñ³ õâèëåþ íå ÷åðâîí³òü,
Òîðêíóâøèñÿ ëåãåíüêî ðóêàâàìè.

Ëþáëþ ÿ ùå, êîëè âè ïðè ìåí³
Ñïîê³éíî îá³éìàºòå ä³âóëþ,
Íå çè÷èòå â ïåêåëüíîìó âîãí³
Ãîð³òè, êîëè ÿ íå âàñ ö³ëóþ.
²ì‘ÿ ìîº, òå í³æíå, í³æíèé ì³é, ùî í³
Âíî÷³ àí³ óäåíü âàì íå çãàäàòè – âñóº…
Ùî ó öåðêîâí³é òèø³ öàðèí³
Äëÿ íàñ íå çàñï³âàþòü: àë³ëóéÿ!

Ïîäÿêà âàì â äóø³ ìî¿é áðèíèòü
Çà òå, ùî âè ìåíå – îò çíàëè á êðàùå! –
Òàê ëþáèòå: çà ñåðöå, êîòðå ñïèòü,
Çà çóñòð³÷³ ð³äê³, íåâìèñí³ ðàäøå,
Çà ì³ñÿöü, ùî íå áóäå íàì ñâ³òèòü,
Çà ñîíöå, ñÿº ùî, àëå íå íàøå –
Çà òå – íà æàëü! – ìîº, ùî íå áîëèòü,
Çà òå – íà æàëü! – ùî íå áîëèòü ³ âàøå!

14.08.2022        Ãðå÷êà ³òàë³é

Ìíå íðàâèòñÿ, ÷òî âû áîëüíû íå ìíîé,
Ìíå íðàâèòñÿ, ÷òî ÿ áîëüíà íå âàìè,
×òî íèêîãäà òÿæåëûé øàð çåìíîé
Íå óïëûâåò ïîä íàøèìè íîãàìè.
Ìíå íðàâèòñÿ, ÷òî ìîæíî áûòü ñìåøíîé —
Ðàñïóùåííîé — è íå èãðàòü ñëîâàìè,
È íå êðàñíåòü óäóøëèâîé âîëíîé,
Ñëåãêà ñîïðèêîñíóâøèñü ðóêàâàìè.

Ìíå íðàâèòñÿ åùå, ÷òî âû ïðè ìíå
Ñïîêîéíî îáíèìàåòå äðóãóþ,
Íå ïðî÷èòå ìíå â àäîâîì îãíå
Ãîðåòü çà òî, ÷òî ÿ íå âàñ öåëóþ.
×òî èìÿ íåæíîå ìîå, ìîé íåæíûé, íå
Óïîìèíàåòå íè äíåì, íè íî÷üþ — âñóå…
×òî íèêîãäà â öåðêîâíîé òèøèíå
Íå ïðîïîþò íàä íàìè: àëëèëóéÿ!

Ñïàñèáî âàì è ñåðäöåì è ðóêîé
Çà òî, ÷òî âû ìåíÿ — íå çíàÿ ñàìè! —
Òàê ëþáèòå: çà ìîé íî÷íîé ïîêîé,
Çà ðåäêîñòü âñòðå÷ çàêàòíûìè ÷àñàìè,
Çà íàøè íå-ãóëÿíüÿ ïîä ëóíîé,
Çà ñîëíöå, íå ó íàñ íàä ãîëîâàìè,-
Çà òî, ÷òî âû áîëüíû — óâû! — íå ìíîé,
Çà òî, ÷òî ÿ áîëüíà — óâû! — íå âàìè!

ID:  956402
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ
ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé
ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø
ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ô³ëîñîôñüêà ë³ðèêà
äàòà íàäõîäæåííÿ: 14.08.2022 16:18:05
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 03.04.2023 09:16:33
àâòîð: Â³òàë³é Ãðå÷êà

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 5 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè:
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (569)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (19) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

Lesya Lesya, 27.02.2023 - 20:43
² ìåí³ ñïîäîáàëîñü, õî÷à çà ä³âóëþ òåæ çà÷åïèëàñü.
À îò " ðîçïóùåíîþ, ùî íå ãðà ñëîâàìè" ó Âàñ ñëîâî ãðà òî 䳺ñëîâî, ÷è ³ìåííèê? hi
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Lesya Lesya, 27.02.2023 - 21:37
Äÿêóþ. ijºñëîâî. hi
 
