Àññèð³ºöü ÿê âîâê íà êîøàðó ñïóñòèâñü
² êîãîðò ñÿº ïóðïóð, ³ çîëîòî ñêð³çü,
² ìîâ çîð³ ó ìîð³ – áëèñê ñïèñ³â â öþ ìèòü,
Ìîâ í³÷íà â Ãàë³ëåþ õâèëü êîòèòü áëàêèòü.
Ìîâ ë³ñ ë³òí³é çåëåíå çíàìåí ¿õ âáðàííÿ,
Áóâ âèãëÿä ó â³éñüêà íà çàõîä³ äíÿ,
Ìîâ áè ë³ñ âîñåíè, ùî ïîñîõ ³ îïàâ,
Áóâ âèãëÿä ó â³éñüêà ÿê ðàíîê íàñòàâ.
Áî öå ïîìàõ êðèëà Ñìåðò³ Àíãåëà áóâ,
² éøîâ ïîâç ëþäåé â³í, â îáëè÷÷ÿ ¿ì äóâ,
² â î÷àõ òèõ õòî ñïàâ – ñìåðòü ³ õîëîä òåïåð,
² ñåðäåöü ¿õí³õ ñòóê – ïðîëóíàâ ³ çàâìåð!
² ëåæàâ òàì ê³íü – íå çàêðèòà í³çäðÿ,
Àëå êð³çü í³çäðþ – íå äèõíå âæå í³ äíÿ,
² õîëîäíà ÿê áðèçêè ðîçëþ÷åíèõ õâèëü,
² á³ëà òà ï³íà îñòàíí³õ çóñèëü.
² ëåæàâ òàì âåðøíèê – ëÿ÷íèé ³ áë³äèé,
Âñå ÷îëî ó ðîñ³, ðæ³ íà ëàòàõ ñë³äè,
² â íàìåòàõ âñ³õ òèøà, çíàìåíà ñòîÿòü,
Âàëÿþòüñÿ ñïèñè, òðóá çàñü, ùî ñóðìëÿòü.
² Àøóðà âä³â ãàëàñ âðèâຠòåðïåöü,
² ó õðàì³ Âààëà âñå áèòå âí³âåöü,
² ÿçè÷íèê³â ñèëà, äå ìå÷ íå ïîì³ã,
Ðîçòàíóëà â ïîãëÿä³ Áîãà ÿê ñí³ã!
27.05.2024 Ãðå÷êà Â.Ì.
The Destruction of Sennacherib (By Lord Byron)
The Assyrian came down like the wolf on the fold,
And his cohorts were gleaming in purple and gold;
And the sheen of their spears was like stars on the sea,
When the blue wave rolls nightly on deep Galilee.
Like the leaves of the forest when Summer is green,
That host with their banners at sunset were seen:
Like the leaves of the forest when Autumn hath blown,
That host on the morrow lay withered and strown.
For the Angel of Death spread his wings on the blast,
And breathed in the face of the foe as he passed;
And the eyes of the sleepers waxed deadly and chill,
And their hearts but once heaved, and for ever grew still!
And there lay the steed with his nostril all wide,
But through it there rolled not the breath of his pride;
And the foam of his gasping lay white on the turf,
And cold as the spray of the rock-beating surf.
And there lay the rider distorted and pale,
With the dew on his brow, and the rust on his mail:
And the tents were all silent, the banners alone,
The lances unlifted, the trumpet unblown.
And the widows of Ashur are loud in their wail,
And the idols are broke in the temple of Baal;
And the might of the Gentile, unsmote by the sword,
Hath melted like snow in the glance of the Lord!
ID:
1014163
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ô³ëîñîôñüêà ë³ðèêà äàòà íàäõîäæåííÿ: 27.05.2024 12:18:34
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 11.06.2024 21:33:05
àâòîð: ³òàë³é Ãðå÷êà
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|