Lesya Lesya â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 27.02.2023 - 21:54
ßêùî 䳺ñëîâî, òî òî éîãî êîðîòêà ôîðìà, ðîçìîâíà. Ïðàâèëüíî áóäå ãðàº.
hi
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Lesya Lesya, 27.02.2023 - 22:55
ß äåùî ÷óâ ïðî öå wink Òóò ìåí³ çàêîðò³ëî âñòàâèòè ðîçìîâíó ôîðìó - îñü ³ âñòàâèâ. ßêùî ðîáèâ áè ïåðåêëàä äëÿ ï³äðó÷íèêà òî ìîæëèâî é îá³ãðàâ áè çã³äíî íîðì.
 
Lesya Lesya â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 27.02.2023 - 22:57
hi
Çã³äíà, ìàºòå ðàö³þ. Ïðîñòî ìåí³ â ö³ êîðîòê³ ä³ºñëîâà òàê ÷àñòî íîñîì òèêàëè, ùî ÿ ¿õ ³ âíî÷³ áîþñÿ biggrin
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Lesya Lesya, 27.02.2023 - 23:08
Ó Âàñ áóâ ñóâîðèé ñåíñåé ç ïîå糿? smile ß, áóëî ä³ëî, ïðî "êðîâ-ëþáîâ" â³ðøà ïèñàâ ³ ³íøèìè íåïîäîáñòâàìè "ãð³øèâ". Êîëè âåñü ÷àñ äóæå "ïðàâèëüíî" òî òåæ íóäíî. Äóìàþ òóò ÿê ³ ó âñüîìó ïîòð³áíà ì³ðà.
 
Lesya Lesya â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 27.02.2023 - 23:11
Òà í³, ÿ òàêèé ñîá³ ñëàáåíüêèé ëþáèòåëü ïîïèñàòè. Áóõãàëòåð- ãðàôîìàí÷èê. Ìàëåíüêèé ³ ïðîòèâíèé. wink
 
Îêñàíà Ðèáàñü, 27.02.2023 - 11:45
Îðèã³íàëüíèé âàð³àíò. Ö³êàâî áóëî ïðî÷èòàòè. ßêùî äîçâîëèòå, ³ìõî, ìåí³ äâà ìîìåíòè âèáèâàþòüñÿ: ñëîâî "ä³âóëÿ" (íó, íå öâºòàºâñüêå...), ³ "Çà ñîíöå, ñÿº ùî, àëå íå íàøå" (ìåí³ õî÷åòüñÿ ïðî÷èòàòè "çà ñîíå÷êî, ùî ñÿº, òà íå íàøå").
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Îêñàíà Ðèáàñü, 27.02.2023 - 11:59
Äÿêóþ. Çâ³ñíî äîçâîëþ, ÿê æå ùå çðîñòàòè áåç êîíñòðóêòèâíîãî îáãîâîðåííÿ òåêñò³â? Ñëîâî "ä³âóëÿ" ìåíå íå âëàøòîâóº òåæ, äàâíî ïëàíóþ çàì³íèòè smile À çàì³íó "ñîíöÿ" íà "ñîíå÷êî" íå ï³äòðèìàþ, öå âíåñå ùîñü "çìåíøóâàëüíî-äèòÿ÷å" íà ìîþ äóìêó...ϳäíåñåí³ñòü ïðîïàäå.
 
²ðèíà ³ðíà, 02.11.2022 - 20:00
ö³êàâà âåðñ³ÿ... hi
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ²ðèíà ³ðíà, 02.11.2022 - 20:05
Ðàäèé, ùî çàö³êàâèâ, ²ðèíî. hi
 
Ìàêñ Äðîçä, 25.08.2022 - 22:15
Íå áóäó ðîáèòè äåòàëüíèé àíàë³ç, àëå, ³òàë³þ, Âàø ïåðåêëàä ñòàâ òàêîþ-ñîá³ ïàíàöåºþ, ï³ñëÿ íåâäàëîãî ïåðåêëàäó ³íøîãî àâòîðà.
Íå çíàþ, ÷è êàçàâ, ÷è í³, ùî äî ïåðåêëàä³â Öâºòàºâî¿ íàäòî ïðèñê³ïëèâèé. Ñàì í³êîëè íå ïåðåêëàäàâ, áî çíàþ, ùî íå çìîæó â³äòâîðèòè, àëå ïèøàþñÿ ëþäüìè, ÿê³ éäóòü íà öåé ðèçèê.
Áî öå ä³éñíî ðèçèê.
Ó Âàñ ïåðåêëàä íå ³äåàëüíèé, çâ³ñíî, àëå ïðèíàéìí³ â³í çâ'ÿçíèé, ìຠºäèíó íèòêó ñþæåòó, ïðàâèëüíî ðîçñòàâëåí³ ðîçä³ëîâ³ çíàêè, ïðàâèëüíî â³ä÷óò³ ñëîâà.

×îìóñü áàãàòî ïåðåêëàä³â öüîãî â³ðøó, êîòð³ áà÷èâ òóò, ïëóòàþòüñÿ ó öèõ ðÿäêàõ:
"Ñïàñèáî âàì è ñåðäöåì è ðóêîé
Çà òî, ÷òî âû ìåíÿ — íå çíàÿ ñàìè!", ³ âèõîäèòü òàê, ùî Â³í ¿¿ ëþáèòü, õî÷ ³ íå çíຠâçàãàë³. Äèâíî, ñïðàâä³? Âè íà öüîìó íå âï³éìàëèñÿ - ³ ïîäÿêà.

Òðîõè â äåÿêèõ ì³ñöÿõ âòðà÷àºòüñÿ ðèòì ³ ðèìà (ãàäàþ, Âè ñàì³ çíàºòå), àëå çàãàëîì - ÷óäîâî!
Äÿêóþ Âàì! wink 12
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ìàêñ Äðîçä, 26.08.2022 - 10:11
²äåàëüíèõ ïåðåêëàä³â íå ³ñíóº, Ìàêñå smile Ðàäèé, ùî ì³é Âàì ñïîäîáàâñÿ. Ñêëàäíî áóëî ç ðÿäêàìè:
"×òî èìÿ íåæíîå ìîå, ìîé íåæíûé, íå
Óïîìèíàåòå íè äíåì, íè íî÷üþ — âñóå…"
Âîíè çà ðîçì³ðîì â³äð³çíÿþòüñÿ â³ä ³íøèõ ó àâòîðà, â ïåðåêëàä³ ñïðîáóâàâ çðîáèòè òåæ ïðèáëèçíî òàê. Äÿêóþ Âàì çà óâàãó ³ ïîçèòèâíèé â³äãóê!
 
Ãàëèíà Ëÿáóê, 22.08.2022 - 22:02
Äóæå ãàðíî ³ Öâºòàºâà ïðîçâó÷àëà ó Âàøîìó ïåðåêëàä³. 12 12 ßê íà ìåíå, êðàùå òàê ³ çàëèøèòè ñëîâî äðóãóþ, à íå ä³âóëþ. give_rose
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ãàëèíà Ëÿáóê, 24.08.2022 - 10:42
Ðàäèé, ùî ñïîäîáàëîñü, Ãàëèíî! Çãîäåí, ùî ñëîâî "ä³âóëÿ" äåùî â³äõèëÿºòüñÿ çà ñåíñîì â³ä àâòîðñüêîãî òåêñòó, òà ñëîâî "äðóãóþ" ìåí³ òàêîæ íå çâó÷èòü, ìîæëèâî êîëèñü ùîñü ïðèäóìàþ, ùå íå çíàþ. Äÿêóþ Âàì çà äîáðèé â³äãóê! smile hi
 
Ãàëèíà Ëÿáóê â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 24.08.2022 - 12:07
Ìåí³ ïðèãàäóþòüñÿ ïîåìè Øåâ÷åíêà. Òàì çóñòð³÷àºòüñÿ ñëîâî äðóãóþ. Ùå â íàðîäí³é òâîð÷îñò³,â íàðîäíèõ ï³ñíÿõ. ß çã³äíà ç Âàìè, öå âñå-òàêè Öâºòàºâà. Ìîæëèâî Âàì âäàñòüñÿ ùîñü ï³ä³áðàòè. 23 Óñï³õ³â Âàì.
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - ñâ³æèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Äîãëóïàòè, ä³ãíàòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: